2022年5月CATTI英语三级笔译历年真题

年5月CATTI英语三级笔译历年真题

口译家整理了"2022年5月CATTI英语三级笔译历年真题'，供广阔考生备考使用。祝您考试顺当！想了解更多的CATTI历年真题，可以持续关注口译家口译考试网。

第一部分：英译汉(出自纽约时报2022.3.26)：

LECCO,ItalyEachmorning,about450studentstravelalong17schoolbusroutesto10elementaryschoolsinthislakesidecityatthesoutherntipofLakeComo.Therearezeroschoolbuses.

In2022,toconfrontthetriplethreatsofchildhoodobesity,localtrafficjamsandmostimportantariseinglobalgreenhousegasesabettedbycaremissions,anenvironmentalgrouphereproposedaretro-radicalconcept:childrenshouldwalktoschool.

Theysetupapiedibus(literallyfoot-businItalian)abusroutewithadriverbutnovehicle.EachmorningamixofpaidstaffmembersandparentalvolunteersinfluorescentyellowvestsleadlinesofwalkingstudentsalongLeccostwistingstreetstotheschoolsgates,PiedPiper-style,stoppinghereandthereastheirflockexpands.

AttheCarducciSchool,100children,ormorethanhalfofthestudents,nowtakewalkingbuses.Manyofthemwerepreviouslydrivenincars.GiulioGreppi,a9-year-oldwithshaggyblondhair,saidhehadbeendrivenaboutathirdofamileeachwayuntilhestartedtakingthepiedibus."Igettoseemyfriendsandwefeelspecialbecauseweknowitsgoodfortheenvironment,'hesaid.

Althoughtheroutesareeachgenerallylessthanamile,thetownspiedibuseshavesofareliminatedmorethan100,000milesofcartraveland,inprinciple,preventedthousandsoftonsofgreenhousegasesfromenteringtheair,DarioPesenti,thetownsenvironmentauditor,estimates.

ThenumberofchildrenwhoaredriventoschooloverallisrisingintheUnitedStatesandEurope,expertsonbothcontinentssay,makingupasizablechunkoftransportationscontributiontogreenhouse-gasemissions.The"schoolrun'madeup18percentofcartripsbyurbanresidentsofBritainlastyear,anationalsurveyshowed.

In1969,40percentofstudentsintheUnitedStateswalkedtoschool;in2022,themostrecentyeardatawascollected,13percentdid,accordingtothefederalgovernmentsNationalHouseholdTravelSurvey.

LeccoswalkingbuswasthefirstinItaly,buthundredshavecroppedupelsewhereinEuropeand,morerecently,inNorthAmericatocombatthetrend.

TownsinFrance,BritainandelsewhereinItalyhavecreatedsuchroutes,althoughfewareasextensiveandlong-lastingasLeccos.

网校参考译文：

意大利莱科市--莱科位于科摩湖最南端。每天早上，10个学校的大约450名同学沿着17条校车线路步行上学，校车不见踪影。

儿童肥胖症增多，当地交通拥堵，特殊是汽车尾气使得全球温室气体排放量不断攀升，面对这三大问题，当地一个环保组织于2022年提出了回归自然的大胆建议：让孩子们步行上学。

该环保组织制定了一个名为"piedibus'的步行上学方案：同学沿着校车线路步行上学，没有校车但有专职负责护送的"司机'。"piedibus'在意大利语中的意思就是"步行公交车'。每天早上，孩子们排成队，在身穿荧光黄色背心的专职工作人员和家长志愿者的带领下，沿着曲折曲折的街道步行上学。途中队伍不时停下来，沿途的同学间续加入，队伍也随之壮大。整个情形与魔笛的故事非常相像。

卡多西学校同学人数不到200人，而现在超过一半的同学都选择步行上学，这些孩子之前都是车接车送。朱利奥﹒格雷皮现年九岁，一头浓密金发。他说，上学就三分之一英里的路程，此前他上学都是车接车送。他说，"步行上学能见到好伴侣，而且感觉很有意义，由于这对环境有好处。'

每一条校车线路通常都不超过一英里，但是，莱科市的环境审核员达里奥﹒裴森迪（Pesenti）估量，通过实施步行上学方案，汽车出行总里程削减了10多万英里，从理论上讲相当于温室气体减排数千吨。

欧美专家称，上学需车接车送的学校生数量总体仍在上升，由此产生的温室气体排放占整个交通领域的很大比重。一项国家调查显示，去年校车总里程数占英国市民汽车出行总里程数的18%。

依据联邦政府国家家庭旅行调查部门的统计，在1969年，美国步行上学的学校生比例为40%，在数据统计的最终一年，也就是2022年，这一比例下降至13%。

针对这一趋势，莱科市在意大利领先启动了步行上学方案，欧洲其他国家和地区也纷纷启动了数百个类似方案，北美最近也步欧洲后尘，鼓舞同学步行上学。

法国和英国的一些城市以及意大利的其他城市也实施了步行上学方案，只不过大多数城市启动比莱科要晚，规模也小。

其次部分：汉译英(节选自2022年胡锦涛在联合国气候变化峰会开幕式上讲话)

全球气候变化深刻影响着人类生存和进展，是各国共同面临的重大挑战。

气候变化是人类进展进程中消失的问题，既受自然因素影响，也受人类活动影响，既是环境问题，更是进展问题，同各国进展阶段、生活方式、人口规模、资源禀赋以及国际产业分工等因素亲密相关。归根究竟，应对气候变化问题应当也只能在进展过程中推动，应当也只能靠共同进展来解决。

中国已经制定和实施了《应对气候变化国家方案》，明确提出2022年到2022年降低单位国内生产总值能耗和主要污染物排放、提高森林掩盖率和可再生能源比重等有约束力的国家指标。

今后，中国将进一步把应对气候变化纳入经济社会进展规划，并连续实行强有力的措施。一是加强节能、提高能效工作，争取到2022年单位国内生产总值二氧化碳排放比2022年有显著下降。二是大力进展可再生能源和核能，争取到2022年非化石能源占一次能源消费比重达到15％左右。三是大力增加森林碳汇，争取到2022年森林面积比2022年增加4000万公顷，森林蓄积量比2022年增加13亿立方米。四是大力进展绿色经济，乐观进展低碳经济和循环经济，研发和推广气候友好技术。

官方参考译文：

Globalclimatechangehasaprofoundimpactontheexistenceanddevelopmentofmankind,andisamajorchallengefacingallcountries.

Climatechangeisanissuearisinginthecourseofhumandevelopment.Itisassociatedwithbothnaturalfactorsandhumanactivities.Itisanenvironmentalissue,butalso,andmoreimportantly,adevelopmentissue,asitiscloselyconnectedwiththedevelopmentstage,wayoflife,sizeofpopulationandresourceendowmentofdifferentcountriesandtheirplacesintheinternationaldivisionoflabor.Inthefinalanalysis,weshouldandcanonlyadvanceeffortstoaddressclimatechangeinthecourseofdevelopmentandmeetthechallengethroughcommondevelopment.

ChinahasadoptedandisimplementingtheNationalClimateChangeProgram,whichincludesmandatorynationaltargetsforreducingenergyintensityandthedischargeofmajorpollutants,andincreasingforestcoverageandtheshareofrenewableenergyfortheperiodof2022through2022.

Intheyearsahead,Chinawillfurtherintegrateactionsonclimatechangeintoitseconomicandsocialdevelopmentplanandtakethefollowingmeasures:First,wewillintensifyefforttoconserveenergyandimproveenergyefficiency.WewillendeavortocutcarbondioxideemissionsperunitofGDPbyanotablemarginby2022fromthe2022level.Second,wewillvigorouslydeveloprenewableenergyandnuclearenergy.Wewillendeavortoincreasetheshareofnon-fossilfuelsinprimaryenergyconsumptiontoaround15%by2022.Third,wewillenergeticallyincreaseforestcarbonsink.Wewillendeavortoincreaseforestcoverageby40millionhectaresandforeststockvolumeby1.3billioncubicmetersby2022fromthe2022levels.Fourth,wewillstepupefforttodevelopgreeneconomy,low-carboneconomyandcirculareconomy,andenhanceresearch,developmentanddisseminationofclimate-friendlytechnologies.

网校参考译文：

Climatechangeisadauntingglobalchallengethatthreatenstheveryexistenceanddevelopmentofhumankind.

Thechangingclimatehasemergedalongsidehumanprogress.Climateissubjecttonaturalforcesandhumanfactors.Climatechangethreatenstheenvironment,butmoreimportantly,itchallengesthecourseofdevelopment.Developmentstages,lifestyles,populationsizesandresourceendowmentsofdifferentcountriesandtheinternationaldivisionoflaborareallatplayinshapingpatternsofclimatechange.Inthefinalanalysis/essentially/basically/ultimately,climatechangemustandcanonlybeaddressedthroughcommondevelopment.

ChinahasimplementedtheNationalClimateChangeProgramfortheperiodbetween2022and2022.Theinitiativehassetbinding/mandatorytargetsforenergyintensity,emissioncutsinmajorpollutants,risesinforestcoverageandgrowthinshareofrenewables.

Goingforward,Chinawillinclude/mainstream/build/feedclimatechangeadaptationandmitigation