CAI笔译旅游汉译英词汇

CATTI笔译旅游汉译英词汇(1)安全第一，旅客至上saftetyfirst,passengerssupreme保护珍稀动物和植物protectrareanimalsandplants避暑胜地summerresort冰雪节SnowFestival兵马俑博物馆theTerra-CottaWarriorMuseum草原旅游grasslandtour出境游客out-boundvisitors瓷都ceramicsmetropolis道观Taoisttemple登山旅游mountaineeringtour东方神韵charmoforientalculture东方夏威夷theOrientalHawaii度假村holidayresort非物质文化遗产intangibleculturalheritage丰富的文化遗产richculturalheritage风景区scenicspot风土人情localcustomsandpractices风味小吃localsnack服务监督servicesupervisionphone高速公路expressway/freeway高原自然风光plateauscenery购买实名制real-namesystemforticketpurchase购物旅游shoppingtour购物天堂aparadiseforshoppers故居formerresidence观光游览道路scenicdrive国家法定假日statutoryholiday国家级园林城市nationallydesignatedgardencity海滨度假地beachresort海水浴场bathingbeach航海博物馆maritimemuseum黑车unlicensedcar红色旅游区redtouristdestinations黄金周goldenweek机场建设费departuretax机场免税店aiportduty-freeshop寄宿家庭hostfamily假冒商品fakecommodity假日经济holidayeconomyCATTI笔译旅游英译汉词汇(2)接待游客人数tourismarrivals久负盛誉long-cherishedfame离开旅馆checkoutfromahotel历史文化名城historicalandculturalcity历史遗产historicalheritage两日游2-daytour龙门石窟LongmenGrottoes露天博物馆open-airmuseum露营车与旅宿汽车campervansandmotorhomesforhire驴友frequenttravelers旅馆行李员hallporter旅客登记簿hotelregister旅行结婚honeymoontrip旅行社travelagency/service旅行团touristgroup旅行支票traveller’scheck旅游巴士包租、游览服务charterbusandcoachservicesandtour旅游城市touristcity旅游淡季slackseasonfortourism旅游定点商店/餐厅officiallydesignatedshop/restaurant旅游景点attractionfortourists旅游签证visitor’svisa旅游热潮tourismbloom旅游收入touristrevenue乱收费imposeunjustifiablecharges每位游客消费额consumptionperarrival美食节gourmetfestival美术馆artgallery免税商品duty-freegoods庙会templefair民俗景观ethnicculturalpark民俗旅游folkloretour民俗文化村folkculturevillage名特产品famousspeciallocalproducts盘山公路skylinedrive配套服务设施supportingservicefacilities汽车旅馆motel全国重点文物保护单位amajorhistoricalmonumentunderstateprotection全聚德烤鸭QuanjudePekingRoastDuck人文景观humanlandscape如画的风景picturesquelandscape入境游客in-boundvisitors散客旅游independenttour山清水秀beautifulhallofethniccustoms商务中心businesscenter少数民族风俗陈列馆exhibitionhallofethniccustoms生态旅游ecotourism湿地自然保护区wetlandnaturalpreservationzones水乡泽国waterresort水族馆aquarium四合院quadrangle/courtyarddwellings寺院Buddhisttemple特产商店specialtystore天文馆planetarium亭，台，楼，阁pavilion,stage,buildingandmultistoriedpavillion同仁堂TongrentangChineseMedicine徒步旅行walkingtour途中休息停车comfortstop文化遗址siteofancientculturalremains文物保护preservationofculturalrelics星级饭店star-ratedhotels严禁触摸/手扶Don’ttouch/Handsoff严禁携带物品prohibitedcheckedarticles野生动物保护wildlifeconservation游乐园amusementpark游山玩水tourscenicspots鱼米之乡landoffishandrice中国文明的摇篮thecradleofChinesecivilization中国优秀旅游城市theChineseOutstandingTourismCity中华老字号ChinaLong-StandingShop住进旅馆checkinahotel自行车旅游travelbybike自助游privatetravelCATTI笔译艺术英译汉词汇(1)abstractart抽象派艺术AcademyAward奥斯卡金像奖acameoappearance客串演出aceactor金牌演员AcidJazz酸性爵士乐AdultAlternativePop(Rock)成人另类流行/摇滚AdultContemporary成人时代（一种音乐演奏风格）adventurefilm探险剧alternativecountry-rock另类乡村摇滚alternativerap另类说唱ambientpop氛围流行AmericanIdol美国偶像anA-lister一线明星animatedcartoon/musicfilm/NewYeargreetingfilm动画片/音乐片/贺岁片antiquesculpture古代雕塑apowder-puffsport粉扑运动（花拳绣腿）aprofitablesideline赚钱的副业artdirector艺术总监artisticcoterie画家同行artsandcrafts工艺美术arule-of-thumbphotographer靠经验摄影的摄影家audio-videotapemarket音像市场awardceremonymusic颁奖音乐backupdancer伴舞演员bestartdirection最佳艺术指导black-and-whiteepic黑白史诗片bonustrack附赠曲目boxofficeappeal票房号召力boxofficebattle票房大战boxofficeflop票房毒药boxofficevalue票房价值CannesFilmFestival戛纳电影节castmember演职人员cavepainting石洞壁画close-up/specialshot特写镜头conceptualphotography观念摄影；前卫摄影costumedrama古装剧countrymusic乡村音乐cultureweek文化周curtaincall谢幕debutsingle首支单曲decorativeschemes装饰性图画deluxebinding精装drawingfromnature写生画dubbedfilm译制片electrifyingeffect令人震撼的效果CATTI笔译艺术英译汉词汇(2)fashionvictim时尚牺牲者filmcritic影评家filmproductionassistant电影摄影助理finearts美术finishingtouch最后一笔flatstitching平装foregroundfigure前景人物foreshortenedfigure透视画法freaksofnature天籁之声gleeclub合唱团GoldenPalm金棕榈奖graphicarts形象艺术graphicdesigner画面设计师hard-to-getticket一票难求hiddentrack隐藏曲目hi-fisystem高保真组合音响historicaldrama历史剧hitmovie/Hollywoodblockbuster大片/好莱坞大片hitparade流行歌曲排行榜HonorayOscar终身成就奖horrorfilm恐怖片kineticart活动艺术lightliterature通俗文学lipsyncing假唱localcraftspeople当地艺人long-runningtelevisionseries长篇连续剧made-for-televisionmovie电视电影Mando-popscene华语歌坛manneristfrescoes风格主义湿壁画modernmoviemusical现代音乐剧moodmusic情调音乐movietrailer宣传片，为电影做广告的简短影片musiccomedy音乐剧musicalfestival音乐节musicTV(MTV)音乐电视mysterystory怪诞小说opart光效应艺术operaticmusic歌剧音乐originalartist原唱艺术家OscarBait来势汹汹问鼎奥斯卡的影片pasteldrawing蜡笔画performanceartist行为艺术家piratedfilm/theatreoftheabsurd盗版片/荒诞剧plasticarts造型艺术popart大众艺术popularmedia大众媒体portraitpainting肖像绘画prize-awardingceremony颁奖仪式productioncoordinator制片协调员realityshow真人秀roadshow巡回演出saladdays少不更事的青涩时代scalpedtickets黄牛票(screen)debut/premise首演；首映showbusiness演艺业simultaneousnarrative同步叙述soloconcert独唱音乐会spinachcinema菠菜电影（即有教育意义、令人深思的电影）standingovation长时间起立鼓掌stereoscopicfilm立体电影stilllife静物画symphonyconcert交响音乐会talentshow业余歌手演唱会television/audiencerating收视率televisionspecial专题片theAsiaArtsFestival亚洲艺术节theMotownsond摩城之音theNewportFolkFestival纽约特民间艺术节thethreeunities三一律（一个情节，一个地点，一个时间）titletrack主打曲目top-grossingmovie票房冠军tourdeforce代表作videoart视频艺术visualartist视觉艺术家CATTI笔译工业汉译英词汇(1)成品finishedproducts人才talent/competentpersonnelhumanresources半成品semi-finishedproducts滞销货unsalableproduct打工妹countrygirlsworkingincities服务业serviceindustry利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery生产力productiveforces出资方式meansofcontributinginvestment传统产品traditionalproducts窗口行业servicetrades创汇产品hardcurrency-earningexports资本项目capitalaccount包工包料contractforlaborandmaterial采矿工业miningindustry操作方法workingtechnique;methodofoperation草根工业grassrootsindustry代理协议agencyagreement电力工业powerindustry产品设计designofproducts朝阳产业sunriseindustry成套设备wholesetsofequipment驰名商标well-knowntrademark电子工业electronicsindustry独家代理soleagency;exclusiveagent纺织工业textileindustry服装工业clothingindustry钢铁工业ironandsteelindustry隔离开关isolatingswitch工程绘图engineeringdrawing工业基地industrialbase工业停滞industrialstagnation工业园区industrialpark公开招标publicbidding;opentender国有企业state-ownedenterprise合营期限contractualtermofajointventure合作方式methodsofcooperation后备工业supportingindustry化学工业chemicalindustry基础工业basicindustry技术入股technologyinvestedascapitalstock技术转让technologytransfer加工工业processingindustry尖端产品highlysophisticated/state-of-the-artproduct建筑工业buildingindustry来料装配assemblingwithsuppliedparts龙头产品flagshipproduct龙头老大leadingenterprise;flagshipoftheindustry内联企业inlandassociatedenterprises配套工程auxiliary/supportingproject配套资金supportingfunds批量生产massproduction切削工具cuttingtool升级换代upgradingandupdating生产资料capitalgoods市场疲软amarketslump市场准入marketaccess拳头产品highlycompetitiveproduct人才市场humanresourcesmarket私营部门theprivatesector乡镇企业townshipenterprises以销定产fixproductiontargetaccordingtomarketability知识产权bidsfortechnology主导工业leadingindustry抓大放小invigoratelargeenterpriseswhilerelaxingcontroloversmallones专利技术patentedtechnology产地证明书certificateoforigin工业增加值industrialaddedvalue企业所得税corporateincometax出口转内销domesticsalesofcommoditiesoriginallyproducedforexportsCATTI笔译工业汉译英词汇(2)代表性样品representativesample电视机工业TVindustry豆腐渣工程jerry-builtprojects进口环节税importlinkagetax经理负责制managerresponsibilitysystem劳动密集型labor-intensive机械制造业machine-buildingindustry招标承包制systemofpublicbidding重点开发区keydevelopmentzone飞机制造工业aircraftindustry固定资产投资investmentinfixedassets国家统配物资materialsallocatedbythestate黑色金属工业ferrousindustry品质检验证书qualityinspectioncertificate企业技术改造technologicalupdatingofenterprises企业亏损补贴subsidiestocoverenterpriselosses全面投产开工gointofulloperation商办工业企业industrialenterprisesrunbycommercialunits适销对路产品readilymarketableproduct现代企业制度moderncorporatesystem优化资源配置optimizeallocationofresources重量检验证书inspectioncertificateofweight(quantity)转化经营机制changethemethodofoperation改进技术规程improvethetechnologicalprocess新的生机与活力newvigorandvitality出口创汇型产业foreignexchange-earningindustry独家经营/专营权exclusiveright非国有工业企业non-stateindustrialenterprise工业控制一体化integratedindustrialcontrol科研成果产业化industrializationofresearchfindings质量信得过单位qualitytrustworthyorganization独立核算工业企业independentaccountingindustrialenterprise发电设备制造工业powerequipmentindustry高附加值的深加工intensiveprocessingwithhighaddedvalue走新型工业化道路takeanewroadtoindustrialization纠正行业不正之风rectifymalpracticeinvarioustrades就业前和在职培训pre-jobandon-the-job(in-service)training向基础工业倾斜的政策preferentialpolicyforbasicindustry技术、智力、资本密集型technology-,knowledge-orcapitalz-intensive三来一补（来料加工，来件装配，来样加工和补偿贸易）processingofimportedmaterialsoraccordingtosuppliedsamples,assemblingofsuppliedparts,andcompensationtradeCATTI笔译外贸金融英译汉词汇(1)absorbidlefund吸引游资abusinessincubator企业孵化器accountingfraud财务作假案；假案accumulateddeficit累计赤字after-saleservice售后服务after-taxprofit税后利润anti-inflationmeasures制止通货膨胀措施anti-monopolylaw反垄断法auditingsacandals假账丑闻bankdiscount票据贴现BlackMonday黑色星期一bluechip绩优股bondedarea保税区bottomwholesaleprice批发底价businesscycle商业周期businesslending商业贷款cargohandingcapacity货物吞吐量cashdividend现金股利cashondelivery(COD)货到付款ceilingprice最高限价chamberofcommerce商会clearancesale清仓销售closingprice收盘价commonstock普通股compensationtrade补偿贸易concessionaryloans优惠贷款corporatebond公司债券corporateidentity企业标识costoflivingindex生活成本指数currencyappreciation货币升值customsbarrier;tariffwaff关税壁垒DohaRound多哈回合dot-comboom高科技公司（股票）引起的繁荣double-digitinflation两位数通货膨胀率（指一个国家的通货膨胀年率超过10%）double–entrybudget复式预算Dow-JonesIndustrialAverage道琼斯工业股票平均指数downstreamproduct下游产品durablegoods耐用产品exportcustomsdeclaration出口申报exportincentives出口刺激exportlicensingsystem出口许可证制度favorablebalanceoftrade/tradesurplus贸易顺差financial(industry/sector)rescueplan金融救援计划financialstatement财务报表foreignexchangereserve外汇储备CATTI笔译外贸金融英译汉词汇(2)GoldmanSachs高盛（集团）公司（美）governmentsecurities公债holdingcompany控股公司hotmoneyfromabroad国际游资importquota进口配额importsofmerchandiseandservices商品和劳务进口inflation-proofdeposit保值储蓄inflation-riddencountry通货膨胀居高不下的国家insurancebroker保险经纪人intangibleassets无形资产interest-freeloan无息贷款internationalfinancialcenter国际金融中心investmentratio投资比例IPO(InitialPublicOfferings)发行原始股junkbond垃圾债券lineofbusiness业务范围listedcompany上市公司listedshares(stock)上市股票marketaccess/entry市场准入mergerandacquisition(M&A)并购moneylaundering洗钱moneysupply货币供应量NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotation(NASDAQ)美国纳斯达克指数NationalCouncilforUS-ChinaTrade美中贸易委员会NewYorkStockExchange(NYSE)纽约证券交易所onlinesharetrading在线股票交易portfolioinvestment证券投资portofdestination目的口岸preferentialloan优惠贷款preferredstock优先股price-curbingpolicy抑价政策primarygoods初级商品propertydividend财产股利protectivetariff保护性关税ration-freegoods敞开供应的商品reciprocaltrade互惠贸易retaliatorytafiff报复性关税returnoninvestment投资回报riskcapital风险投资shockmethod休克疗法Standard&Poor’sIndex（美国证券）标准普尔指数stockmarketcrash股市暴跌stockmarketquotation股市行情stockoption认股权stocksinksbelowtheIPOprice破发subprimemortgage次级房贷supply-demandimbalance供求失衡switchtrade转手贸易tax-freezone免税区timedeposit定期存款toll-freeservice免费服务totalvolumeofimportsandexports进出口总额tradedispute贸易争端tradeingoods货物贸易tradeinservices服务贸易tradeliberatlization贸易自由化tradepartner贸易伙伴tradeprotectionism贸易保护主义tradeprotocol贸易议定书transnationalcorporation跨国公司transnationaloperation跨国经营unfavorablebalanceoftrade/tradedeficit贸易逆差upstreamproduct上游产品USFederalReserveBoard美国联邦储备委员会USSecuritiesandExchangeCommission美国证券交易委员会venturecapital风险资本voucherofclearing结算凭证WallStreetmagnate华尔街财阀warrantyperiod商品保修期winthebid/tender中标WorldEconomicForum世界经济论坛（达沃斯会议）year-endreport年终报告zerotarifftreatment零关税待遇CATTI笔译外贸金融英译汉词汇(3)Youshouldguaranteethatnoinformationunderthecontractshouldbetransferredtoathirdparty.你方应保证不向第三方转让本合同的信息资料。Wehaveyournameasafirmwhoisinterestedindoingbusinesswithus.我们得悉贵公司有兴趣与我方进行贸易。YourmajestyhasbeenforwardedtousforourattentionfromtheCommercialCounselor’sOfficeoftheChineseEmbassyinRome.你方询盘已由中国驻罗马大使馆商务参赞处转交我方处理。Weavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestablishbusinessrelationswithyou.我们利用此机会致函贵方了解可否与贵方建立贸易关系。Pleasestatetermsofpaymentanddiscountsyouwouldallowonpurchasesofquantitiesofover100dozensofindividualitem.请说明付款条款和对各品种超过100打的购买量所能给予的折扣。Weareinapositiontosupplytheitemsenquiredforfromourstocks.我们可现货供应所询购的商品。Wearenotinapositiontofurtherreduceourprice.我方实在无法再进一步降价。Adiscountof3%isgranted.给予3%的折扣。OurtradetermsarethesameasthestipulationsintheS/CNo.101.其他交易条件与101号销售确认书中的规定相同。Wearedesirousofestablishingbusinessrelationswithyou.我们想和你方建立业务关系。Globalizationinvolvesboththeorganizationofindustryandthestructureofthefinancialmarkets.全球化既影响到产业组织，也影响到金融市场结构。Thereisnogoodtheoryshowingthatbudgetdificitsareaproblemasfarasinflationisconcerned.就通货膨胀而言，预算赤字倒不是件坏事。Thelong-runlossofoutputduetounemploymentisbasicallyamoreseriousissuefortheeconomythaninflationis.对整个经济而言，由于失业而导致的长期减产是一个比通货膨胀更为严峻的问题。Theonlywaywecanimprovetheinflationsituationintheshortrunisalongapaththatinvolvesaconsiderablecost.能使我们在短期内改善通货膨胀的唯一途径，只有付出相当可观的代价。Internationaltradeisthe糟ex悼ch负an舰ge嘴父of昂g恼oo范ds狱a员nd模s旁er比vi与ce神s途pr野od饶uc宋ed箱i甘n京on也e尼co狐un镰tr膏y疤fo践r有go郑od请s株an佳d祥se心rv美ic扬es柄p怨ro阶du邮ce颂d担in时a嗽no化th楼er糟c漫ou奴nt暑ry顽.衔国际鸣贸易房就是苏一国屿生产务的商泉品和鉴服务族和另莲一国划生产捞的商伍品和珠服务石的交零接。济Th泰e傍go驱ve鹊rn教me驾nt稀困ex伸pe矩ct重s赔th兵e欣GN角P懂to舒r帆is拾e洲by套5仗.3骡p斑er佳ce键nt预i项n顽th鬼e怖还cu斤rr返en吴t俯邮fi勇sc杨al款丙ye促ar派.绪政府凶预计蛾本财桨政年摄度国汉了生咱产总朽值将火增长石5.佩3%劈。因Im溉po倾rt挎p嘉ri级ce疾s于ar播e诊in犁ch场in槽g辰up雷.督进口干商品蓝物价不小幅防上扬违。许Th汁e蒸ma允nu会fa棵ct搅ur宵es稳w障il吧l缝ha港ve赴a赛n幼ad柔de斥d辉稻in垃ce判nt帽iv翅e葛章to魔门pr忆ot储ec虎t咬么th棒ei锣r虑sh孔ar朵es葵o堆f秆US晒m扔ar暖ke醒ts格.责许多职厂商西将努秧力设截法保吐住他密们在您美国胆市场淘的份很额。魔Me餐as诚ur络ed狠a浩ga历in防st每t肥he群c残ur碗re敌nc模ie师s宰of始t决he嫁i亚nd玉us脖tr宋ia纱l叛co略un隙tr费ie粗s,闹t探he转d耐ol恳la失r蝇is欧l跌ik朝el默y干to水慰ho谅ve双r卧叠ab纵ou驼t大wh如er证e雪it狠i砌s美fo遮r通se慌ve乓ra屋l货立ca如le稀nd糠ar啊绿qu绪ar盾te轮rs传a邀t处le堤as市t.还与其址他工种业国厚家货敌币相挤比，炸目前壳美元京汇率群的这靠种浮条动状猴况可市能至波少要悦持续辱好几澡个季君度。幻Th喉e惊av绣er刃ag底e泛ag闷gr控ee搁si插ve嫌-g尺ro上wt秘h痒fu翁nd段h减as温r勿is册en塞2横9%拜i乞n于th匀e介pa讲st考1僚2稠mo乔nt斯hs笛.薄高增裤长基糟金在异过去垫一年竿里平拿均涨芒幅为奋29店%。遵As岛t跪he团w蚊or葵ld度wi碑de胡e惰co庭no盘mi亲c千苏re冻co吩ve盛ry盾旗pr居oc陶ee凡ds已,烈gr椒ow腔in待g井骆de既ma刃nd泄戴fo碗r宽in劈du讨st幅ri绘al方r席aw酱m彩at逝er轿ia岛ls气,蜂fu葡el照s革an而d略fo勺od因s刚wi骗ll松哭te彼nd削庄to意p许us红h典ma雀ny泥捐co贱mm条od旋it增y痛匆pr央ic状es与u候pw社ar葛d.歌由于返全球因经济券复苏偷，对灿工业烘原料哑、能屈源、释食品贤的需退求将雀会随糊之增稳加，杏这将送使许特多商撇品价魄格上城涨。姿Sh拳ar倘e耽pr透ic趴es肆o湖n耳th杏e聋Ne销w晕Yo写rk规陈St聪oc榜k炕医Ex度ch瞒an呀ge碍役we免re歇e岁xp膀ec登te苏d车to惩c语on严ti戚nu搅e踏mi播xe魄d.古纽约畜证券汤交易撒所的屑股票碗价格征将继许续有叮起有盘落。览Ni宜ke柳’s桐握ob男se单ss揉io伤n歌稀wi鼠th洽c循os传t,青播qu下al蓬it菌y超渴an厘d腥sp喝ee侵d椒of胸p涂ro滚du熊ct孝io雪n渠ha境s位en涝ab样le凯d茧it植t没o另倾be怒at蛙景th盼e戒co额mp吼et假it连io纲n势.恋耐克伯公司罗十分冠注重闭降低右产品刮成本够，提独高产贝品质极量，前加快趟生产查速度尝，从倍而在愧竞争叨中成菌了赢他家。租Th您e晃每st邻oc乎k恶堪ma糖rk焰et探h其as萍p利os投te驴d袍it燃s眠wo扒rs昨t填lo药ss装t腾im炮e栋si场nc撞e方th她e宗19寒87够c卸ra深sh但.扩股市茫出现抗自1群98络7年冠崩盘诱以来持最惨敌的损再失。CATTI笔译法律汉译英词汇(1)古罗马的）元老院theSenate《大明律》CriminalLawoftheMingDynasty《大清律例》theCriminalLawsoftheQingDynasty《法国民法典》CodeCiviledeFrancais《汉莫拉比法典》CodeofHammurabi《中华人民共和国香港特别行政区基本法》theBasicLawofHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePRC按照出资比例inproportiontoone’srespectivecontributionstotheinvestment按照法律规定accordingtothelaw案件case案件诉讼费litigationcost案由causeofaction颁布issue;promulgate办案handleacase办理dealwith办理注销登记canceltheregistration帮助当事人毁灭、伪造证据罪crimeofaidingaclienttodestroyorforgeevidence绑架妇女儿童罪crimeofkidnappingwomenandchildren包庇、纵容黑社会性质组织罪crimeofharboringamafia-stylesyndicate包庇毒品犯罪分子罪crimeofharboringdrugcriminals包庇罪crimeofconcealingthemurder保税区bondedarea保险法InsuranceLaw保险凭证insurancecertificate保证/担保warranty;guarantee保证金bail保证金账户marginaccount保证人/担保人guarantor保证书indemnity;covenantofwarranty保证条款warranty保值利率inflation-proofinterestrate报复陷害罪caseofretaliationandframe-ups被裁定为beadjudgedtobe被陈述人representee被代理人theprincipal被告人辩解statementofthedefendant被侵权人theinfringed被视为bedeemedas被宣布为非法bedeclaredillegal本人名义inone’sname必然因果关系positivecausalrelationship必要共同犯罪indispensablejointcrime边缘法学borderlinejurisprudence标的subjectmatterCATTI笔译法律汉译英词汇(2)剥夺权利deprivalofrights驳回dismiss;reject驳回上诉rejectanappeal补偿报酬compensatorypayment补偿制度compensationsystem补充规定supplementaryprovision不成文法unwrittenlaw不服一审判决refusetoacceptthefirst-instancejudgment不具有法律效力null;void不可分割的权利impartibleright不可抗力forcemajeure不可侵犯性inviolability不可让与性inalienability不履行法律义务non-performanceofobligation不履行合同breachofcontract不履行合约repudiationofthecontract不名誉的行为及手法dishonorableconductandpractices不能犯impossibility;unrealizedoffense不时frequently不予支持unassisted不作为omission部门规章regulation财产保全propertypreservation财产的添附accretionofproperty;propertyaccession财产抵押权propertymortgage财产法propertylaw财产分割propertiesdivision财产关系和人身关系propertyrelationshipsandpersonalrelationships财产管理人propertyadministrator;custodianofproperty财产混同confusion;hotchpot财产继承权therightofinheritance财产留置权encumbrance财产所有权propertyright裁定ruling;order裁定撤销原判决makeawrittenordertosetasidethejudgment采用书面形式inwrittenform参加恐怖活动组织罪crimeoftakingpartinanorganizationengagedinterroristactivities参照具体情况inthelightofactualconditions仓单warehousevoucher草签合同initialacontract;signareferendumcontract产权关系propertyrelations产权制度propertyorder长期合同long-termcontractCATTI笔译法律汉译英词汇(3)偿付能力solvencycapabilityofreimbursement超出法律权限的extralegal超过权限exceedauthority;beyondjurisdiction超越代理权beyondthescopeofone’spowerofagency超越管辖权excessofjurisdiction超越职权范围overstepone’sauthority撤销并发回给reversedandremandedto(theoriginalcourt)撤销合同cancellationofcontract撤销权rightofrescission;rightofrevocation撤销要约revocationofoffer;revokeanoffer撤销遗赠cancellationofwill;revocationofwill陈述state承担assume承担责任beresponsiblefor承典人pledge;pawnee承认confess承运人carrier承运人本人的过失actualfaultofthecarrier承运人的留置权carrier’slien诚实信用原则principleofhonestyandcredibility;principleofhonestyandgoodfaith;goodfaithprinciple;bonafideprinciple诚信原则principleofgoodfaith城市住宅局CityHouseBureau乘人之危takeadvantageofone’sunfavorableposition惩办和宽大相结合combinepunishmentwithleniency惩办少数、改造多数的原则principleofpunishingthefewandreformingthemany惩罚措施punitivemeasure惩罚性的损害赔偿punitivedamages惩罚性制裁punitivesanction惩罚与教育相结合combinationofpunishmentandeducation抽逃出资罪crimeofflightofcapitalcontribution抽象行政行为abstractadministrativeact出口骗税犯罪活动criminalactivitiesofcheatingoutoftaxrebatesinexport出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods出口押汇billpurchased出于对法律的无知fromignoranceoflaw出于恶意frommalevolence出资比例ratioofinvestments除（本法）另有规定外exceptforotherwisestipulated(bythislaw)除外责任条款exclusiveclause处罚penalty处分财产disposeofproperties处分权actofdispositionCATTI笔译法律汉译英词汇(4)处分原则principleofdisposition处以刑罚inflictpunishment处以有期徒刑sentencetofixed-termimprisonment触犯violate触犯法律breakthelaw;violatethelaw触犯公共利益encroachonthepublicinterests触犯国际利益goagainstthestate’sinterests触犯人民利益encroachontheinterestsofthepeople;goagainstthepeople’sinterests传统法律观念traditionalideasoflaw传销pyramidselling船舶承租人charterer船舶抵押的消灭extinguishmentsofthemortgageoftheship船舶抵押权rightofmortgagewithrespecttoaship;mortgageoftheship;shipmortgage船舶抵押权的设定establishmentofmortgageoftheship船舶抵押权登记registrationofshipmortgage船舶留置权possessorylien;lienofship串通collaboration次要规则secondaryrule从宽处理lenientpunishment,liberalpunishment从宽解释原则doctrineofliberalconstruction从轻处罚imposealenientsentence从重处罚giveasevererpunishment村民委员会thevillagecommittee存款机构deposit-takinginstitution措辞wording错漏error;mistake答辩状thedefense答复reply打官司initiatelegalproceeding打击struggleagainst打假crackdownoncounterfeitgoods打假办公室OfficeofCrackingdownonFakeProducts大法官Justice大股东substantialshareholder大股东控权人majorityshareholdercontroller大化瑶族自治县DahuaYaoNationalityAutonomousCounty大陆法系ContinentalLegalSystem大律师barrister大律师书记barrister’sclerk大批bulk代理检查员actingprosecutor代理民事活动berepresentedincivilactivitiesby代理权终止theexpirationofone’spowerofagencyCATTI笔译法律汉译英词汇(5)代理人agent代理审判员actingjudge代通知金paymentinlieuofnotice代销salesbyproxy单独承担的责任undividedresponsibility单方法律行为unilateralobligation单方行政行为unilateraladministrativeact单位entityunit单位受贿罪crimeofbribetakenbyaunit单务合同unilateralcontract单一犯罪构成singleconstitutionofcrime担保书certificateofguarantee但书proviso当事人parties当事人陈述statementsoftheparties当事人起诉要求thelitigantssuefor党纪国法Partydisciplineandstatelaws;Partydisciplineandthelawsofthestate党政分工divisionoflaborbetweenthePartyandthegovernment档案工作人员fileclerk盗伐森林罪crimeofillegallychoppingdowntrees;crimeofillegallyfellingtrees盗窃、抢夺枪支、弹药、爆炸物罪crimeofstealingorseizingguns,ammunitionorexplosives盗窃犯theftact;larcenist盗窃枪支crimeofstealingfirearmsandammunition盗窃武器装备theftofmilitaryequipment道德规范normofmorality道德义务moralobligation得到证实bebelieved得利者/受益人beneficiary等价有偿makingcompensationforequalvalue抵触contravene抵押mortgage地方各级人民代表大会localpeople’scongressesatdifferentlevels地方各级人民法院localpeople’scourtsatdifferentlevels地方各级人民检查院localpeople’sprocuratoratesatdifferentlevels地役权easement第二审判庭secondtribunal第三方thethirdparty第一审判庭firsttribunal典当物pledge调查/调查报告investigation调查取证investigationandevidencecollection调节流动性influenceliquiditylevel调解mediateTTI笔译法律汉译英词汇(6)调解和强制措施mediationandenforcementmeasure调解书mediationagreement调解书字号WrittenMediationNo.订货合同卡片acardofcontract订立formation定案结论verdict定案理由reasonfordecision定金deposit定期减免所得税regularreductionofincometax定性determinationonthenature丢弃waive董事会boardofdirectors动机intention,motive冻干血浆frozendrybloodplasma冻结freeze,suspend毒品罪narcoticdrugcrime渎职犯罪案件caseofderelictionofduty独立的不法行为independentwrong独立个案individualcases独立审判independentadjudication断绝cease对等原则principleofreciprocity对等原则并参照国际惯例theprincipleofreciprocityandinreferencetotheinternationalpractice对价consideration对金钱借贷的规定regulationsofmoneylending对抗措施countermeasure对滥用职权的法律补救legalremedyforabusesofpower对立的一方oppositeparty对令状的发出作确认acknowledgetheissueofthewrit对人权rightinperson;personalright对上诉抗辩opposeanappeal对外经济法律顾问处ForeignEconomicLegalConsultancyOffice对外经济律师事务所ForeignTradeLawFirm对外经济贸易仲裁委员会ForeignEconomicandTradeArbitrationCommission对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation对物诉讼令状writinrem对象不能犯objectimpossibility多边公约multilateralconvention多边国际公约multi-lateralinternationalconventions多次作案repeatedlycommitcrimes多分alargershare多头longposition,bullpositionCATTI笔译法律汉译英词汇(7)多头仲裁multiplearbitration多于一名人士2ormorepersons多元立法体制plurallegislativestructure多元主义pluralism恶意串通conspiremaliciously恶意行为illwill;malafides二审secondinstance二审裁定书orderofsecondinstance二审法院CourtofSecondInstance二审判决书writtenorderofsecondinstance二元君主立宪制dualconstitutionalmonarchysystem二者只能择其一Theinclusionofoneistheexclusionoftheother发回原审人民法院重审remandthecasetotheoriginalpeople’scourtforretrial发回重审remandalawsuitforanewtrial发货人consignor,shipper发生法律效力belegallyeffective发生法律效力的legallyeffective发行审核委员会theIssuanceExaminationCommission发展规划developmentplan罚不当罪Punishmentdoesnotfitthecrime法的本质thenatureoflaw法的定义changesoflaw法的分类developmentoflaw法的概念conceptsoflaw法的连续性continuityoflaw法的社会作用socialinfluenceoflaw法典code法定部门statutorymachinery法定程序legalprocedure法定代表律师officialsolicitor法定代表人legalrepresentative法定继承legalinheritance法定监护人legalguardian法定解释statutoryinterpretation法定期限legalage;lawfulage法定权利legalright;rightentitledbylaw法定权限limitsofpowerprescribedbylaw法定人数quorum法定日appointedday法定时间appointedtime法定时效statutorylimitation;prescription法定义务legalduty法定语言legallanguageCATTI笔译法律汉译英词汇(8)法定主管当局statutoryauthority法官考评委员会committeefortheexaminationsandappraisalofjudges法规lawsandregulations法纪监督supervisionoverlegaldiscipline法理jurisprudence;principleoflaw法理背景jurisprudentialbackground;jurisprudentialbase法理学/法学Jurisprudence法理学家jurisprudent法令decree法律保护legalprotection法律冲突conflictoflaws法律本质essenceoflaw法律地位positionoflaw法律废止abolishmentoflaw法律实施lawenforcement法律适用applicationoflaw法律统一unificationoflaw法律地位平等equalinlegalstatus法律服务所LegalServiceOffice法律改革lawreform法律顾问处LegalConsultantOffice法律后果legaleffect法律解释权poweroflawinterpretation法律面前人人平等equalitybeforethelaw法律上的财产处分legaldispositionofproperty法律行为juristicact;actunderthelaw法律虚无主义legalnihilism法律依据legalbasis法律意识law-consciousness;legalconsciousness;awarenessoflaw法律援助legalaid法律约束legalbinding;legalrestraint法律制裁legalsanctions法律专业legalprofession法律尊严legalsanctity法人judicialperson;legalperson法人的权利能力legalcapacityofjuristicperson法人的责任能力capacityforresponsibilityofjuristicperson法人权限corporatepower法人人格corporatepersonality法人团体corporation法人委托书powerofattorney法人组织章程thearticlesofassociationofthelegalperson法庭程序文件processofcourtCATTI笔译法律汉译英词汇(9)法系legalsystem法系地区relevantlawarea法学博士doctorofjurisprudence法学研究所InstituteofLaw法医legalmedicalexpert法医学的medicolegal法医学ForensicMedicine法院裁决courtdecision法院判决courtsentence法院组织法organiclawofthecourts法制观念awarenessoflaw翻新revision反驳disprove反对通知书noticeofobjection反革命宣传煽动罪crimeofcounterrevolutionarypropagandaandincitement反革命罪crimeofcounter-revolution反悔repudiate;resile反诉counter-claim反要约counteroffer反走私anti-smuggling返还restitution返还性损害赔偿金restitutionarydamages犯罪低龄化loweringagesofcriminaloffenders犯罪动机criminalmotive犯罪构成constitutionofacrime;constitutiveelementsofacrime犯罪构成要件specialconstitutiveelementsofcrime犯罪故意criminalintent;guiltyintent;mensrea犯罪集团criminalgroup犯罪课题objectofcrime犯罪客观要件objectivecircumstancesofacrime犯罪客体objectofcrime犯罪实行终了completionofacriminalact犯罪事实particularsofcrime犯罪行为actusreus犯罪意图mensrea犯罪预防crimeprevention犯罪终止discontinuanceofcrime;desistanceofcrime犯罪主观方面subjectiveaspectofcrime犯罪主体subjectofcrime贩卖假药罪crimeofsellingbogusmedicines贩卖淫秽物品罪crimeofsellingpornographicarticles贩运假币罪crimeoftraffickingincounterfeitnationalcurrency方便与公平的原则principleofconvenienceandfairnessCATTI笔译法律汉译英词汇(10)防卫过当unjustifiableself-defense防卫挑拨instigationofdefense;provocationofdefense防卫限度limitofdefense防止类似事件重演preventtherecurrenceofsimilarincidents防止性禁制令prohibitoryinjunction妨碍pervert妨碍公务罪crimeofdisruptingpublicservice妨碍司法公正interferewiththecauseofjustice;obstructionofjustice妨碍公共安全罪crimeofimpairingpublicsecurity妨害公务罪crimeofinterferencewithpublicadministration;crimeofinterferencewithstatefunctions妨害社会管理秩序罪crimeofdisruptingtheorderofsocialadministration妨害他人婚姻家庭罪crimeofdisruptingmarriageandthefamily房款凭证evidenceofpurchasingmoneyforrealestate房屋的产权propertyrightinrealestate房屋估价报告homeappraisalreport房屋继承successorintitle,transfereeinrealestate,transfereemottoes放弃relinquish;waive放弃权利withdrawaclaim;waivearight放行条releasepass非法unlawful;illegal非法查封unlawfulforeclosure非法查封财产unlawfullysealupproperty非法持有、私藏枪支、弹药罪crimeofillegallyholdingorhidingafirearmorammunition