《小熊维尼》童话故事

小熊维尼作者：A.A.米尔恩《小熊维尼》****************小熊维尼第一部分***************小熊维尼总是喜欢在早上十一点的时候吃点什么，看见野兔拿出了盘子和杯子，他真是高兴坏了。当野兔问他“你想在面包上抹上蜂蜜还是炼乳”的时候，他实在是激动得不得了，马上就不假思索地说：“两个都要。”但是，为了不让自己看上去太贪吃，他又马上加了一句：“面包就随便了，别太麻烦你了。” ---------------小熊维尼序言---------------如果你正好读过另一本关于克里斯朵夫·罗宾的书，那你可能还记得，他曾经有过一只天鹅（或者也可以说那只天鹅有过克里斯朵夫·罗宾，我也说不清他们到底是谁拥有谁）。他曾经给这只天鹅取了一个名字：“噗”（原著此处为“Pooh”，俚语即小孩子对大便的称呼）。那已经是很久很久以前的事情了，到后来我们说再见的时候，我们就把那个名字收了回来，因为我们觉得那只天鹅不会再要那个名字。结果呢，有一天艾德熊说它想要一个完全属于它自己的好名字，克里斯朵夫·罗宾连想都没有想，就立刻说：“你就叫维尼—噗吧。”就这么着，艾德熊变成了小熊维尼—噗。既然我已经给你们解释了小熊维尼的名字由来，那我就得跟你们解释一下其他的事情了。要是你在伦敦住过很长时间，就不可能没有去过动物园。有些人去逛动物园的时候总是从一个叫“入口”的地方进去，然后他们用最快的速度经过了每一间关动物的笼子，直到最后，走到一个叫“出口”的地方，但那些善良的人则会直接走到他们最喜爱的动物面前，然后停在那里，不往前走了。因此，每当克里斯朵夫·罗宾去动物园的时候，他就会直接走到北极熊那里。他会对左边第三个管理员小声说几句话，铁笼子的门就被打开了。我们跟着他走进七拐八拐的走廊，爬上一段很高的楼梯，直到最后，来到一只很特别的小笼子面前。笼子的门被打开后，从里面会飞快地走出来一个毛茸茸的棕色的东西，这时你就会听见克里斯朵夫·罗宾高兴地发出一声叫喊：“噢，小熊！”然后一头冲进它的怀抱中。现在这只小熊的名字叫维尼，对于一只熊来说，这是一个多么好的名字啊！但是滑稽的是，我们也忘了“维尼”是应该在“噗”后面，还是“噗”应该在“维尼”前面，以前我们的确是知道，但后来就忘了……我刚写到这里，小猪皮杰突然抬起头，用他尖利的嗓子对我说：“那我呢？你要怎么介绍我？”“亲爱的小猪，”我对他说，“整本书都是关于你的故事。”“这么说它也是关于小熊维尼的咯！”他尖声说。你看，就是这么回事。他一定是嫉妒了，因为他觉得小熊维尼有一个完全属于自己的长长的一段介绍，但他却没有。当然，小熊维尼是大家最喜爱的，这一点绝对不可否认，但是小猪皮杰有很多小熊维尼没有的优点。比如，如果你要把小熊维尼带到学校去，那就不可能不被别人发现，但是小猪皮杰非常小，你可以偷偷把他塞进衣兜里，在你搞不清楚7乘以2到底是12还是22的时候，伸手去摸摸他倒是非常舒服的事情。有的时候他还会悄悄地从你衣兜里爬出来，钻进墨水瓶里玩半天。从这个方面来看，小猪皮杰的确比小熊维尼懂的知识多。但是小熊维尼一点都不在意，他会说：“有些人聪明，有些人傻。”他还真的说对了，的确是这么回事。一写到这，其他所有的动物都开始叫道：“那我们呢？”也许最好的法子就是赶快停止这篇序言，我们还是马上开始这本书要讲的故事吧。A.A.米尔恩---------------小熊维尼和一群蜜蜂(1)---------------艾德熊来啦，现在他正从楼梯上下来，跟在克里斯朵夫·罗宾的后面。“砰——砰——砰——”，他的后脑勺撞在一阶阶楼梯上。据他所知，这就是他下楼梯的唯一方式，但有的时候，他也觉得下楼梯可能还真的有其他的方式，只要他能停下来，让头不再“砰砰”地撞在楼梯上，好好地想一想这个问题，哪怕只想一分钟，说不定他就能想出别的方式来。但是后来他又觉得，也许并没有什么别的方式。不管怎样，现在他已经来到了楼下，准备好被介绍给你们大家。他就是：维尼—噗—。当我第一次听到他的名字的时候，我会跟你们一样奇怪地问：“怎么回事啊？我还以为他是个小男孩呢！”“我也这么想。”克里斯朵夫·罗宾说。“那你就不能叫他维尼，不是吗？”“我没有叫他维尼。”“但是你刚才说的是——”“他叫维尼—噗，难道你不知道‘噗’的意思吗？”“啊，是的，现在我明白了。”我马上回答说。我希望你们也能明白，因为这就是你们能得到的所有解释。有的时候小熊维尼喜欢在下楼玩点游戏，有的时候他又喜欢安静地坐在壁炉前听故事。今天晚上——“讲一个故事怎样？”克里斯朵夫·罗宾说。“讲一个什么故事？”我说。“你能给小熊维尼讲一个好听的故事吗？”“我想可以吧。”我说，“他喜欢听什么样的故事？”“关于他自己的故事，因为他是那种熊。”“噢，我明白了。”“那你能给他讲一个好听的故事吗？”“我会尽力讲的。”我说。于是我就开始尽力讲起了故事。从前，那是在很久很久以前，可能是在上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在一片树林里。“‘以桑德斯的名义’是什么意思？”克里斯朵夫·罗宾问。“意思就是说，他的门上写着三个金色字：‘桑德斯’，他就住在那个门里面。”“维尼不是很明白。”克里斯朵夫·罗宾说。“现在我明白了。”一个气呼呼的声音说。“那我就继续往下讲咯。”我说。有一天他出门散步，不知不觉就走到了树林中一片开阔的地方，这个地方的中间长着一棵很高的橡树，从那棵橡树的顶上传来一阵很响亮的“嗡嗡”声。维尼—噗坐到了橡树脚下，把头放到两只爪子中间，开始思考了起来。一开始他对自己说：“那阵‘嗡嗡’的声音，意思就是说上面有什么东西，要是上面没有什么东西，你就不可能听到那种‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’的声音，如果有‘嗡嗡嗡’的声音，就一定是什么东西在发出那种声音，我知道，这个世界上唯一能发出‘嗡嗡嗡’的声音的，就只有蜜蜂了。”然后他又想了很长时间，对自己说：“我知道，对蜜蜂来说，它唯一的目的就是酿蜜。”然后他站起来，又对自己说：“酿蜜的唯一目的，就是让我去吃它。”说完，他便开始朝树上爬去。他爬啊，爬啊，爬啊，一边爬一边开始给自己唱起了一首小歌。那首歌是这样唱的：难道不好笑？熊怎会如此爱吃蜂蜜？嗡！嗡！嗡！我不明白为什么熊爱吃蜂蜜？他往上爬了一点点……又往上爬了一点点……然后又往上爬了一点点。这时他又想出了一首歌。想起来真是好笑，如果熊是蜜蜂他一定会把熊巢修在大树脚下如果蜜蜂真的变成熊我们就用不着爬到高高的树上那时他已经爬得非常非常累了，怪不得他会唱这么一首抱怨的歌。其实，他马上就要爬到树顶了，如果能再加把劲，踩到那根树枝上……可是……咔嚓！“啊，救命啊！”小熊维尼叫着，一下子就掉到了下面十英尺的一根树枝上。“要是我能踩到——”他这么说着，又被弹出了二十英尺，落到了另一根树枝上。“你看，我本来是要——”他解释说，可是话说到一半，他就已经头朝下，脚朝上地撞到了三十英尺下的一根树枝上，“我本来是要——”“当然，这真是太——”他不好意思地承认，在说这句话的同时，他已经飞快地从六根大树枝中间滑了下去。“这下完蛋了！都怪我。”这么想着的时候，他的身子已经飞过了最下面的一根树枝，在半空中转了三圈后，维尼—噗非常漂亮地一头扎进了大树下一丛长满刺的荆豆树丛里。“都怪我太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！”他好不容易才从荆豆丛里爬了出来，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后开始思考起来。他第一个想到的人就是克里斯朵夫·罗宾。“是我吗？”克里斯朵夫·罗宾用一种敬畏的语气说，他有些不敢相信。“就是你。”克里斯朵夫·罗宾没有说话，但他的眼睛开始变得越来越大，脸颊也开始变得越来越红。于是维尼—噗跑去找他的朋友克里斯朵夫·罗宾。克里斯朵夫·罗宾住在树林另一头的一扇绿色的大门里面。---------------小熊维尼和一群蜜蜂(2)---------------“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”维尼说。“早上好，维尼—噗。”你说。“我想问问，你有没有气球之类的东西？”“气球？”“对，在我来找你的路上，我就一直在想：我想知道，克里斯朵夫·罗宾是不是有气球之类的东西。我一边想着气球的样子一边对自己这么说，我想知道你到底有没有气球。”“你要气球做什么？”你说。维尼—噗朝四周看了一看，确定没有其他人在偷听他们说话后，便把爪子放到嘴边，用非常小非常小的声音对克里斯朵夫·罗宾说：“蜂蜜！”“但是你用气球怎么能找到蜂蜜？”“我会的。”维尼说。真是凑巧，你昨天刚好去小猪皮杰的家里参加了一个聚会，你为聚会带去了一个气球，你带去的是一个很大的绿色气球。野兔的一个亲戚带去的是一个很大的蓝色气球，但是后来他忘了把气球带回家，也许是因为他年纪太小，实在不应该参加聚会。于是你就把绿色的气球和蓝色的气球都带了回来。“你想要哪一个？”你问维尼。维尼把头放在自己的两个爪子中间，非常认真地思考了起来。“我觉得是这样的，”他说，“如果要用气球去偷蜂蜜，最重要的就是不要让蜜蜂知道你来了。现在你看，如果用绿色的气球，他们会把你当成树的一部分，就不会注意到你，但是如果用蓝色的气球，他们会以为你是天空的一部分，也不会注意到你，但是，问题是：哪一种颜色最容易让他们上当呢？”“难道他们不会注意到你躲在气球下面吗？”你问。“他们可能会注意到，也可能不会，”维尼—噗说，“你从来都搞不清楚蜜蜂的想法。”他想了一会儿又说：“我应该假扮成一片黑色的云，这样就一定能骗过他们。”“那你最好用蓝色的气球。”你说。你们就这么决定了。你们俩带着蓝色的气球一起出门，像你经常做的那样，为了防止意外，你还带了一把枪。小熊维尼跑到了一个他知道的有很多稀泥的地方，他倒在稀泥里不停地打滚，直到他从头到脚都被弄得黑黑的。然后你们开始把气球吹了起来，越吹越大，你和维尼一起拉着气球的绳子。等你突然一放手，维尼非常轻巧地浮到了半空中，停在那里不动了——他停的那个位置正好有大橡树的树顶那么高，但是离那棵橡树还有二十英尺远。“万岁！”你大声叫道。“这个办法不错吧！”维尼—噗从上面对你喊道，“我这个样子看上去像什么？”“你看上去，像一只熊拽着一只气球。”你在下面说。“不像——”维尼有些着急地说，“——不像蓝天下的一片黑云吗？”“不是很像。”“啊，说不定从树顶上看会有些不一样。而且，我刚才不是说了吗，你永远都搞不清楚蜜蜂的想法。”可是一直都没有风把小熊维尼吹到那棵大橡树那里去，因此他只能在原来的位置上待着。他能远远地看见蜂蜜，甚至能闻到蜂蜜的香味，但就是不能靠近那棵大树。过了一会他从上面叫你。“克里斯朵夫·罗宾！”他偷偷摸摸地用很大的声音说。“你好！”“我想那些蜜蜂好像觉察到了什么！”“觉察到了什么？”“我也不知道，但是有些东西让我感觉他们开始起疑心了！”“也许他们认为你是想偷他们的蜂蜜。”“有可能，你永远都搞不清楚蜜蜂的想法。”安静了一段时间后，小熊维尼又从上面叫你。“克里斯朵夫·罗宾！”“怎么啦？”“你家里有雨伞吗？”“我想我家里有一把雨伞。”“我希望你能把它拿到这儿来，你打着伞在这下面走一走，然后不停地抬起头看着我说：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我想如果你这么做，我们的伪装就会更像一些，那些蜜蜂一定会上当的！”你对自己笑着说：“这只老笨熊！”但是你的声音并不大，因为你真是太喜欢他了。于是你立刻回家，把那把雨伞带了过来。你刚刚回到那棵大树脚下，小熊维尼就从上面大声喊道：“噢，你终于回来了！我已经快等不及了，我想，那些蜜蜂现在绝对开始怀疑了。”“我是不是应该把雨伞撑起来？”你说。“对，但先等一下。我们必须考虑现实的问题。最重要的应该是欺骗蜂王，你从下面能不能看见哪只蜜蜂是蜂王？”“我看不出来。”“真可惜，那么，现在，如果你在下面把雨伞撑开，一边走一边说：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我就会努力唱一首小小的云之歌，就像一片云应该唱的那样……现在就开始吧！”你把雨伞撑开，在大树边走来走去，心里着天上会不会真的下雨，这时小熊维尼开始唱起了这首歌：做一朵云多美好漂浮在蓝蓝天空上！每一朵小小的云总会大声歌唱做一朵云多美好漂浮在蓝蓝天空上！---------------小熊维尼和一群蜜蜂(3)---------------当一片小小的云使他如此骄傲但是那些蜜蜂还是“嗡嗡嗡”的，和刚才一样，充满了怀疑。等到维尼唱到第二段的时候，一些蜜蜂已经飞出了蜂巢，开始在“这朵云”周围打起了转来。有一只蜜蜂甚至停在了“这朵云”的鼻尖上好长一段时间，然后又飞走了。“克里斯朵夫——哇——罗宾！”“那朵云”大声叫道。“怎么啦？”“我刚才正在想，我做出了一个非常重要的决定，我断定这些蜜蜂都是另外一种蜜蜂。”“是吗？”“他们真是太不一样了，所以我觉得，他们可能会酿出另外一种蜜来，你说呢？”“他们真的会酿出另一种蜜吗？”“是的，所以我想我还是应该下来。”“怎么下来呢？”你问。小熊维尼没有想过这个问题，如果他松开绳子，他就会掉下来——“砰——”他可不喜欢这个法子。于是他想了很长一段时间，又说：“克里斯朵夫·罗宾，你必须用你的枪打破这只气球，你带了枪吗？”“我当然带了，”你说，“但是如果那样做的话，这只气球就坏了。”你说。“但如果你不那样做的话，”小熊维尼说，“我就只有放开绳子，那我就会摔坏了！”在你必须做这样的选择的时候，你就知道到底该怎么办了。于是你端起枪，认真地瞄准了那只气球，开了一枪。“哇噢！”维尼叫了一声。“我打偏了吗？”你在下面问。“没有完全打偏，”维尼说，“但是你没打中气球，你打中了我！”“真抱歉。”你说，然后又瞄准气球开了一枪，这回你打中了气球。气球里的空气慢慢地跑了出来，小熊维尼随着气球慢慢地降落到了地面上。但是，那么长时间他都一直用手拽着气球的绳子，现在他的胳膊全都僵硬了，后来的整整一周里，维尼—噗的胳膊都只能那样直直地举在半空中。如果碰巧有只苍蝇飞来，落到他的鼻子上，他就只能用嘴把苍蝇吹走。我想——但是我不是很确定——这也是为什么大家都叫他“噗—”的原因。“故事就讲完了？”克里斯朵夫·罗宾问。“对，这个故事讲完了，但还有别的故事。”“也是关于噗和我的故事吗？”“还有小猪皮杰、野兔和你们所有人的故事。难道你不记得了？”“我记得，但是我一想，就忘了。”“你还记得有一天噗和小猪皮杰一起抓长鼻怪（长鼻怪是故事中虚构出的一种动物，维尼惧怕的动物之一）的事情吗？”“他们没抓住，是不是？”“是的。”“噗怎么可能抓住长鼻怪呢？他实在是太笨了，一点脑子都没有，那我抓住了吗？”“噢，你听完那个故事就知道了。”克里斯朵夫·罗宾点了点头。“我真的记得那些故事，”他说，“只是噗记不太清楚了，所以他喜欢让别人再给他讲一遍。后来再讲的时候，它就变成一个真的故事，而不是什么回忆了。”“我也是这么觉得的。”我说。克里斯朵夫·罗宾长长地叹了口气，把他的维尼熊从脚边上拾了起来，拖着小熊的腿，慢悠悠地朝门口走去。走到门边，他转过来问我：“想上来看我洗澡吗？”“也许吧。”我说。“我那一枪没把他打痛，是吗？”“一点都不痛。”他点了点头，走了出去。立刻我又听见了那个声音——“砰——砰——砰——”小熊维尼跟着克里斯朵夫·罗宾上楼去了。---------------小熊维尼拜访野兔(1)---------------我们要讲的还是艾德熊的故事，当然，他的朋友们都叫他“维尼—噗”，有时候也直接叫他“噗”。有一天小熊维尼在树林里散步，他一边走一边自己得意地哼着一首小歌。这首小歌是那天早上他对着镜子做一套健身操的时候编出来的。当他努力向上伸展身体的时候，他就唱：“喳—啦—啦，喳—啦—啦”；当他努力弯腰摸脚尖的时候，他唱的就变成了：“喳—啦—啦，喳—啦—噢，天哪！啦！”吃完早饭后，他把这首歌唱了一遍又一遍，直到他已经完全把它记在了心里。现在他可以把这首歌从头哼到尾，一点错都不会出。这首歌是这样唱的：喳—啦—啦，喳—啦—啦,喳—啦—啦，喳—啦—啦,啷—当—嘀—啊—当。嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，嘀哒—哩哒，啷—当—当—嘀哒—啊。他就这么哼着自己的小歌，欢快地朝前走着，一边走一边在想：其他的人在这个时候都做在些什么呢？如果自己变成了别人，那会是什么样的感觉呢？正想到这里，他突然走到了一片沙地上。那片沙地的中间有一个很大的洞。“啊！”维尼说，（啷—当—嘀哒—啊—当。）“如果说我真是什么都知道的话，我知道这个洞就意味着那里面住着一只野兔。”然后他继续说：“野兔的意思就是朋友，朋友就意味着有吃的，还有人会听我唱歌，或者其他类似的事情。啷—当—当—嘀哒—啊。”于是他弯下腰，把头伸进洞里，大声叫道：“有人在家吗？”从洞里面传来了一阵乱七八糟的声音，接着一片安静。“我刚才说的是：‘有人在家吗？’”小熊维尼用非常大的声音喊道。“一个人都没有！”一个声音说，那个声音又加了一句，“不用那么大声地喊，你第一次说的时候我就听得很清楚。”“真奇怪！”维尼说，“难道这里一个人都没有吗？”“一个人都没有。”小熊维尼把头从洞里抽了出来，想了一想，对自己说：“那里面一定有人，因为一定是什么人说了‘一个人都没有’那句话。”于是他又把头伸进洞里，大声说：“嘿，野兔，是你吗？”“不是。”野兔回答说，这次他说话的声音跟刚才有些不一样。“但是，这不是野兔的声音吗？”“我想不是的，”野兔说，“这不应该像野兔的声音。”“噢！”维尼说。他把头从洞里抽出来，想了一会儿，又把头伸进去说：“那么，请问你能不能告诉我野兔在哪里？”“他去看望他的朋友小熊噗去了，那是他非常好的朋友。”“但那就是我啊！”维尼非常吃惊地说。“哪一个你？”“我就是小熊噗啊。”“真的吗？”野兔说，他也感到非常吃惊。“当然，当然是我啦。”维尼说。“噢！既然是这样，那就赶快进来吧。”小熊维尼开始朝洞里钻，他努力地钻啊钻啊钻啊，最后他终于钻进了洞里。“你说的没错，”野兔上上下下打量着他说，“真的是你，真高兴能看见你。”“那你以为我是谁呢？”“哦，我也不敢确定你会是谁，要知道，树林里充满危险。谁也不能随随便便地让别人到自己家里来。你必须小心才行。你想吃点什么吗？”小熊维尼总是喜欢在早上十一点的时候吃点什么，看见野兔拿出了盘子和杯子，他真是高兴坏了。当野兔问他“你想在面包上抹上蜂蜜还是炼乳”的时候，他实在是激动得不得了，马上就不假思索地说：“两个都要。”但是，为了不让自己看上去太贪吃，他又马上加了一句：“面包就随便了，别太麻烦你了。”那之后很长时间小熊维尼都没有说话……他一直在埋头吃啊吃啊，直到最后，他已经吃得非常饱了，便开始用闷闷的嗓子哼起了那首小歌。他站了起来，非常感激地用爪子握了握野兔的手，说他得继续散步去了。“你一定要走吗？”野兔很有礼貌地问。“嗯，”维尼说，“我也可以再待一会儿，如果……如果你……”他一边说一边努力地朝野兔的食物储藏柜方向看去。“事实上，”野兔说，“我倒是要马上出去。”“噢，要是那样，我想我还是先走了吧，那么，再见。”“好吧，再见，要是你真的不想再吃点什么的话。”“还有吃的东西吗？”维尼马上问道。野兔把所有的碗碟都揭开看了一下说，没有了，家里什么吃的都没有了。“我想也应该没有了吧，”维尼对自己点了点头说，“那就这样吧，再见。我走了。”说完，他开始朝洞外爬，他使劲地用两只前爪撑，又使劲地用两只后爪蹬，过了一小会儿，他的鼻子总算伸出了洞口……接着是他的耳朵……接着是他的两只前爪……接着是他的两个肩膀……接着——“噢，天哪！”维尼说，“我最好还是退回去。”“噢！真糟糕！”维尼说，“我必须钻出去。”“我退不回去，也钻不出去，”维尼说，“噢，天哪，真糟糕！”---------------小熊维尼拜访野兔(2)---------------本来这个时候野兔也想要出去散步，但他发现他的前门被堵了，于是他从后门跑了出来，绕到了维尼面前，奇怪地看着维尼。“喂，你被卡住了吗？”他问道。“没……没有，”维尼心不在焉地说，“我只是在这里休息一下，想一些事情，给自己唱首歌听。”“嘿，你把爪子伸出来。”维尼伸出了一只爪子，野兔抓住那只爪子，开始使劲拉啊拉啊拉啊……“哇噢！”维尼惨叫了一声，“你把我拉疼啦！”“事实就是，”野兔说，“你的确被卡住了。”“都怪你，”维尼皱着眉头说，“都怪你不把门修大一些。”“都怪你，”野兔生气地说，“都怪你吃得太多了。一开始我就担心，只是我没有说出来，一开始我就觉得我们两个中间一定有一个吃得太多了。”野兔说：“我知道那个人肯定不是我。”他继续说：“哎——哎——看来我得去找克里斯朵夫·罗宾来帮忙了。”克里斯朵夫·罗宾住在树林的另一头，当他和野兔一起赶来的时候，他只看见了小熊维尼的前半个身子，一看到这他就用怜爱的语气说了一句：“这只老笨熊。”于是每个人都立刻又觉得充满了希望。“我正在想，”小熊维尼一边说一边轻轻地抽着鼻子，“我想野兔可能再也没办法用他的前门了，我真恨那样。”“我也会恨死了。”野兔说。“再用他的前门？”克里斯朵夫·罗宾说，“当然他以后还能用他的前门。”“那太好了，”野兔说，“如果我们不能把你拉出来，噗，我们可以把你再推回去。”野兔认真地捋了捋胡子思考了一会儿，他说，一旦把小熊维尼推回去，那他也回家去，因为没有谁能比他见到噗更高兴的了。有些人永远住在树上，有些人永远住在地下，但这没有什么大不了的，而且——“你的意思是说，我永远都出不去了？”维尼说。“我的意思是说，”野兔说，“既然你已经钻出来一半了，就这么退回去好像有点可惜。”克里斯朵夫·罗宾点了点头。“那么，就只有一个办法了，”他说，“我们只有等你瘦下来才行。”“瘦下来要花多长时间？”维尼非常焦急地问。“我想要一个星期左右吧。”“一个星期？！我可不能在这里等上一个星期！”“你可以在这里好好待着，老笨熊，因为要把你弄出来实在是太困难了。”“我们会给你念书听的，”野兔兴高采烈地说，“我希望这段时间都不要下雪。”他又补充了一句说：“我说，老朋友，你现在占了我房子里的好大一块地方——你不介意我把你的后腿当作毛巾架用吧？因为你看，我的意思是说，你的腿那样一直伸着——什么都做不了——把毛巾挂在你腿上倒还挺方便的。”“一个星期！”小熊维尼沮丧地说，“那我吃什么呢？”“恐怕你不能吃东西了，”克里斯朵夫·罗宾说，“因为那样你能瘦得快一些，但是我会给你念书听的。”小熊维尼想深深地叹一口气，但是他发现他叹不了气，因为他被卡得太紧了，一滴眼泪从他的眼睛里掉了下来，他说：“那你能给我念一本坚强的书吗？一本能帮助、安慰一头被一个非常狭小的地方卡得变形的熊的书吗？”就这样，整整一个星期，克里斯朵夫·罗宾都对着维尼—噗的上半身，给他念他想听的那种书。野兔则在维尼—噗的下半身晾他的毛巾。被卡在野兔前门的维尼开始觉得自己变得越来越苗条，到了一个星期快结束的时候，克里斯朵夫·罗宾说：“现在可以了！”说完，他紧紧地拉住维尼的两只前爪，野兔跑过来拉住克里斯朵夫·罗宾，野兔的所有朋友和亲戚都过来拉住了野兔，他们所有的人全都使劲地拉了起来……过了很长时间，只听见小熊维尼叫了一声：“哇噢！”过了一会儿又听见他叫了一声：“噢！”接着，突然间，他喊了一声：“啊！”就像塞在瓶子上的软木塞突然被拔出来一样。克里斯朵夫·罗宾、野兔，还有野兔所有的朋友和亲戚全都一屁股倒在地上，朝后翻滚了一圈……压在他们身上的就是维尼—噗——他终于自由了！维尼向他所有的朋友点头致谢，然后非常得意地哼着自己的那首小歌，继续到树林里散步去了。克里斯朵夫·罗宾在后面充满怜爱地看着他，自言自语：“唉——这只老笨熊！”---------------噗和小猪皮杰去打猎(1)---------------小猪皮杰住在一棵山毛榉树中间的一间非常大的房子里，那棵山毛榉树长在树林的中间，小猪皮杰则住在那间大房子的中间。靠近他的房子的地方，立着一块破旧的木牌，木牌上面写着“入侵者·W.”几个字。克里斯朵夫·罗宾曾经问过小猪皮杰，那几个字到底是什么意思。小猪皮杰说，那是他祖父的名字。这个名字在他们家里已经使用了很长时间了。克里斯朵夫·罗宾说你不可能也叫“入侵者·W.”，但是小猪皮杰说“可以”，因为他祖父就叫这个名字，而且这个名字是“入侵者·威尔”的简写，而“入侵者·威尔”又是“入侵者·威廉”的简写。他还说，他祖父有两个名字，那是因为担心不小心会弄掉一个名字。其中的那个“入侵者”是来自一个舅舅，“威廉”则是来自“入侵者”。（原著此处为双关语，也可理解为“威廉”写在“入侵者”后面。）“我也有两个名字。”克里斯朵夫·罗宾漫不经心地说。（“克里斯朵夫”是前名，“罗宾”是中间的名字。）“对了，你看，我没说错吧？”小猪皮杰说。冬天里晴朗的一天，小猪皮杰正在他的房门前扫雪，他无意间一抬头，正巧看见了维尼—噗。当时维尼正在地上绕着圈子，好像在想什么事情。小猪皮杰叫他的时候，他正要准备往前走去。“你好啊！”小猪皮杰说，“你在干什么呢？”“我在打猎。”维尼—噗说。“你要打什么东西？”“我在跟踪一个东西。”维尼非常神秘地说。“跟踪什么东西？”小猪皮杰走近了一点问。“我也想弄清楚这个问题，我正问自己：‘那是什么东西？’”“你认为你会回答说那是什么东西呢？”“那要等我抓住它的时候才知道，”维尼说，“现在，你看这里。”他指了指前面的地上，“你看那地上有什么？”“脚印，”小猪皮杰说，“脚爪子的印子。”小猪皮杰激动地尖声说：“噢，噗！你觉得那会不会是一只大臭鼠？”（大臭鼠是故事里虚构的一种类似黄鼠狼的动物，小熊维尼害怕的动物之一，因为它们经常会偷吃维尼的蜂蜜。）“有可能，”维尼说，“有的时候是，有的时候不是，你永远都没法从脚印判断出那是什么动物留下来的。”说完这几句话，他开始继续朝前走，小猪皮杰在后面看了他一两分钟，又跑过去追上了维尼。可是突然间，维尼—噗停了下来，他弯下腰，非常迷惑不解地盯着那些脚印。“怎么了？”小猪皮杰问。“真有意思，”维尼说，“现在看上去好像有两只动物了。本来只有这一行脚印，不知道到底是什么动物留下的，现在又多了一行，也不知道是什么动物留下的，看上去它们俩好像走到了一起。皮杰，你愿意和我一起到前面去看看吗？以防万一遇到了什么凶恶的动物。”小猪皮杰轻松地挠了挠他的耳朵，说他直到星期五都没什么事情。他很乐意跟维尼一起去看看，如果那真的是一只大臭鼠的话。“你应该说，如果那真的是两只大臭鼠的话。”小熊维尼纠正他说。小猪皮杰说不管怎么样，反正他一直到星期五都没什么事情干。于是他们开始继续往前走。前面有一小丛松树，看上去好像是那两只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的话）绕到了那丛松树后面。小熊维尼和小猪皮杰也朝那丛松树后面走去。在路上，小猪皮杰讲了他祖父入侵者·W.的故事，他讲了他祖父当初被人跟踪的时候是怎样克服各种困难的，到了他年老的时候，又是怎样被气喘病折磨的，之后他还讲了好多其他有趣的故事。维尼听完后一直都在想：“祖父”到底是什么样子，如果他们现在正在跟踪两头“祖父”，如果真的是那样，他能不能带一头回家把它养起来；如果真的是那样，克里斯朵夫·罗宾又会怎么说呢？在他这么想着时，那两对脚印还在他们前方的地面上延伸着。突然间维尼—噗又停了下来，他激动地指着前方说：“快看！”“什么？”小猪皮杰被吓得跳了起来。为了让他看上去没有被吓着，他又马上跳了好几下，装作一副很激动的样子。“脚印！”维尼说，“又多了一只动物，现在变成三只了！”“噗！”小猪皮杰尖声说，“你觉得这又是一只大臭鼠吗？”“不像，”维尼—噗说，“因为这行脚印看上去有些不一样。不是两只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的话）和一只小臭鼠（如果真的是小臭鼠的话），就是两只小臭鼠（如果真的是小臭鼠的话）和一只大臭鼠（如果真的是大臭鼠的话）。我们还是继续往前走，看看它们到底是什么吧。”说完，他们俩又跟着脚印朝前走，现在维尼和皮杰的心里都有些紧张了，因为他们开始担心前面真的会是三只凶猛的动物。小猪皮杰非常希望他的祖父入侵者·W.现在就在他们身边，而不在什么其他的地方。小熊维尼则希望他们能正好碰见克里斯朵夫·罗宾，要是突然能碰见他，而且很意外地碰见，那该有多好。正想到这里，维尼—噗突然又停了下来，他舔了舔鼻子，好像是想让它凉一点，因为他觉得鼻子从来都没有像现在这么紧张地发烫过。现在，就在他们面前，竟然出现了四对动物的脚印！---------------噗和小猪皮杰去打猎(2)---------------“你看见了吗？皮杰，你看这些脚印！又多了一只大臭鼠！现在有三只大臭鼠和一只小臭鼠了——如果真的是大臭鼠和小臭鼠的话。”看上去还真的是。地上的那些脚印有的重叠在一起，有些又交叉在一起，但非常清楚，那的的确确是四对爪子留下的脚印。“我想，”小猪皮杰说，他也紧张地舔了舔自己的鼻尖，但他觉得这样做并没有让他感觉舒服多少，“我想我突然想起了一件事，我突然想起，昨天我忘了做一件事，但是那个事情明天又办不了，所以我想我现在得赶紧回家把那个事情办了。”“我们可以下午再做那个事情，我会陪你一起做的。”维尼说。“那不是下午能做的事情，”小猪皮杰马上说，“那个事情是早上的事情，只能在早上做。而且，如果可能的话。只能在——你说现在大概几点了？”“大概十二点了吧。”维尼—噗看了看太阳说。“那个事情，像我刚才说的，只能在十二点到十二点零五分之间做。所以，亲爱的老维尼，请你原谅我，我真的——那是什么？”维尼—噗朝天上看去，这时他听见了一声口哨声。顺着口哨声，他看了看头顶的那棵大橡树的一根树枝，发现他的一个朋友正在上面。“是克里斯朵夫·罗宾。”他说。“啊，这下你就没事了，”小猪皮杰说，“跟他在一起你会很安全的，再见了。”小猪皮杰说完就用最快的速度跑回家去，心里庆幸他这次又从能平平安安地从危险中逃生。克里斯朵夫·罗宾慢慢地从大橡树上爬了下来。“老笨熊，”他说，“你到底在做什么啊？一开始你自己绕着那丛松树转了两圈，然后小猪皮杰跑了过来，你们俩又开始绕着那丛松树转，现在你已经绕着它转了四圈了——”“等一下。”维尼—噗举起爪子说。他坐到地上，开始思考起来，那是他最认真的思考方式。想了一会儿，他把自己的爪子放到了地上的一只脚印里……然后他又挠了两下鼻子，站了起来。“是的。”维尼—噗说。“现在我明白了。”他又说。“我真笨，自己把自己搞糊涂了，”他说，“我简直是一头完全不长脑筋的熊。”“你是这个世界上最好的熊。”克里斯朵夫·罗宾安慰他说。“真的吗？”小熊维尼满怀希望地问。他马上又兴高采烈起来。“不管怎样，”维尼说，“现在已经快到午饭时间了。”于是他高兴地回家吃午饭去了。****************小熊维尼第二部分***************灰色的老毛驴咿呦，独自站在树林里长满荆棘的角落里。他的前腿叉得很开，头歪在一边，正在想一些事情。有时候他心里悲伤地想“为什么”，有时候在想“为何”，有时候又在想“到底是因为什么”，有时候他自己也不太清楚自己在想些什么。因此，当小熊维尼跌跌撞撞地走过来时，咿呦真的很高兴，因为他可以暂时停止想那些问题，再用一种沮丧的语气对维尼—噗说一声：“你怎么样？” ---------------咿呦丢了尾巴(1)---------------灰色的老毛驴咿呦，独自站在树林里长满荆棘的角落里。他的前腿叉得很开，头歪在一边，正在想一些事情。有时候他心里悲伤地想“为什么”，有时候在想“为何”，有时候又在想“到底是因为什么”，有时候他自己也不太清楚自己在想些什么。因此，当小熊维尼跌跌撞撞地走过来时，咿呦真的很高兴，因为他可以暂时停止想那些问题，再用一种沮丧的语气对维尼—噗说一声：“你怎么样？”“你怎么样？”维尼说。咿呦把头从一边摇到另一边。“不怎么样，”他说，“我好像很长时间都不觉得怎么样了。”“噢，可怜的咿呦，”维尼说，“听你这么说我真难过，让我来看看你到底是怎么了。”于是咿呦站直了身子，眼睛悲伤地瞪着地面，维尼—噗仔细地绕着他转了一圈。“哇！你的尾巴是怎么回事？”维尼惊讶地说。“我的尾巴怎么了？”咿呦问。“它不见了！”“你说真的吗？”“噢，不管尾巴在那里，还是不在那里，你都不可能看错的，但是你的尾巴真的不在那儿了！”“那是什么东西在那儿？”“什么都没有。”“让我好好看看。”咿呦说着，慢慢地把头转到一边，想看看身子后面原来长着尾巴的地方，不久之前那里还有一根尾巴呢。但是他发现自己的头够不着，于是他又把头转到另一边，发现自己的头还是头够不着，他只好把头转回到原来的位置上。然后他又把头弯下来，从两只前腿中间往后看。最后他悲伤地长长地叹了口气，说：“我想你说的没错。”“我当然没说错了。”小熊维尼说。“这真是一件大事，”咿呦沮丧地说，“它解释了所有的事情，难怪呢。”“你一定是把它丢在什么地方了。”维尼说。“一定是什么人把它拿走了，”咿呦说。“他们怎么会那样！”他沉默了好长一段时间后又说。维尼—噗觉得他应该说一些安慰咿呦的话，但他也不知道该说些什么，于是他决定去做一些能帮助咿呦的事情。“咿呦，”维尼非常严肃地说，“我，维尼—噗，一定会帮你把尾巴找回来的！”“谢谢你，噗。”咿呦说，“你是个真正的朋友，不像有些人。”维尼—噗出发去找咿呦的尾巴。他出发的时候天气正好，那是树林里一个晴朗的春天早上。轻巧的小小云朵仿佛在蓝色的天空中做游戏，它们时不时地在太阳公公面前跳来跳去，好像是要把太阳的火焰熄灭，它们跳过去后又马上跳过来，好像是让别的同伴轮流上去玩这个游戏。但是太阳公公的光芒透过这些云朵的缝隙，还是非常勇敢地照射了出来。一丛冷杉树的叶片，经过了整整一年的风吹日晒后已经显得很陈旧了，它旁边的一棵山毛榉树却刚刚长出了新鲜的绿色树叶，和冷杉树相比可爱了很多。小熊维尼穿过冷杉树和灌木丛向前走着，他走下了长满金雀花和石楠花的山坡，趟过布满大石头的小河，又爬上了陡峭的砂岩河岸，再次走进了一片石楠花丛中，最后，他又累又饿地来到了百亩森林里。因为猫头鹰就住在百亩森林里面。“如果说世界上有人是无所不知的话，”维尼—噗对自己说，“那么猫头鹰至少是知道不少事情的。”他说：“要不我的名字就不叫维尼—噗，就是这么回事。”他又说：“好了，我们到了。”猫头鹰住在一棵栗子树上，他的房子是那种非常古老的房子，但是非常漂亮，比其他任何人的房子都要宽敞。至少维尼—噗是这么觉得的，因为那间房子不但有一个门环，还有一条拉铃。门环的下面写着这么一行提示：如果想要得到回大青拉铃拉铃的下面也写着一行提示：如果不想得到回大青巧门这两个提示都是克里斯朵夫·罗宾写的，因为整个森林里只有他会写字。至于猫头鹰，虽然在很多方面他都非常有见解，也认识字，却一直把他自己的名字写成“苗头膺”，但是不管怎样，他的确懂得一些非常深奥的词，比如像“麻疹”和“黄油吐司”之类的。维尼—噗非常仔细地看了看这两条提示，一开始他从左往右读了一遍，然后，为了避免看掉哪个字，他又从右往左读了一遍。但是他还是不太明白那上面写的究竟是什么意思，最后，为了避免出错，他先敲了一下门环，又拉一下门环，然后又拉了一下拉铃，敲了一下拉铃。最后还用非常大的声音叫道：“猫头鹰！我想要得到回答！我是小熊。”门马上就开了，猫头鹰从里面探出头来。“你好，噗，”他说，“出了怎么事情？”（原文如此，表明猫头鹰说话有语病。）“糟糕而悲惨的事情，”维尼说，“因为咿呦，我的一个朋友，丢掉了尾巴。他为这个事情难过死了，你能不能告诉我，我应该怎样才能帮他把尾巴找回来？”“嗯。”猫头鹰说，“这种情况下，惯常的程序是这样的。”“罐装的橙子是什么意思？”维尼说，“你知道，我可是没什么脑筋的熊，太长的词我都听不懂。”“那个意思就是该做的事情。”---------------咿呦丢了尾巴(2)---------------“如果真是这个意思的话，我倒不介意。”维尼很谦恭地说。“该做的事情是这样的，首先，要贴一个寻物启事。然后——”“等一下，”维尼打断了猫头鹰的话，举起一只爪子说，“我们要干什么？你说什么来着？你刚才跟我说话的时候打了一个喷嚏。”（维尼把“贴”理解为打喷嚏的声音，原文此处用的是issue，英文发音类似打喷嚏的声音。）“我没有打喷嚏。”“你打了，猫头鹰。”“对不起，噗，我真的没有打，你不可能自己打没打喷嚏都不知道。”“是啊，但是如果有人真的在你面前打了喷嚏，你也不可能听不到。”“我刚才说的是，‘首先，要贴——一个寻物启事。’”“你又打喷嚏了。”维尼很沮丧地说。“一个寻物启事！”猫头鹰扯着嗓子说，“我们要写一个通知，就说，如果有人找到了咿呦的尾巴，我们就会给他一大堆东西。”“我明白了，我明白了，”维尼点着头说。“说到一大堆东西，”他开始带着幻想的语气说，“我通常会在现在吃一点点小东西——差不多就在早上这个时候。”说到这里，他充满希望地看了看猫头鹰客厅一角的橱柜。“就吃一口炼乳，或者，要是没有的话，舔一小口蜂蜜——”“嗯。然后，”猫头鹰说，“我们把这个通知写好后，就把它挂到森林里的每个地方。”“舔一小口蜂蜜，”小熊维尼喃喃地对自己说，“要不——如果没有的话，就看到底还有什么能吃的了……”他深深地叹了口气，非常努力地去听猫头鹰在说些什么。但是猫头鹰一直在滔滔不绝地说着，他的话里面出现的词开始变得越来越长。直到最后，他又回到了最开始的地方，然后他说，应该找克里斯朵夫·罗宾来写这个通知。“我门口的提示就是他帮我写的，你看到了吗，噗？”在猫头鹰滔滔不绝地说话的那段时间，维尼一直把眼睛闭着，反反复复轮流地回答着“是”和“不是”。猫头鹰说的那些话，他几乎都没有听懂。他刚刚回答了“是，是”，现在，他也不知道猫头鹰究竟在说些什么，就不由自主地回答说“不，没有”。“难道你真的没看见？”猫头鹰非常惊讶地说，“来，我现在带你去看看。”于是他们走到了屋外，维尼看了看门环和下面的一行提示，然后又看了看拉铃下的提示，但是他看着那根拉铃，越看就越觉得好像在哪里见到过。好像是在别的什么地方，好像就在不久之前。“很漂亮的拉铃，不是吗？”猫头鹰在旁边说。维尼点了点头。“它让我想起了什么东西，”维尼说，“但是我想不起来是什么东西了，你在哪里弄到这根拉铃的？”“就在森林里碰到的，我看见它挂在一根树枝上，一开始我还以为是什么人住在那里，所以我就拉了一下，但什么都没有发生，然后我又使劲地拉一下，它就掉到我的手上了，看上去也没什么人想要它，我就把它带回家，然后——”“猫头鹰，”维尼非常严肃地说，“你弄错了，有人非常想要它。”“谁？”“咿呦，我可怜的朋友咿呦。他真是——他真是太喜欢它了。”“喜欢这个东西？”“简直爱得不得了。”维尼—噗很难过地说。然后维尼—噗就把那根拉铃解了下来，送到了咿呦面前。后来，当克里斯朵夫·罗宾帮他把尾巴钉在屁股上后，咿呦简直幸福死了，他欢天喜地地在森林里跑来跑去，一边跑还一边摇着那根尾巴。维尼—噗看到这里也非常开心，为此他必须马上回家去吃点东西，要不他就快高兴得没力气了。半个小时之后，维尼擦了擦嘴巴，很自豪地为自己唱了一首歌：谁找到了尾巴？“我。”维尼说。“刚到一点三刻，（其实只是十点三刻）我就找到了尾巴！”---------------小猪皮杰遇到长鼻怪(1)---------------一天，克里斯朵夫·罗宾、小猪皮杰和维尼—噗正在一起聊天。克里斯朵夫·罗宾吃完了他含在嘴里的东西，随随便便地说了一句：“皮杰，你知道吗？我今天看见了一头长鼻怪。”“它在干什么？”小猪皮杰问。“没干什么，就是在慢悠悠地散步，”克里斯朵夫·罗宾说，“我想它当时没看见我。”“我也看见过，”小猪皮杰说，“至少，我想我的确看见过。”“也有可能那不是长鼻怪。”他说。“我也看见过。”维尼说，但是在说这句话的时候，他正在想长鼻怪到底是什么样子的。“长鼻怪是不会经常被人看到的。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说。“现在不常看见了。”小猪皮杰说。“现在这个季节也不常看见。”维尼说。然后他们都开始谈论起别的事情来，直到维尼和皮杰一起回家去。一开始他们迈着沉重的步子沿着百亩森林边缘的一条小路走，互相之间什么话都没有说。后来他们走到了小河边，必须互相搀扶着经过河中间的踏脚石，然后还得互相帮助，并肩穿过那片长满石楠花的田野，这时他们才又像好朋友那样开始聊起天来。小猪皮杰说：“你明白我的意思吗，噗？”维尼说：“我正在想这个事情呢，皮杰。”皮杰又说：“但是，换过来说，噗，我们一定要记住这个事情。”维尼说：“你说得很对，皮杰，虽然我已经快把这个事情忘了。”接着，等他们走到六棵松树那个地方的时候，维尼看了看四周，确定旁边没有人在偷听他们的谈话，便用一种非常严肃的声音说：“皮杰，我决定了一件事情。”“你决定了什么？噗。”“我决定去捉一头长鼻怪。”维尼说这句话的时候点了好几次头，他是在等着皮杰说“怎么抓”，或者“噗，你不能去做这种事情”，或者其他有帮助性的话，但是皮杰却什么话都没说。事实上，皮杰正希望是维尼最先想到了这个主意。“我想去做这件事，”维尼又等了一会儿说，“可以通过设陷阱的办法，而且必须是一个巧妙的陷阱。皮杰，你一定要帮助我。”“噗，”皮杰说，他听到这里觉得很高兴，“我会的。”然后他又说：“我们该怎么做呢？”维尼说：“这真是一个问题，怎么做呢？”于是他们都坐了下来，开始思考这个问题。维尼想到的第一个办法是他们应该挖一个很深的坑，等到长鼻怪走过来的时候，它肯定会掉进陷阱里去，然后——“为什么？”皮杰问。“什么为什么？”维尼问。“为什么它会掉进去？”维尼用爪子挠了挠鼻子，说长鼻怪可能会走到那个地方，哼着一首小歌，说不定它会抬头看看天，担心会不会下雨，这样的话它就看不见地上的大深坑，等到它踩进去的时候，已经太晚了，它就掉了下去。皮杰说那应该是个很好的陷阱，但是，要是已经下过了雨该怎么办？维尼又挠了挠鼻子，说他还没有想到那儿去。然后他突然眼睛一亮，说如果已经下过了雨，长鼻怪也会看看天，它会想天空会不会马上晴起来。这样的话它就看不见那个大深坑，等它踩进去的时候，已经太晚了，所以就掉了下去。小猪皮杰说，这样解释很有道理，他觉得这个陷阱真是设计得非常巧妙。听到这句话，维尼非常得意，好像长鼻怪已经被他们捉住了一样。但是他们还必须考虑一个问题，那就是：他们应该在哪里挖一个很深的坑呢？小猪皮杰说最好的位置就应该在长鼻怪出现的地方，就在它掉下去的地方前面一点点，只需要离它一英尺左右。“要是在那儿，它会看见我们在挖坑的。”维尼说。“但它要是正好抬头看天，就不会看见我们了。”“它会怀疑的，”维尼说，“万一它往下看了一眼怎么办？”说完，维尼想了很长时间，最后他沮丧地说：“这个事情没有我们想象的那么容易，我想这也是为什么长鼻怪很难被捉住的原因。”“有道理。”小猪皮杰说。他们叹了口气，从地上站了起来，等他们拔掉了扎在屁股上的几根刺之后，又坐了下去。维尼一直在对自己说：“要是我能想出一个好办法该多好！”因为他相信：一定有一个聪明的办法能捉住长鼻怪，他要是知道那个聪明的办法就好了。“假设，”维尼对皮杰说，“假设你想要捉住我，你会怎么做？”“嗯，”皮杰说，“我会这么做。我会先做一个陷阱，然后我会放一罐蜂蜜在陷阱里，如果你闻到蜂蜜的味道，你一定会到陷阱里去找它，然后——”“我一定会到陷阱里去找它，”维尼兴奋地说，“但我会非常小心，不让自己受伤，然后我会抱起那罐蜂蜜，先沿着罐口舔一圈，假装那里面并没有什么蜂蜜，你知道，然后我会走到一边，好好想一想，然后我会再回去，开始舔罐子里面的蜂蜜，然后——”“对，我们现在先不考虑那些，你已经进到了陷阱里，我就会在那把你捉住。现在，我们首先要想的一个问题是，长鼻怪喜欢什么东西？我想应该是橡子吧，你觉得呢？我们应该找很多——嘿，我说，噗，你醒一醒！”---------------小猪皮杰遇到长鼻怪(2)---------------维尼—噗这个时候已经进入到自己美妙的幻想中，他被小猪皮杰的话吓了一跳。他说他觉得蜂蜜肯定比橡子有诱惑力得多。但小猪皮杰不这么认为，他们正要继续争论下去的时候，皮杰突然想起：如果他们要在陷阱里放橡子，那他就得去找橡子，但如果他们在陷阱里放的是蜂蜜，维尼就得拿出他自己的蜂蜜。于是皮杰说：“那好吧，就放蜂蜜吧。”其实维尼这时也想到了这个问题，他正准备说：“那好吧，就放橡子吧。”但是他晚了一步。“蜂蜜，”小猪皮杰用一种深思熟虑的语气自言自语，好像这个问题已经定了下来，“我去挖坑，你去找蜂蜜。”“很好。”维尼说着就踏着大步回家去了。他一回到家，就直接来到橱柜前面，找来了一把椅子站到了上面，他从橱柜最上面的那层架子上取下了很大一罐蜂蜜，那个罐子上写着“峰蜜”两个字［原文此处故意将Honey（蜂蜜）拼写成Hunny，中文也做相应变化］，为了确定那真的是蜂蜜，维尼把盖在罐子上的纸撕开，朝里面看了一眼。看上去那好像真的是蜂蜜。“但你永远都说不清楚，”维尼说，“我记得舅舅曾经告诉过我，他说他看见过奶酪也是这种颜色的。”于是他就把舌头伸了进去，深深地舔了一口。“对，这的确是蜂蜜，毫无疑问。蜂蜜，我觉得，从头到尾都是真正的蜂蜜，除非。当然，”他说，“除非有人把奶酪放到了罐子底，想跟别人开个玩笑。或许我应该再尝一下……以防万一……万一长鼻怪不喜欢吃奶酪呢……和我一样……啊！”最后他长长地吸了口气说：“我说的没错，这真的是蜂蜜，从头到尾都是。”确定这罐东西是真正的蜂蜜后，维尼抱着它回去找小猪皮杰。皮杰从一个很深的坑里探出头来说：“找到了吗？”维尼说：“找到了，但不是满满的一罐蜂蜜。”说完，他就把那罐蜂蜜扔给了小猪皮杰。皮杰说：“噢，真的不满了！你就剩下这么一点蜂蜜了吗？”维尼回答说：“是的”，因为那的确是事实。于是皮杰把那罐蜂蜜放到了深坑的最下面，然后爬了上来，和维尼—噗一起回家去了。“好吧，噗，晚安，”等他们走到了维尼的家门口时，小猪皮杰说，“明天早上六点我们在六棵松树那里碰头，看看我们的陷阱里会捉到多少头长鼻怪。”“好的，明早六点，对了，皮杰，你那里有绳子吗？”“没有，你要绳子做什么？”“我要牵着它们回家啊。”“噢！……我想你只要一吹口哨，长鼻怪就会跟着你走的。”“有的会，有的不会，你永远都搞不清楚长鼻怪的想法，那就这样吧，晚安！”“晚安！”小猪皮杰一路小跑着回到了自己的家——入侵者·W.；维尼—噗也开始在家里整理好床铺准备睡觉。几个小时过后，正好在夜晚快过完的时候，维尼—噗突然醒了过来，他有一种不舒服的感觉，以前他也有过那种不舒服的感觉，他知道那是怎么回事——他饿了。于是他走到橱柜前，站在一把椅子上，伸手去够最上面的那层架子，结果……他什么都没够着。他想：奇怪，我知道我还有一罐蜂蜜放在那上面，整整一罐蜂蜜，从头到尾的一罐蜂蜜，那个罐子上还写着“峰蜜”两个字，这样我就会知道那是蜂蜜。真是奇怪。他开始在屋子里走来走去，不停在想那罐蜂蜜去了哪里，嘴里一边嘟囔着：奇怪奇怪真奇怪，因为我知道我还有蜂蜜；因为罐子上有个标签，写的就是“峰蜜”。香喷喷的满罐蜜，我却不知它到了哪儿去，不，我不知它去了哪里——唉，奇怪奇怪太奇怪。他像哼歌一样把这几句话念叨了三遍，突然间他想起了什么事情——为了捉长鼻怪，他把那罐蜂蜜放到那个巧妙的陷阱里去了。“糟了！”维尼说，“都是为了讨好长鼻怪。”他这么说着又回到了床上。但是他再也睡不着了，越是想睡着，就越睡不着。他试着数了一会儿羊，有时候那是让他睡着的好办法，但是这次却一点都不管用，他又试了试数长鼻怪，但结果更糟，他数的每一头长鼻怪好像都是冲着他的蜂蜜来的，而且都把他的蜂蜜吃光了。维尼就这样在床上痛苦地躺了好几分钟，等他数到第五百八十七头的时候，那五百八十七头长鼻怪好像都在舔着自己的嘴巴说：“这是非常好的蜂蜜，真不知道什么时候我能吃上比这更好的蜂蜜。”想到这里，维尼—噗实在是受不了了，他突然从床上跳了起来，跑出了屋子，一口气跑到了六棵松树那里。这个时候太阳公公还在睡觉，但是百亩森林尽头的天边已经开始泛出了淡淡的光线，好像在说：太阳公公很快就要醒来，准备要把那些云朵一脚踢到一边去。在这种微弱的光线下，那六棵松树更显得冰冷孤独，地上的那个大深坑也显得更深，维尼的那罐蜂蜜被放在深坑最下面，好像是一个很神秘的东西，隐隐约约地只能看清楚大概的形状。但是，等维尼—噗凑得近一些，他的鼻子告诉了他，那是真正的蜂蜜，他的舌头也伸了出来，开始在他的嘴边舔来舔去，准备要吃一顿大餐了。---------------小猪皮杰遇到长鼻怪(3)---------------“糟了！”维尼刚把鼻子伸进罐子里就说，“有一头长鼻怪已经吃过了！”然后他又想了一会儿，说：“噢，没有，是我自己吃的，我忘了。”其实维尼一开始已经吃掉了罐子里的很大一部分蜂蜜，但是罐子最底下还剩了一小点蜂蜜，于是他把头伸进去，开始大口大口地舔了起来……这个时候小猪皮杰也渐渐地醒了过来，他一睁开眼睛，就对自己说了一声：“噢！”然后他很勇敢地说了一声：“对。”然后，又更勇敢地说了一声：“就是这样。”但是说了这么多句，他还是没能让自己感觉勇敢起来，因为，他脑子里一直蹦跳着一个词，那就是“长鼻怪”。到底长鼻怪长什么样子？它是不是很凶猛？你一吹口哨，它真的会过来吗？它会用什么样的姿势走过来？它是不是非常喜欢猪？如果它真的喜欢猪的话，它对不同的猪态度会不会不一样？但如果它对猪都很凶，如果那头猪有一位名叫“入侵者·W.”的祖父，情况会不会不一样？所有这些问题小猪皮杰都回答不出来……而且，再过一个小时，他就会看见一头真正的长鼻怪了，那可是他这一辈子看见的第一头长鼻怪啊。当然维尼—噗会跟他在一起，两个朋友在一起总会好一些。但如果长鼻怪对猪和熊都很凶，那该怎么办？假如他现在突然装作头疼，就说今天早上起不来，不能到六棵松树那里去，会不会更好些？但如果今天天气很好，陷阱里面也没有长鼻怪，他却在床上躺一上午，那岂不是浪费时间……他究竟该怎么办？突然间他想起了一个聪明的主意——他现在就悄悄地跑到六棵松树那儿去，偷偷地往陷阱里看一眼，看看那里面到底有没有长鼻怪。如果真的有，他就马上回家躺到床上去；如果没有，他就不用装病了。于是他立刻出发去了六棵松树那里，一开始他觉得陷阱里不可能有长鼻怪，后来又觉得可能有，等他慢慢地越走越近的时候，他确信真的有一头长鼻怪在里面，因为他仿佛隐隐约约地听见了长鼻怪的声音，“呼哧呼哧”的，好像有什么动物在陷阱里。“噢，天哪，噢，天哪，噢天哪！”皮杰对自己说。他想马上就扭头跑回去，但是，既然都已经靠得这么近了，他觉得不管怎样都应该去看一眼，看看长鼻怪到底长什么样子。于是他爬到了陷阱边上，朝下面望了一眼。这段时间里，维尼—噗一直在努力地把蜂蜜罐子从自己头上取下来。他越是使劲摇，头就越卡得紧。“糟了！”维尼在罐子里说，“噢！快帮帮我！”后来他一直在呼喊着“噢！”然后又努力地想把罐子撞到什么东西上，但是他什么都看不见，也不知道自己撞在什么东西上，所以这个办法行不通。然后，他又想从陷阱里爬出来，但是他除了罐子之外，什么都看不见，所以也找不到爬上去的路。最后他非常痛苦地抬起头，当然头上还套着那只蜂蜜罐子，发出了一声响亮的，悲伤而绝望的哭喊——“喔！！！！”……小猪皮杰却正好在这个时候朝下看了一眼。“救命，救命！”皮杰大叫道，“一头长鼻怪，一头丑丑的长鼻怪！”他用最快的速度飞跑了回去，一边跑一边大叫道：“救命，救命！一头长鼻怪，一头丑丑的长鼻怪！救命，救蜜！一头丑丑的长鼻怪！救命，救蜜！一头长长的臭鼻怪！”他就这样大叫着，一直跑到了克里斯朵夫·罗宾的家里。“出了什么事？皮杰？”克里斯朵夫·罗宾刚刚起床，惊讶地问。“救蜜，”皮杰上气不接下气地说，“一头丑鼻——长鼻——怪。”“在哪儿？”“在那儿。”皮杰挥动着爪子说。“它是什么样子的？”“就像——就像——它的头可能是你见过的最大的头，克里斯朵夫·罗宾。一个非常巨大的东西，就像——就像——什么都不像。非常巨大的——嗯，就像一个——我也不知道——像一个非常巨大的东西。像一个罐子。”“好，”克里斯朵夫·罗宾一边穿上鞋子一边说，“我要过去看看，来，皮杰。”跟克里斯朵夫·罗宾在一起，皮杰就觉得没有那么害怕了，于是他紧紧地跟在克里斯朵夫·罗宾的后面，一起去了六棵松树那里。“我听见它的声音了，你听见了吗？”等他们快走到那个陷阱的时候，皮杰紧张地问。“我也听见了什么声音。”克里斯朵夫·罗宾说。那声音其实是维尼用头上的罐子撞一根树桩发出来的——他好不容易才找到了这根树桩。“在那儿，你听！”皮杰说，“是不是很可怕？”他一边说一边紧紧抓住了克里斯朵夫·罗宾的手。突然间克里斯朵夫·罗宾哈哈大笑了起来，他笑啊……笑啊……笑啊……在他还在笑的时候，长鼻怪的头使劲地撞在树桩上，发出了“砰”的一声巨响，罐子被撞碎了，维尼的头又露了出来……这时小猪皮杰明白了：原来他是一头多么愚蠢的小猪，他觉得非常羞愧，便直接跑回了家，躺到了床上，因为他真的觉得有些头疼了。克里斯朵夫·罗宾和维尼则一起回家去吃早餐了。“噢，小熊！”克里斯朵夫·罗宾说，“我是多么爱你！”---------------小猪皮杰遇到长鼻怪(4)---------------“我也爱你！”维尼说。---------------咿呦过生日，得到了两个礼物(1)---------------灰色的老毛驴咿呦，正站在小河旁，对着河水看着自己。“悲惨，”他说，“就是这么回事，真是悲惨。”他把头转回来，沿着小河走了二十码左右，又蹚水跨过小河，慢慢地爬到了小河对岸，然后他对着河水又看了看自己。“和我想的一样，”他说，“从这边看还是一样，好不到哪儿去。但是谁会在意呢？谁会关心呢？真悲惨，就是这么回事。”这时他身后的凤尾草丛里传出了一阵劈里啪啦的声音，维尼—噗从里面走了出来。“早上好啊，咿呦。”维尼说。“早上好，噗噗熊。”咿呦无精打采地说，“这是不是一个好的早上，我真有些怀疑。”“噢，出了什么事情？”“没什么，噗噗熊，什么事情都没有，我们什么都不能，我们中的有些人也不能，就是这样的，事情就是这样的。”“都不能什么？”维尼揉了揉鼻子问。“欢天喜地，唱歌跳舞，我们一起去那片桑椹树丛看看吧。”“噢！”维尼说。他想了很长时间，然后问道：“那是什么桑椹树丛？”“bon-hommy。”咿呦仍然无精打采地说。“法语词，就是bonhommy（应该写作‘Bonhommie’，法语，意思为慢慢来，不着急）的意思,”他解释道，“我不是在抱怨，但就是这么回事。”维尼坐在一个大石头上，努力地想搞清楚这是怎么回事，在他听起来，咿呦说的话好像是一个谜语，而他，作为一个没有脑筋的熊，实在是很不擅长猜谜语。于是他干脆唱起了《康特斯顿馅饼》那首歌：康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，苍蝇变不成鸟，但是鸟会飞（英文“苍蝇”和“飞”是同一个词，也可理解为“飞不能是鸟”）。要问我谜语，我就答：“康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼。”这是那首歌的第一段，等他唱完之后，咿呦并没有说他是不是喜欢听，于是维尼又非常轻柔地对着自己唱起了第二段：康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，鱼吹不了口哨，我也不行。要问我谜语，我就答：“康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼。”咿呦还是什么话都没有说，于是维尼压低了嗓子，轻轻地给自己哼了第三段：康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼，为什么是小鸟，我也不知道。要问我谜语，我就答：“康特斯顿，康特斯顿，康特斯顿馅饼。”“好了，”咿呦说，“唱首歌，嗯嗯呀呀的，我现在去采点果子吃，你要开心一些。”“我很好啊。”维尼说。“有些人很好。”咿呦说。“嘿，出了什么事情？”“能有什么事情？”“你看上去很悲伤，咿呦。”“悲伤？我为什么会悲伤？今天是我的生日，一年里最开心的一天。”“你的生日？”维尼非常惊讶地说。“当然了，难道你看不出来吗？你看我收到了这么多礼物。”他说着举起一条腿，从一边晃到另一边，“你看那个生日蛋糕，还有蜡烛和粉红色的奶油。”维尼看了一会儿——先看了看咿呦的右边，又看了看咿呦的左边。“礼物？”维尼说，“生日蛋糕？”维尼说：“在哪儿？”“难道你没看见吗？”“没有。”维尼说。“我也没看见，”咿呦解释，“开玩笑的，哈哈！”维尼挠了挠头，搞不懂这一切是怎么回事。“但今天真的是你的生日？”他问。“是的。”“噢！希望你今天过得快乐，咿呦。”“也希望你今天过得快乐，噗噗熊。”“但是今天不是我的生日。”“对，今天是我的生日。”“那你刚才怎么说‘希望你今天——’”“为什么不能？你可不希望在我过生日的时候痛苦，不是吗？”“哦，我明白了。”维尼说。“已经够糟的了，”咿呦说着都快哭了，“我自己就是一个痛苦的人，没有礼物，没有生日蛋糕，没有蜡烛，没有人送我小卡片，什么都没有，如果其他所有人都跟着一块痛苦……”这些话让维尼实在受不了。“在这待着！”他对咿呦大声说，然后他反身用最快的速度跑回家去。因为他觉得，他必须马上给可怜的咿呦找一件礼物，不管是什么礼物，而且他回去之后，总是能想到好的主意来。维尼在自己家的门口碰见了小猪皮杰，他当时正在努力去够门上的门环。“你好，皮杰。”维尼说。“你好，噗。”皮杰说。“你想做什么？”“我想够着那个扣环，”皮杰说，“我刚过来——”“让我来帮你。”噗和善地说。他走了上去，敲了敲门环。“刚才我碰见了咿呦，”他说，“可怜的咿呦悲伤死了，因为今天是他的生日，但没有人注意到这个事情，他很难过——你知道咿呦那个样子吧——他一直就是那个样子——怎么半天都没有人来开门，究竟是谁住在里面？”说着他又敲了敲门环。---------------咿呦过生日，得到了两个礼物(2)---------------“噗，”皮杰说，“这是你自己的家！”“噢！”维尼说，“真的是我的家，那我们就进去吧。”他们走进了维尼的家，维尼做的第一件事情就是走到橱柜面前，看看他是不是还剩了一小罐蜂蜜；结果还真的有，他就把那罐蜂蜜拿了下来。“我要把这个送给咿呦，”他解释说，“作为生日礼物，你想送给他什么礼物？”“我能不能也把这个送给他，”皮杰说，“作为我们俩送给他的礼物？”“不行，”维尼说，“这可不是一个好主意。”“那好，我就送他一只气球吧，上次我举办聚会的时候还剩了一只，我现在就回去拿，行吗？”“皮杰，这倒真是个非常好的主意，那正是咿呦想要的，他一定会高兴起来的，没有人看见气球会不高兴的。”小猪皮杰跑回家去了，维尼则抱着那罐蜂蜜，朝相反的方向走去。这一天的天气很热，他要走很长很长的路。但是还没走到一半，一种奇怪的感觉就开始慢慢爬遍了他的全身。先是从他的鼻尖上开始的，后来蔓延到了他的身上，一直传到了他的脚底下。就好像有人在他身体里对他说：“现在，噗，该吃一点小东西了。”“哎呀，哎呀，”维尼自言自语说，“真没想到现在已经这么晚了。”于是他坐了下来，揭开了那罐蜂蜜的盖子。他想：幸好我带了这个，很多熊在像这样的大热天里出门，却从来想不到要随身带一小点吃的。想着想着他就开始吃了起来。他吃完了罐子里的最后一口蜂蜜后心里想：现在让我看看，我要到哪里去？啊，对了，咿呦。想到这里，他慢慢地站了起来。然后，他突然想起来——他把送给咿呦的生日礼物吃完了！“糟了！”维尼说，“我该怎么办？我必须送给他一件礼物啊！”他一时间想不出任何东西来。然后他又想：但是，这是一个非常漂亮的罐子，虽然里面没有蜂蜜了，如果我把它洗干净，再找个人在上面写上：“祝你生日快乐”。咿呦就能用它来装东西，这样它就有用了。恰好他现在要穿过百亩森林，于是他走进森林去找猫头鹰，因为猫头鹰就住在森林里。“早上好，猫头鹰。”维尼说。“早上好，噗。”猫头鹰说。“希望咿呦的生日能得到很多快乐。”维尼说。“噢！真是这么回事吗？”“你想送给他什么礼物，猫头鹰？”“你想送给他什么礼物，噗？”“我想送给他一个非常有用的罐子，他可以放东西在里面，我想请你——”“就是这个东西？”猫头鹰说着，就把那只罐子从维尼的爪子里拿了过去。“是的，我想请你——”“有人已经在里面装过蜂蜜了。”猫头鹰打断了维尼的话说。“但你还可以在里面放任何东西，”维尼非常认真地说，“这样的话它就会非常有用，我想请你——”“你应该在上面写上‘祝你生日快乐’。”“这就是我想请你帮忙的事情，”维尼说，“因为我写的字太难看了，虽然拼写很好，但是歪歪扭扭的，经常把字母的顺序弄错，你能帮我在上面写上‘祝你生日快乐’那几个字吗？”“这真是一个漂亮的罐子，”猫头鹰拿着它左看右看，“我能不能也送他这件礼物？作为我们俩一起送给他的？”“不行，”维尼说，“这可不是一个好主意。现在我先把它洗干净，然后你再帮我写那几个字吧。”维尼去把罐子洗干净了之后，又把它擦干净了。猫头鹰在这段时间却一直在舔钢笔头，他在想“生日”那两个字到底应该怎么写。“你会认字吗，噗？”他有些焦虑地问维尼，“我的门外面有一个关于敲门环和拉门铃的提示，那是克里斯朵夫·罗宾写的，你能看懂吗？”“克里斯朵夫·罗宾告诉了我那是什么意思之后，我就能看懂了。”“那好，现在我告诉你这几个字是什么意思，你就能看懂了。”说完，猫头鹰就开始写了起来……他写的是这样的：示兄你圣日块乐维尼非常敬慕地看着那几个字。“我写的那个意思就是‘祝你生日快乐’。”猫头鹰漫不经心地说。“真是一段很长的字。”维尼说，这几个字给他留下了深刻的印象。“嗯，事实上，当然，我说的意思是‘祝你过一个非常快乐的生日，来自噗的爱’。要说这么长的一个句子，自然是要写很多字的。”“噢！我明白了。”维尼说。在维尼做这些事情的时间里，小猪皮杰已经回到了他自己的家，拿出了送给咿呦的气球。他把气球紧紧地抱在胸前，免得气球被风刮跑。一路上他都用尽全力飞快地跑着，因为他想赶在维尼之前见到咿呦，因为他想做第一个送给咿呦生日礼物的人，就好像没有人任何告诉他，而是他自己想到要这样做的一