英语被动态课件

Unit9英语被动态的翻译

英语中的被动句远远多于汉语，广泛使用被动句型是英语的一大特点。 英语被动语态在科技文体、公文文体和应用文体中用得极为普遍。 同一个意思，英语习惯用被动语态表达，汉语却往往要用主动语态。因此，英译汉时一定要考虑汉语的习惯，该译成主动态的就尽可能变为主动态。

一.英语被动语态译成汉语被动句原文句子中的主语（行为客体）仍然译成主语，而句子的被动意义通常可采用以下4种方式：在谓语前面使用“被”字A）Uptonow,sulphurdioxidehasbeenregardedasoneofthemostseriousofthesepollutants.

到目前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重的一种。Thewords“work”and“power”areoftenconfusedorinterchangedincolloquialuse.

在日常口语中，“功”和“功率”常常被混淆或相互代用。2.在谓语前省略“被”字在不出现行为主体的被动句中，当其被动意义很明显时，汉语习惯上不使用“被”字。A)Thatcityiswellsuppliedwithwater.那个城市供水很充足。B)Tom’sfatherwaskilledintheGulfwar.汤姆的父亲在海湾战争中战死。3.在行为主体前使用“由”，“受”，“给”等字A)Theregionwasvisitedbytheworstdroughtin20years.这个地区遭受到了20年来最严重的旱灾。B)Patientsmustbegivenpureoxygenincertaincircumstances.在某些情况下必须给病人吸纯氧。4.使用“是……的”，“为……所”句型 这些句子着重说明一件事情是怎样做或什么时候、什么地点做的等等。Poetsareborn,butoratorsaremade.

诗人是天生的，而演说家则是后天造就的。B)Footprintsonthesandsoftimearenotmadebysittingdown.

沙滩上的足迹是走出来的。（喻“不身体力行不足以成事”）5.使用“加以”、“予以”字样A)Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticles.

运动定律将在下文中予以讨论。B)Thedetailsofthefacadewillbefurtherfitteduptomatchtheinterior.

铺面将进一步加以装修，使之与室内装饰浑然一体。二、把英语被动态译成汉语主动句1.当英语被动句中的主语是无生命的名词，而且句中一般没有由介词BY引导的行为主体时，这些句子可译成汉语的主动句，而不需加什么词。A)Afterseveralroundsoftalks,anagreementwasfinallyarrivedat.经过几轮谈判，协议终于达成了。B)Thedecisiontoinvestheavilyinanenterprisewasnotmadelightly.对一个企业进行大量投资的决定不会轻易做出。2.当英语被动句中有地点状语，由介词BY引导的方式状语及FROM等表示的其他状语时，有时可把这种状语译成主语，将介词省略，而把原主语译成宾语，这样，就更符合汉语的习惯。A)Theresultoftheinventionofthesteamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.

蒸汽机发明的结果是，机械力代替了人力。

B)Evenwhenthepressurestaysthesame,greatchangesinairdensityarecausedbychangesintemperature.

即使压力不变，气温的变化也能引起空气密度的巨大变化。

3.如果英语中某些要求宾语及宾语补语的动词是被动语态，翻译时往往可在其前加“人们”、“大家”、“我们”、“有人”、“众人”等含有泛指性的词做主语。A)Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.

随着现代化电气工程的发展，人们能把电力输送到所需要的任何地方。B)ButJapanspentroughly$3billion,andisconsideredtheinternationalleaderinmostopticfield.

但日本却花费了约30亿美元，人们认为它在光学的大多数领域居国际领先地位。C)Hewasconsideredquitequalifiedforthejob.大家都认为他很适合做这项工作。4.凡是讲充当主语的人或物具有某种能力或获得某种荣誉时，若原文是被动语态，应译成汉语的主动语态。因为能力是主动性的东西而不是被动性的东西，荣誉是人们乐于接受的东西，而不是使人不快的东西。A)Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandabilitytobemagnetized.

某些金属不但能导电，而且能磁化。B)Sixmedicalscientistswerehonouredin2008bythatFoundationforoutstandingresearch.2008年，由于杰出的研究工作，6位医学科学家荣获了该基金会的奖金。

三、把英语被动语态译成汉语无主句A）Moneywouldbegotteniftherewerepowertogetitwith.有了权，就会以权谋钱。B)Nearly400tonsofaccumulatedrefuseanddregswereremovedaltogetherinfivedays.

五天内运走了近四百吨堆积的垃圾和渣土。

C)Measureshavebeentakentopreventtheepidemicfromspreadingquickly.

已经采取了措施来防止这种流行病迅速蔓延。D)Watercanbeshownascontainingimpurities.

可以证明水含有杂质。四、常用被动句型

“It+被动态+that”的译法1.在被动语态前加“人们”、“大家”、“我们”、“有人”、“众人”等词。A)Itisstressedthatthefieldofsciencemaybedividedintotwomajorareas:naturalscienceandsocialscience.

有人强调说，科学的范畴可以分成两个主要领域：自然科学和社会科学。B)ItisbelievedthattheloanswillberepaidbyexportingsomeofthenewproductsbacktotheWest.

人们认为，将通过向西方出口一部分这些新产品的办法来偿还贷款。C)ItissuggestedthataccesstotheInternetshouldnotbeblockedatmidnightforGDUFSstudents.有人建议不应限制广外学生凌晨后上网。 2.用“据......”等短语译出A)ItissaidthattheexplorerwasmissingneartheNorthPole.

据说，那个探险家在北极附近失踪了。

B)ItwasreportedthatPresidentObamawouldvisitJapantoday.

据报道，奥巴马今天访问日本。Itishopedthat…希望，有人希望Itisassumedthat…假设，假定Itissupposedthat…据推测，人们推测Itisrumoredthat…听说，谣传Itislearnedthat…据说，据闻，已经查出Itispointedoutthat…有人指出，人们指出Itwil