办公楼装饰装修工程施工合同中英文

/办公楼装饰装修工程施工合同中英文1.合同目的本合同旨在规范办公楼装饰装修工程的施工过程，保障双方的合法权益，确保工程质量达到合同约定的要求。Thiscontractaimstoregulatetheconstructionprocessofofficebuildingdecorationandrenovationprojects,protectthelegitimaterightsandinterestsofbothparties,andensurethattheprojectqualitymeetstherequirementsagreedbythecontract.2.合同内容2.1工程范围本工程的范围包括但不限于：室内装修、照明、空调、消防系统、电子设备、水电管道等施工、材料采购和场地清理。Thescopeofthisprojectincludesbutisnotlimitedto:interiordecoration,lighting,airconditioning,fireprotectionsystem,electronicequipment,waterandelectricitypipelineconstruction,materialprocurementandsitecleaning.2.2工程进度双方应按合同约定的工期开展工作，并及时协商处理项目中的任何问题。Bothpartiesshouldcarryouttheworkaccordingtotheagreedconstructionperiodinthecontract,andpromptlynegotiateandresolveanyissuesthatmayariseduringtheproject.2.3工程质量本工程的施工应符合相关国家法规和标准，并保证安全、环保、质量等方面达到合同约定的要求。Theconstructionofthisprojectshouldcomplywithrelevantnationallawsandregulationsandstandards,andensuresafety,environmentalprotection,qualityandotheraspectsinaccordancewiththerequirementsstipulatedinthecontract.2.4工程款项工程款项按照工作进度和工程验收情况分期结算，结算期限在双方协商一致的情况下确定。Theprojectpaymentwillbesettledinstagesaccordingtotheworkprogressandprojectacceptancestatus.Thesettlementperiodwillbedeterminedthroughmutualagreementbetweenbothparties.3.合同解除如因不可抗力或合同双方协商等原因，导致本合同无法履行或不完全履行，双方应及时协商解决，并按照约定程序解除合同。Ifthiscontractcannotbefulfilledorisnotfullyfulfilledduetoforcemajeureormutualagreementofbothparties,bothpartiesshallpromptlynegotiatetoresolvetheissueandterminatethecontractaccordingtotheagreedprocedures.4.合同争议解决本合同如产生任何争议，双方应通过友好协商解决。协商不成时，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。Ifanydisputearisesfromthiscontract,bothpartiesshouldresolveitthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,thedisputecanbesubmittedtothecompetentPeople’sCourtforlitigation.5.合同效力本合同自双方代表签字盖章之日起生效，并贯彻执行至工程完工验收后。Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedatewhenbothpartiessignandsealit,andshallbeimplementeduntiltheprojectiscompletedandaccepted.6.ContractforConstructionandDecorationProjectofOfficeBuildinginChineseandEnglish6.1ScopeofWorkThescopeoftheprojectincludesbutisnotlimitedtointeriordecoration,lighting,airconditioning,fireprotectionsystem,electronicequipment,waterandelectricitypipelineconstruction,materialprocurementandsitecleaning.6.2ScheduleBothpartiesshallcarryouttheworkinaccordancewiththeagreedconstructionperiodinthecontractandpromptlynegotiateandresolveanyissuesthatmayariseduringtheproject.6.3QualityTheconstructionofthisprojectshallcomplywithrelevantnationallawsandregulations,standardsandensuresafety,environmentalprotection,qualityandotheraspectsinaccordance.6.4PaymentTheprojectpaymentwillbesettledinstagesaccordingtotheworkprogressandprojectacceptancestatus.Thesettlementperiodwillbedeterminedthroughmutualagreementbetweenbothparties.6.5TerminationThecontractshallbeterminatedaccordingtotheagreedproceduresduetoforcemajeure,mutualagreementoranyotherreasonsthatmakeitimpossibleforbothpartiestoperformthecontractornotfullyperformthecontract.6.6DisputeResolutionIfanydisputearisesfromthiscontract,bothpartiesshouldresolveitthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,thedisputecanbesubmittedtothecompetentPeople’sCourtf