新概念英语第三册课文翻译及学习笔记：Lesson44

新概念英语第三册课文翻译及学习笔记：Lesson44Peopletravellinglongdistancesfrequentlyhavetodecidewhethertheywouldprefertogobyland,sea,orair.Hardlyanyonecanpositivelyenjoysittinginatrainformorethanafewhours.Traincompartmentssoongetcrampedandstuffy.Itisalmostimpossibletotakeyourmindoffthejourney.Readingisonlyapartialsolution,forthemonotonousrhythmofthewheelsclickingontherailssoonlullsyoutosleep.Duringtheday,sleepcomesinsnatches.Atnight,whenyoureallywishtogotosleep,yourarelymanagetodoso.Ifyouareluckyenoughtogetasleeper,youspendhalfthenightstaringatthesmallbluelightintheceiling,orfumblingtofindyourticketforinspection.Inevitablyyouarriveatyourdestinationalmostexhausted.Longcarjourneysareevenlesspleasant,foritisquiteimpossibleeventoread.Onmotorwaysyoucan,atleast,travelfairlysafelyathighspeeds,butmoreoftenthannot,thegreaterpartofthejourneyisspentonroadswithfewservicestationsandtoomuchtraffic.Bycomparison,ferrytripsorcruisesofferagreatvarietyofcivilizedcomforts.Youcanstretchyourlegsonthespaciousdecks,playgames,meetinterestingpeopleandenjoygoodfood--alwaysassuming,ofcourse,thattheseaiscalm.Ifitisnot,andyouarelikelytogetseasick,noformoftransportcouldbeworse.Evenifyoutravelinidealweather,seajourneystakealongtime.Relativelyfewpeoplearepreparedtosacrificeuptoathirdoftheirholidaysforthepleasureoftravellingbysea.

Aeroplaneshavethereputationofbeingdangerousandevenhardenedtravellersareintimidatedbythem.Theyalsohavethedisadvantageofbeingthemostexpensiveformoftransport.Butnothingcanmatchthemforspeedandcomfort.Travellingataheightof30,000feet,farabovetheclouds,andatover500milesanhourisanexhilaratingexperience.Youdonothavetodevisewaysoftakingyourmindoffthejourney,foranaeroplanegetsyoutoyourdestinationrapidly.Forafewhours,yousettlebackinadeeparmchairtoenjoytheflight.Therealescapistcanwatchafreefilmshowandsipchampagneonsomeservices.Butevenwhensuchrefinementsarenotavailable,thereisplentytokeepyouoccupied.Anaeroplaneoffersyouanunusualandbreathtakingviewoftheworld.Yousoareffortlesslyoverhighmountainsanddeepvalleys.Youreallyseetheshapeoftheland.Ifthelandscapeishiddenfromview,youcanenjoytheextraordinarysightofunbrokencloudplainsthatstretchoutformilesbeforeyou,whilethesunshinesbrilliantlyinaclearsky.Thejourneyissosmooththatthereisnothingtopreventyoufromreadingorsleeping.Howeveryoudecidetospendyourtime,onethingiscertain:youwillarriveatyourdestinationfreshanduncrumpled.Youwillnothavetospendthenextfewdaysrecoveringfromalongandarduousjourney.

【课文翻译】

出远门的人经常需要打算是走旱路、水路，还是坐飞机。很少有人能够真正喜爱坐几个小时以上的火车。车厢很快就变得拥挤、闷热，想摆脱开旅途的困扰是很难的。看书只能解决局部问题。车轮与铁轨间单调的嘎喳声很快就会送你进入梦乡。白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，却很难入睡。即使你走运弄到一个卧铺，夜间有一半时间你会盯着车顶那盏小蓝灯而睡不着觉;要不然就为查票摸索你的车票。一旦抵达目的地，你总是疲乏不堪。乘汽车作长途旅行则更加不舒适，由于连看书都几乎不行能。在大路上还好，你至少能以相当快的速度安全地向前行。但旅行的大局部时间都花在路上，而且只有很少的效劳设施，交通也很拥挤。相比之下，坐船旅行或环游可以得到文明世界的各种享受。你可以在甲板上伸展四肢、做嬉戏，还能也很见到各种好玩的人，能享用各种美味佳肴——固然，这一切只有在大海风平浪静的状况下才有可能。假如大海肆虐起来，你就可能晕船，那种难过劲儿是任何一种别的旅行的方式都不会带来的。即使风平浪静，坐船旅行也要占用很长时间。没有多少人会为享受坐船旅行的乐趣而牺牲假期的时间。

飞机以危急而着称，连老资格的旅行者也怕飞机。飞机另一个缺点是昂贵。但就速度与舒适而言，飞机是无与伦比的。腾云驾雾，在30，000英尺高空以500英里的时速旅行，这种经受令人心旷神怡。你不必想方法去摆脱旅途的困扰，由于飞时机快速地把你送到目的地。几小时之内，你躺在扶手椅上，享受着旅途的欢快。真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟。即使没有这些消遣条件，也总是有事可做。飞机上，你可以观看世界上非同寻常的奇异的美景。你毫不费力地飞越高山幽谷，你确能饱览大地的风貌。假如这种风光被遮住了，你可以欣赏一下呈现在你面前的、一望数英里的、连绵不断的云海，同时阳光绚烂，天空清亮明朗。旅途平稳，丝毫不阻碍你阅读或睡眠。不管你准备如何消磨时间，有件事是可以确定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着由于漫长的旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

【词汇】

positivelyadv.肯定地，完全地

compartmentn.列车客车厢内的分隔间(或单间)

crampedadj.窄小的

stuffyadj.憋气的，闷气的

monotonousadj.枯燥的，乏味的，单调的

rhythmn.有节奏的运动

clickv.发出咔哒声

lullv.催人欲睡

snatchn.短时，片段

sleepern.卧铺

fumblev.乱摸，摸索

inspectionn.检查

inevitablyadv.必定地，不行避开地

destinationn.目的地

exhaustv.使精疲力尽

motorwayn.快车道

ferryn.渡船

cruisen.巡游船

civilizedadj.文明的

spaciousadj.宽阔的

seasickadj.晕船的

intimidatev.恫吓，恫吓

disadvantagen.短处，缺点

exhilaratingadj.使人快乐的，令人兴奋的

scapistn.逍遥者

sipv.呷，啜

champagnen.香槟酒

refinementn.细心的安排

breathtakingadj.感动人心的;不寻常的

soarv.高飞，飞翔

effortlesslyadv.不费劲地

landscapen.风光

freshadj.精神饱满的

uncrumpledadj.没有跨下来

【重点词汇讲解】

【positively】

例句：

1.Hestatedpositivelythathehadneverseetheman.

他确定地说他从未见过那个男子。

2.Scientistsdidn”tthinkso,butweren”tpositivelysure.

科学家们可不这样认为，但也没有全盘否认。

3.WhenDickreturnedtolunch,hefoundhercookinginthekitchen,lookingpositivelyuglywithanger.

迪克回来吃午饭的时候，发觉她在厨房里烧饭，脸色气得很难看。

【monotonous】

例句：

1.Everynewcomermuststartfromamonotonousroutinework.

每个新来的人都必需从枯燥的日常工作做起。

2.Tobeidlesometimesisagreeable,buttobeidleallthetimemightbecomemonotonous.

一段时间空闲是令人开心的，整日无所事事可能就单调乏味了。

【exhaust】

英英：wearoutcompletely

例句：

1.Doyourbest,butdon”tmaketoomanypromisesoryoumayexhaustyourself.

尽你所能，但是不要做太多的，否则你可能会使自己精疲力尽。

2.Themarathontalksexhaustedhimcompletely.

马拉松式的谈判使他精疲力竭。

3.Caringforyoungchildrencanexhaustyouphysicallyandmentally.

照看小孩子会使你身心疲乏。

【exhilarating】

例句：

1.Ican”treallydescribeit,butit”saveryexhilar