《贾人食言》文言文原文翻译

《贾人食言》文言文原文翻译《贾人食言》文言文原文翻译1

贾人食言

原文：

有贾人渡河而覆其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：〞我富者也，能救我，予尔百金。渔者载而登陆，则予十金。渔者曰:"向许百金而今但予十金，可乎?"贾人勃然作色,曰:"若渔者也,一日捕鱼能获几何?而今骤得十金犹为缺乏乎?〞渔者默然而退。他日,贾人渡河又覆其舟，渔者在焉。或曰:“何以不救？〞渔者曰：“是许金而不酬者也!〞未久，贾人没。

翻译：有一个商人过河的时候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大声喊救命.附近打渔的渔夫听见后划船过来救他,还没划到商人面前,商人说:"我是有钱的人,假如救了我,我给你一百两银子.可以救我吗?"渔夫听了后把他救上来并送到岸上.商人却给渔夫十两银子.渔夫说:"你容许给我一百两如今却给我十两.这行么?"商人听后脸上都是怒容.说:"像你打渔,捕鱼捕一天才能赚几个钱.如今你一下子得到十两银子还不满足吗?"渔夫一声不吭的走了.又一天,商人渡河船又翻。渔夫就在落水的商人旁边.有的人问：为什么不救他？〞渔夫说:'这是那个说给钱而给不够的人."于是将船停在那里观看,没一会,商人沉下去了。

解释

贾〔这里念gu第三声〕人：商人

金：银子

或：有的人

覆：翻〔船〕

号：喊

以：用

则：就

作色：转变脸色

若：你

几何：多少

他日：另一天

或：有的.人

浮苴〔cha第二声)：浮在水面的水草

而：但是

寓意：

老实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。这种行为，最终只会自食恶果。

《贾人食言》文言文原文翻译2

作品原文

贾人食言

济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰："我济上之巨室也，能救我，予尔百金！"渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰："向许百金而今但予十金？"贾人勃然作色曰："若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为缺乏乎？"渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰："何以不就？"渔者曰："是许金而不酬者也！"

作品解释

1贾〔gǔ〕人：商人

2于：在

3金：银子

4覆：翻〔船〕

5号：大叫，呼喊

6以：用

7则：就

8作色：转变神色

9若：你

10几何：多少

11他日：另一天

12或：有人

13浮苴〔chá)：浮在水面的水草

14而：表转折，但是

15焉：代词，此指这里

16没：漂浮

17盍：何不

18舣：停船靠岸

19向：刚刚

20足：满足

21勃然：发怒的样子

22黯然：灰溜溜的样子

23骤：一下子

24亡：倾覆

25予：给

26薄：碰，撞

作品译文

济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就连忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。〞渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是如今只给十两，这恐怕不合理吧？〞商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？如今一下子得了十两银子，还不满足吗？〞渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？〞渔夫轻视地回答说：“这是那位容许给我百两银子却又说不算的人。〞于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就漂浮于河水之中了。

作品选自

《三借庐笔谈》：邹弢〔1850—1931〕字翰飞，号酒丐、瘦鹤词人、潇湘馆侍者，亦称司香旧尉，江苏无锡人。幼年作客，历馆姑苏，几及十年，与俞达为患难交。居沪上亦甚久。尝写妓女苏韵兰事，为《断肠碑》〔一名《海上尘天影》〕六十回；《中国通俗小说书目》又有《三借庐丛稿》及《三借庐笔谈》十二卷，《浇愁集》八卷，并行于世。曾任《苏报》主编，晚年在上海启明女学任教。

作品寓意

老实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟