英文补充协议变更的起草

英文补充协议变更的起草

言归正传，给大家共享一个我起草的比拟简洁的补充协议。

忘了给大家说了，之前跟一位做国际工程的朋友争论补充协议和变更怎么翻译，我倾向于合同变更翻译为amendment,补充协议翻译为addendum.不知道大家什麽意见？不过我自己一般都是不加区分的用amendment的。

EXPLOSIVESSALEAGREEMENT

AmendmenttotheContractAgreement

Between

TheXXXCOMPANY

and

MULTIBIZFZE

WHEREAS:TheExplosivesSaleAgreementwithContractNo:XXXfortheconstructionofXYZMotorwayRoadProjecthasbeensignedon11March2022betweenXXXCompany(hereinaftercalled“theBuyer“)andtheMULTIBIZFZE(hereinaftercalled“theSeller“).

评注:先说我们什么什么时候签订了一个合同。

WHEREAS:TheBuyerandtheSellerhaveameetingabouttheL/CandtheContractAgreementintheafternoonof25March2022,theSellersuggestedthatthevolumeofthegoodsisexcessiveanddelivertheminonetimewouldbehard;theSellerfurthersuggestedthatthetransshipmentwouldnotaffectthegoodsqualitysincethegoodsareloadedwithcontainersinthewholeshippingperiod,itisverynormalforcargoestobetransshippedininternationalshipment.

评注：再说这个合同要修改，为什么缘由修改，也可以把谈判的过程加上。

ITISHEREBYAGREEDasfollows:

评注：双方都同意如下。

InordertoensurethesmoothexecutionofthesaidContractAgreement,itisagreedthatthegoodsshouldbeallowtotransshippedandpartialshipped;accordingly,deletetheword“not“fromsecondline,firstparagraphofClause14shipmentoftheContractagreement(ContractNo.CCCAAA-MBIZ-01-2022).

TheSellerfurtheragreedthatthegoodswouldallbedeliveredwithintwoshipments.

评注：上面就是要修改的内容了。

ForanydiscrepancybetweenthisamendmentandanyoftheContractAgreement,bothpartiesagreedthatthisamendmenttotheContractAgreementshallprevail.

评注：假如这个补充协议和之前签订的合同有冲突，那么以这个补充协议为准，一般可以不写这一句，由于法律上规定一般是后面的文件有效，不过为了避开争议，也为了保险起见，我个人喜爱加上这一句。

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedthedayandyearfirstbeforewritten.

OnbehalfoftheSeller

Position___________________________

Name____________________________

Signature__________________________

Date____________________________

Tel____________________________

OnbehalfoftheBuyer

Position___________________________

Name____________________________

Signature__________________________

Date____________________________