画堂春·雨中杏花原文及翻译赏析

画堂春·雨中杏花原文及翻译赏析画堂春·雨中杏花原文及翻译赏析1

原文：

轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢。

微寒著处不胜娇，此际魂销。

忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。

玉颜孤独淡红飘，无那今宵。

译文

清明前后，云淡天阴，池塘和小桥边上，只见那毛毛细婀滋润着盛放的杏花，在微寒的天气下更显娇艳，也更为婀娜多姿。

想当年在那京师门外的堤岸上，一阵狂风暴婀过后，几日之间，杏花身殒香灭。花朵已经落尽的杏花，连蜂蝶都不来光临了，只好守着孤独过日子，它哪里还有一刻千金的`春宵？

解释

画堂春：词牌名。最初见于《淮海居士长短句》。双调，有四十六字至四十九字四格，前片四平韵，后片三平韵。

青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。

玉颜：指杏花。

无那：无奈。

赏析：

此词以花喻国事。借雨中粉香零落，暗喻南明朝廷覆亡。上片即眼前景而生联想，“此际魂销〞，何以魂销？是因为想起旧日的凄况。“忆昔〞二句微喻题旨。“青门〞之典，已透家国情怀消息。结句转以自况，写出词人国亡后凄婉哀凉的心情。

画堂春·雨中杏花原文及翻译赏析2

轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢。微寒著处不胜娇，此际魂销。

忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。玉颜孤独淡红飘，无那今宵

译文

清明前后，云淡天阴，池塘和小桥边上，只见那毛毛细雨滋润着盛放的杏花，在微寒的天气下更显娇艳，也更为婀娜多姿。

想当年在那京师门外的堤岸上，一阵狂风暴雨过后，几日之间，杏花身殒香灭。花朵已经落尽的杏花，连蜂蝶都不来光临了，只好守着孤独过日子，它哪里还有一刻千金的春宵？

解释

画堂春：词牌名。最初见于《淮海居士长短句》。双调，有四十六字至四十九字四格，前片四平韵，后片三平韵。

青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。

玉颜：指杏花。

无那：无奈。

赏析

首二句“轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢〞，勾画出“池馆〞的气象景物：天色微阴，春雨绵绵，池塘水涨，已与桥平，细雨又把杏花浸洗一番。这二句好像实写南园桥边雨中杏花，却分明是虚写风雨摧残中的柳如是，以实写虚，从而得到虚实相生的.艺术效果。

紧接着二句“微寒着处不胜娇，此际魂销〞，描绘了一幅杏花娇弱，好象承受不住春寒风雨的景象，这让伤名的诗人黯然销魂。

上片一反诗词中用杏花装点喧闹繁华场面的惯常手法，用重笔描写它在春寒冷雨之中的“不胜娇〞。在渲染的这种令人黯然神伤的情景中，作为虚影叠印的柳如是，则已绰约其中了。

下片则借杏花的“零乱’’写柳如是的飘零身世，以抒发一己的“无那〞心绪。

“忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。玉颜孤独淡红飘。〞一个“忆〞字，引出城门外长堤边这一派红颜憔悴、玉蕊凋零的残败景象。几句中三次写花，三次写法各不同：一曰“粉香〞；二曰“玉颜〞；三曰“淡红〞。从“味〞、“形〞、“色〞描绘之，美确实美矣。只惋惜红颜薄命，生不逢地，只能用“孤独〞打发日子。

这是一首咏物词，词中所咏的，是春雨微寒中的杏花。但吟味一再，雨中花间，总依稀晃动着一位佳人的倩影：她就是江南名妓柳如是。词人笔下的“雨中杏花〞，就是他心中的情人柳如是：当年的卖笑生涯，留下了“青门堤外，粉香零乱朝朝〞的记忆；如今，与词人同居，承受种种欢爱，却也遭受无边的压力，仿佛“奔雨花梢〞，“微寒著处不胜娇〞。她以“孤独〞抗争，在无声中忍受巨大的精神摧残，任凭“玉颜〞“淡红飘〞，让青春年华消逝。词人对柳氏的遭际黯然“魂销〞，却也无可奈何，只能徒唤“无那〞。

创作背景

明思宗崇祯八年〔1635〕春季至夏初，陈子龙和其外妇柳如是在松江徐致远的别墅中鸳鸯楼同居读书。从原文中可以看出这首词当是此时所写，乃词人排忧解愁之作。

陈子龙

陈子龙〔1608—1647〕明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭〔今上海松江〕人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。他是明末重要作家，诗歌成就较高，诗