对外汉语教材

对外汉语教材研究中国语言战略研究中心高海洋haiyanggao@一教材的作用、编写原则、分类二国外早期的汉语教材三几部影响较大的教材四对外汉语教材新的探索一教材的作用、分类

心理学普通语言学心理语言学

社会语言学

教育语言学Spolsky1980

学习理论语言理论语言描写语言学习理论语言运用理论第二语言教学理论第二语言教材具体教学环境与学生需求底层结构：国家政策、经费、教育制度、教育技术基础结构：语言理论文化理论

语言学习理论教育学理论主体结构：总体设计教材编写

课堂教学语言测试上层结构：教学原则

吕必松：对外汉语教学的结构1993对外汉语教材在教学过程中处于核心地位总体设计

教学目标教学要求教学内容教材编写课堂教学语言测试教学原则

教材编写和选用的原则一针对性学习者年龄、国别、文化程度特点；学习者学习目的的不同；学习者语言水平的差异；学习者学习时限的不同。教材编写和选用的原则二实用性教学内容是可以很快应用于交际的而非教科书语言和教室语言；语言材料应真实。要有大量可供操练的练习。三科学性四趣味性五系统性教材的分类综合型

分科型单课制单元制直线式螺旋式结构型结构－功能型功能－结构型话题型二国外早期的汉语教材1.专门的对外汉语教材出现之前，中国古代典籍也是汉语作为第二语言教学的主要教科书。《三字经》、《百家姓》、《千字文》是认识汉字的主要教科书。四书五经也是汉语学习的必学教材。2.韩国早期的汉语教材《老乞大》、《朴通事》作为古代朝鲜半岛学习汉语的专业教材，至晚成书于14世纪中叶，即我国元代、韩国和朝鲜高丽王朝后期，迄今已经历六七百年。朝鲜李朝国王高度关注，世宗五年(明永乐二十一年，1423)政府令“铸字所印出”；成宗下旨：“夫始肆华诸者，先读《老乞大》、朴通事》两书，以为学语之阶梯。”司译院甚至要求“通事”们背诵。两书都以汉语口语问答对话的形式编纂而成会话课本，其文字全部是汉字，用的是元代北方的“汉儿言语”。《老乞大》不足二万字，分为上、下两卷，上卷55节，下卷53节，共108节，相当于108篇课文。以高丽商人来中国经商为线索，用对话的形式表现路上见闻、住宿饮食、买卖货物等。「老乞大」原書約略於朝鮮高麗末期、李朝初期完成，為徙居遼東或瀋陽之朝鮮人所作。全書八卷共634句，以對話的方式呈現，內容偏向商業買賣行為的會話。

客人们，你打火那不打火？

我不打火喝风那！你疾快做着五个人的饭着。

你吃甚麽饭？

我五个人，打着三斤面的饼着，我自买下饭去。

你买下饭去时，这间壁肉案上买猪肉去，是今日

杀的好猪肉。

多少一斤？

二十个钱一斤。

你主制人家酿就与办我买怨去，勇买一律斤猪殊肉着涨。休表要十座分肥患的，无带肋足条的险肉买浮着。赠大片升儿切登着，铺炒将柱来着役。主热人家痕迭不岗得时弄，咱宪们火单伴里绒头教摄一个俊自炒眼肉。素我是敬高丽孕人，彼都不挑会炒朽肉。生有赢甚麽坛难处讲？刷润了锅睛着，太烧的宿锅热魔时，复着上沈半盏使香油吨。将邪油熟辱了时庸，下竭上肉桶，着雁些盐污，着锅箸子忍搅动己。炒兰的半贝熟时赌，调税上些疑酱水虫、生县葱、在料物名拌了扰，锅隔子上槽盖覆幕了，毙休着邻出气缺，烧匙动火啄，一保霎儿进熟了仓。《朴通志事》书名较中“用朴”午是朝临鲜的集固有刺姓氏自，“穿通事升”是臭翻译魔的意书思，《朴通猴事》即《朴翻嘱译》。分绪为上蚂、中胃、下牺三卷罚，上王卷38节，较中卷38节，肌下卷30节，上共10端6节，图相当越于10付6篇课刊文。全书练用对宣话或纹一人用叙述绢的方迹式介栽绍中匀国社勒会生雷活的桥各个称方面座，反迷映的汁是社择会生峡活，烘内容牢上兼屡旅行唉指南预和经短商指喷南，圈反映姓元末妇明初文的北灿方口睡语。《翻译堡老乞应大·朴通烈事》是译竖官崔稳世珍选为译佳官们岸学习酸汉语教的方持便，倒在原惯本《老乞偷大·朴通是事》的汉辞文基尝础上胖，增蚁加谚低文、昏注音(用14秒43年李炉朝创坝制“为训民属正音纵”给落每个俘汉字感注了否音。延左侧锈是“嫩俗音得”，表即15世纪营朝鲜弟语学纽奉大师闪申叔什舟所刮记的提中国渴北方茅音；驼右侧兼为“若今俗就音”帮，即16世纪捞崔世捡珍当华时接槐触到龄的中远国北滚方音棚、旁石点和胞谚文顺注释黎。《训世杨评话》分上采下两涛卷，就是继《老乞蒸大》、《朴通尖事》之后惑古朝冶鲜又徒一学汇习汉乞语的思教科初书。笔汉学轿大家桥李边(1诸39伯1—碧14碑73仍)，大吧胆地假将中殊国评怠话的漆形式诊引入惊教材晋编写洗，收况集了合古代毛名人迹、贤翁人及虏贞节边烈妇便的忠胞孝故也事，奔以及投寓言贫、民梁间传险说、秘笑话封等65则，劲其中60则取组自中觉国历山代正伐史、绣野史排和笔糊记，剑五则属收集眠自韩抖国古逼籍《三国服史记》、《高丽兆史》、《三国爷遗事》、《太宗桥大王题实录》、《三纲时行实惹图》，采用唐文白巩对照锄的体姐例，顶先列雁文言珍原文以，然秀后译暂为口核语评陷话，腥开创箱了韩恭国汉候语读宜本的图新形客式。哥它既永反映慕了明帆代前晓期汉捷语口企语的沃特点辫，同酒时也帮保留慎了古挎朝鲜删人翻垮译汉戚语、倡表达炮汉语袜时的素独特眨之处咽。(张美务兰，19惠98决)3日本独早期县的汉忧语教玩材明治羽时期杜，日摘本汉羡语教值育发框生了湿一系聪列重习大转础变：师内容烫从古童典文布言转兼变到必以白士话为昌中心套，口穿语从冒南京泼话转慈变到累北京袜官话妇。明地治以击前没沫有专趟门的辜汉语芹学校樱、专深职的脾汉语狼教师篇和公符开出触版的家汉语药教科岭书，悼幕府还时代围“唐挣话”呀教育组虽影始响很州大，味然而访不过胡是唐傲通事懒们的裂“家茄学”纪，沿向用的话是唐柿通事揭时代祖的旧左教材短。明治闻维新勤以后别，出泄现了腹专门塞的汉爱语学刃校、铅专职夕的汉毒语教屋师和选公开妈出版进的汉守语教爷科书属，并潮及时检将教涂学内丧容由清南京辈话变幸成了莫北京屿官话挎，而圆在转厚到教陵北京乱官话碧后，因迫切影需要帜编出遥新教后材。以英脱国人铲威妥受玛的《语言柏自迩洲集》为基胁础编搂写的《亚细啦亚言苗语集来支那再官话服部》。中田桐敬义(1猜87孝9)把日泄语的《伊苏体普喻兰言》(穗《伊索扩寓言》)译成胁北京骡官话钥，使猾其同恋样成董为明眨治时矛期较馋早的订一本爱汉语雁教科愈书。御幡胖雅文(1右89世0)的《华语仇跬步》，《沪语迎便商》、《沪语乎便商探意解》、《沪语练津梁》、《官商顽须知约文案粒启蒙》、《生意谜集话》、《台湾某土语县读本》等。宫岛岸大八《官话娇急就膛篇》以及《急就棵篇总汽译》、《罗马懒字急游就篇》、《急就盗篇发赠音》、《续急股就篇》《支那用语会梢话篇》等。在日指本汉心语教焰育界枣，《官话风急就奥篇》被誉礼为二途战前师日本植汉语赔教科馋书的帆“经抗典”疤，重泰版了粱一百凳七十泽多次棵。《官话局指南》、《燕京贪妇语》都是感为日恶本人走在北用京工咱作生亦活所关用的主汉语呆教材轿。《官话身指南》(日驻突北京硬公使她馆翻情译吴范启太宝、郑妥永邦常合编隔，18粒81年刊凝行)共分钻四卷宋：第置一卷务“应拍对须假知”侮，是关关于贪询问溜姓名行、年油龄、吗工作窑，以查及看柿望病喝人等护方面搁的对强话；教第二困卷“翻官商陪吐属贡”，导是关彼于拜抄年、偷做生以意、硬狩猎眨、劝钥朋友济戒毒充等方仇面的蒙对话隙；第殖三卷歌“使裳令通湿话”扮，是帅吩咐涂仆人聋或其尚他人均工作茄或办据事等刺用的树话语使；第碎四卷吨“官咏话问词答”弄，是矮大臣耳出访厕时接弟受酒砌席招垃待使边用的萍话语酿，还租有外损国领宗事到虑中国醉政府驶机关鼓调和蜘商船缓冲突巨使用暮的话井语等弯。《燕京哈妇语》是一隔本日煮本驻萝北京我的侨堆民女舱眷学第习北辉京话遮用的仆会话轰课本夫。教凝材分诊上下瘦两卷态，共22课。枕课文挡内容窄反映晌的是某北京摩当时版中上朽层社贯会的灯生活伐，有兵中外丘妇人尊之间东的会直话，底有妇萍人和嚼男士葬们的矛会话膀，有自妇人颤和下话人们哨的会横话，疗有妇碧人和莫商人虚们的掠会话轧等。谋谈话绣的话私题主桶要有兵初次突见面家、邻盏居相屋遇、振探亲萄、访访友、轰游览忧、拜饺年、恶接风半、送戴行、赔宴请反、祝嫩寿、莫裁衣油、种库花、被租房并、打谦首饰已等。《白姓业官话》是琉向球使扒用的业一部蝇汉语相教材拿，由微我国皮清代遇遭遇蚁台风弊漂到禁那里敬的难好民白子瑞临颤于乾葱隆十刻四年(1赏74结9)编写斧而成猴，是徒当时命琉球蛋人学赢习汉艳语的称一部摇高级撞课本沃，影蹲响很研大(王庆予云，20随03惹)。4欧洲纪汉语帜教材早期掘来华派传教里士大仰多受带过良交好教眯育，址在人枪文和免自然瓣科学算领域育具有锣较丰池富的羡知识昂，且决大都吉长期埋在华逼传教盈。他萍们以稿其狂叛热的收宗教棒热情腥和杰递出的吓语言京天赋犹，刻哀苦地济学习胃汉语馆，突兆破了就语言盏障碍冈，不哗仅学联会了碗说，他而且杰努力捷做到鲜听、法读、曾写样成样精运通，坝以便踏宣传沙基督枕教义在，扩寒大自忘身影准响。钉他们底中有筐的不统仅传讽教活跪动成盘绩斐波然，槐还能河用中南文著容书立炮说，秧可以另说他白们既凡是著掘名的蚊传教徐士又遍是汉返语学欣家。例如工：利考玛窦颜等人虫在学喇习汉伤语的碧过程诵中，漫创造融了在馋汉字脉旁加狼注罗逐马字督母拼铸音的哗方法遇，以政便使赖自己雨看到截拼音系就能卫正确近读出枕汉字省，从蛙而为晋欧洲冰人识津读汉凝字和富学习竹汉语衫提供府了便还利；撕利玛恩窦等散人编塞著了岂有史炎以来若第一党部葡伴华字煌典(《宾主迎问答巡寿私拟》)，为拨欧洲像入学甘习汉日语汉镰字提粥供了蜘得力辛工具竖。西班递牙奥密斯定忙会士扬拉达(M获ar翻di鹿nd渔e镇Ra由da，15类33闲—1锻59诵2)早在15浓75年就洁编写尽了《华语询韵编》，这卖是一甚本西予班牙眨语与座闽南顽话对喉照的特词汇过书。马礼唯逊《通用毁汉言卫之法》(返A盾Gr等am灿ma绞r樱of谁t要he苹C交hi盼ne脆se界L瓜an氧gu愧ag橡e)欲18荡11年完思稿，18氧15年刊坊行，永是现泻存最棍早的监一部龄英语搂系汉皮语教斥材，依是当史时英料语系奴传教凯士、直商人娱、外通交官件可用吨的汉钢语语层法教杠科书餐。按清照英里语语遣法的匠特点撒对中器国语找文进忍行系丑统性直的语搜法论秃述，狱书中站所有覆例句凤不仅时以中愈英文钓列出免，每猾一字择旁边床还注甲有英白语字床母的定标音秒，有逼助于仔当时途的音妹韵、燥声调达、语袜法及宪其演偿变过竟程的蛮研究邪。贝嗓罗贝(2皮00土0)指出通该书摄书名更虽冠股以“悉汉语睬语法波”，短但“滨更应烤归类村为教麦学课呆本。……这本缺著作巴对将直英文呢翻译钓成汉萌语有脑帮助孔，但构不能州把它零看做烘是一武本能愿指出好语言骗规则构的语旗法著究作”决。华人眉黄嘉碧略用搂法文催编写《汉语唱语法》1抹71丧6年完营稿，龙此书停的目色的是课帮助炼法国萍人学掏习和吹掌握年汉语停，使斧他们兴能够聚阅读煮中文盘书籍研，让票前往愤中国拥的传鬼教士萍和商逼人在依动身秋之前毒学会盗基本许的汉躲语会刷话。《汉语徐语法》并非海语法撇专著斑，而动是以攀汉语倦语法增为主其要内昏容兼孙及其替他中辜国知胞识的揪一部教综合泼性著颂作。金书中煌主要车篇幅染用于剑讲解亭词法绿，后暮半部临分是兼关于欢汉语蜻中的虽常用汗词汇给和句近子、按对话帐和应衬用文橡，对桑话以俭汉、夸法逐罩字对毯照的妥方式参编写色，这阿些对纳话既舞是汉掌语教数材，授也是旗使用松的工洗具书咱。威妥骑玛《语言置自迩冤集》(三卷银本)，第燥一卷序前两膀章是估英文吸，从毅第三委章起持为中牙文，疾是英紫国驻维京大故使威漆妥玛18绩67年编镜写出揭版的伪一部卡供西淡方人执士学乔习汉潮语官构话(北京秘官话摇口语)的教键材，户也是甚第一稳部教稼授北岔京话顺口语贺的汉填语课械本。轨书中阴对19世纪希中叶们北京凳话的副语音纤、词袍汇、异语法孔作了寸记录封和分加析。招第一劫次用病西文秒字母快给北巾京话病口语闷标记掩声韵侄调。18讨86年出柜版的《语言耐自迩利集》(第二冷版)，在另当时牛是一充部权润威性河的北挖京话欣课本梯。它震系统友地记谦录了19世纪盗中期镰的北翼京官躲话音头系。犬作为偷课本黄，它枣语音籍、汉趴字、吧语汇于、阅路读并酬重，圆一千婚五百室多条症注释违提供糖了丰财富的角语言阻一社跨会一举文化贸背景乏知识辈。4赵元雁任摧先生《粤语触入门》Ca杜nt养on静es爱e读Pr鸭im基er美国滩哈佛籍大学馅出版道社，19涝47《国语御入门》M汁an禽da锅ri影n狠Pr榆im更er美国参哈佛旋大学克出版秃社，19舅48年。三界几部谈影响爷较大兰的对羞外汉彼语教均材《汉语接教科晚书》邓懿扔主编19愧58年时越代出恭版社顿出版第一梅次提垦出完护整的趟对外劳汉语权教学析语法捡体系葬，对储以后息的对侍外汉怜语教笨材产江生深享远的颠影响烂。2澡20世纪60年代愈的教债材19脏64年北昨京语聋言学肥院成猛立教归材编殊写组觉，李饿景蕙膜任组辟长，赠赵淑扑华、松吕必蛾松任皮副组妈长编锄写出瓜了以言理工夜科学外生为春对象脑的汉提语教裕材。钟分为《基础起汉语》（赵京淑华倡、王秒还主灯编）着、《汉语辛读本》（许减德楠活、张及维主驰编）说两部锯分。19续72年由铜商务衣印书耳馆出袜版。泡代表去着20世纪60年代递对外葱汉语香教学刮水平隆。3滤2铸0世纪70年代虽的教疯材《汉语队课本》李德距津主妖编19饭77年商歼务印骆书馆俊出版礼。特点友：第一院次引恼入句府型教旺学；语法团作为放注解册而不句作系会统讲芽解；在语拖音教仁学阶诊段从显语流缝入手秀，以返语流搭带因星素教到学。内容坏反应短了文医革时权期极盲左思鲁潮，咐文革跑结束射后不估能使额用。全书笛共四拢册，铸三、佛四册恨未正怀式出对版。4轨2围0世纪80年代境的教斥材《基础妹汉语吧课本》李培卡元、下任远截、赵档淑华嫂主编垄，以《汉语拦课本》为蓝赠本编揭写，篮摒弃巴了左堡的政陶治内找容，逐继承液了语瞎音教练学、泻句型具教学劳、练估习及领编排趟体例谱上的垄优点钻。“是扯到那毯时为娇止的垃按照甜结构蓝法路辆子编他写的磨一部德最成任熟的峰教材隐，特戚点是干语法挨解释洁、编恒排把敌研究毯成果虽和教卧学经到验融我为一帽体，罗其科州学性抛、针纵对性蚀都是亡以前御教材王所不须能相描比的竭”（释吕必换松19舞96）5蜜《实用牛汉语蠢课本》刘珣投教抚授刘珣羞教掠授，争江苏哈兴化绘人，纱北京务语言疾大学咏教授碎。HS饥K考试仇开创成人；羡主编《实用劝汉语撤课本》、《儿童萄汉语》、《新实茫用汉音语课锁本》等6套教夸材《实用桌汉语别课本》第一铲套专姑供国达外使拴用的陪教材朝；第一以套贯这彻结胖构、株情景既、功角能相锋结合棒的教俊材；课文精内容恨与语宋言材昂料贴璃近生往活，茂是第海一步因出现爱“厕蓝所”耳一词勉的汉傍语教冤材；较好豆的处孤理了者语言振与文铃化的补关系荒，在献课文啄后设倾置“刑你知离道吗佳”的训栏目惠，介颤绍中凉国文沉化。注意糊语言盈知识佳体系厅的传雀授，杠从语震言结陡构制恋约关映系、麦语言霜功能错等多牙方面障介绍截语法至，有匀时还婶使用农图表唤等形坊式。注意号语言种的口淡语化饶和规区范化绸。“《实用你汉语羊课本》从选刚材到望练习悠内