商务合同-Contract-中英文

合同书Contract合同名称：Nameofcontract:合同编号：ContractNo.:此合同由如下双方签定Thecontractshallbesignedbytwopartiesasfollowing:1、（以下简称甲方）(hereinafterreferredtoasPartyA)2、（以下简称乙方）(hereinafterreferredtoasPartyB)Theprojectisfriendlynegotiatedbytwopartiesaccordingtonationaleconomiccontractlaw.Nowtheagreementisreachedwitharticlesasfollowing:一、合同价格Contractamount合同总金额为人民币（含17%增值税）xxxxxxThetotalamountofthecontractisxxxRMB(including17%VAT)(inwords:xxx).二、工作范围Workingscope三、付款方式与条件Paymenttermsandconditions3.1、合同生效后，甲方预付合同总价的30%。PartyAshallpay30%ofthetotalcontractamountasdownpaymentafterthecontractissignedandvalid.3.2、完成预验收后，乙方向甲方开具相应的发票，甲方预付合同总价的30%。Afterthepre-acceptance,PartyAshallpay30%ofthetotalamountagainsttheinvoiceissuedbyPartyB.3.3、在最终客户完成终验收，甲方预付合同总价的30%。PartyAshallpay30%ofthetotalcontractamountafterthefinalcustomersfinalacceptance.3.4、质保期为1年，年满后付合同总价的10%。Afterthewarrantyperiodof1year,thelast10%ofthetotalamountshallbepaid.3.5、合同金额包含往来运费。Thetotalcontractamountshallincludealltransportationfees.3.6、未尽事宜，双方协商解决。Thetwopartiesshallnegotiateforthesolutiononthemattersnotmentionedherein.四、验收条件与标准Conditionsandstandardforacceptance五、交货时间及地点Deliverytimeandplace六、违约责任Responsibilityofbreach如乙方不能按期交货，每延误一天按合同总金额的xx%累计违约金。因此影响项目总体进度，乙方除承担违约责任外，甲方有权提出终止和提出经济赔偿。IfPartyBcannotdeliverthegoodsontime,thepenaltyofxx%ofthetotalcontractamountperdelayeddayshallbepaid.Atthesametime,besidesPartyBtakethebreachresponsibilities,PartyAshallhavetherighttoterminatethecontractandrequestforeconomiccompensation.七、更改Modification7.1、甲方工作内容有小改动，不增减合同总金额，不改变进度计划；甲方工作内容有较大改动，增加合同总金额，交货时间不改变。Ifthereissmallmodificationonworkingscope,thetotalcontractamountandthescheduleshallnotbechanged.Whenthereisabiggermodification,thecontractamountshallbeincreased,butthedeliverytimeshallnotbechanged.八、其它条款Otherarticles8.1、本合同正本一式三份，甲方两份，乙方一份。Thiscontractisintriplicate,PartyAholdstwocopiesandPartyBone.8.2、若发生与本合同或技术条件有关的争端，双方应通过友好协商来解决，或经长春仲裁委员会仲裁。Whenthereisthedisputeaboutthecontractandtechnologyconditions,thetwopartiesshallsolvetheproblembyfriendlynegotiationorbearbitratedbyChangchunArbitrationCommittee.8.3、遵守各项安全规章制度，如发生安全事故，由乙方负责。ThesafetyregulationsmustbeobeyedandPartyBshalltakeresponsibilitiesoncethereistheaccidentonsafety.8.