油气储运专业英语翻译

Chapter1Introduction〔机〕你将在本章中得到一个关于石油的简要介绍Listening1氢、硫、氮、氧。此外，在原油中还包括57种微量元素，比方矾、镍及铁，这些微量元素在石油起源和石油勘探的争论中起到打算性作用。Listening2石油〔也被称为原油〕是一种粘性、有臭味、有色的、可燃的油性液体。原油是由烷烃、油的性质随着产地的变化而变化，密度的变化范围从0.8g/cm3到1.0g/cm3。原油的粘度变化范围大，凝固点、沸点、闪点、燃点及自然点也是这样。虽然原油不溶于水，但是溶于多种有机溶剂，并且与水可能形成乳状液。Dialogue1〔机〕A：我想了解一下石油的分类。你能告知我有多少种石油吗？B：这取决于分类的根底。例如，依据油源环境，有海洋油和非海洋〔/大陆〕油。前者是指海洋沉积物中产生的石油，后者是指大陆沉积物中产生的石油。A：那么，我国生产的石油属于哪一类呢？BA：也按密度分类吗？B：是的，你很聪明！依据密度的不同，有轻、中、重和超重原油。A：我明白了。还有其他类型的吗？B：原油按粘度分为：常规油、重油、特重油和特重油，也称沥青/沥青。A：我知道沥青是用来铺路的。B：是的。另外，依据凝固点的不同，我们有高凝点油、常规油和低凝点油。A：油的种类太多了！我似乎很难马上认真去学习。你能重复一遍吗？这样我就可以做笔记了。B：固然。Dialogue2〔机〕A：我认为石油现在在国民经济中起着打算性的作用，没有石油，我们的日常生活也不能连续下去。B：是的，我也有同样的感觉。石油有很多用途，所以不行能列出一个完整的清单。A：现代工业文明似乎在很大程度上依靠于石油及其产品。汽车使用汽油，卡车使用蒸馏油，飞机使用喷气燃料〔一种特别类型的煤油机械依靠润滑油来保持零件平稳运转；工厂使用石油和自然气作为燃料和其他加热设备；世界上很多发电站利用石油和自然气驱动涡轮机发电。B：是的！它对农业也很重要，由于农民使用由石油副产品制成的化肥和杀虫剂。A：就连我的磁带和唱片都是用石油和自然气制成的塑料制品。B：别忘了我们的路！它外表涂有沥青。Chapter2Introduction〔机〕本章主要涉及自然气的组成、自然气的理化性质、自然气的分类以及原油与自然气的区分。Listening1气是高效和安全的燃料，每单位英尺/体积的自然气能够产生更多的能量。当自然气用于热电联产、区域供冷、工业和商业上的目的等，它的效率是明显的。Listening2然气中其它烃类成分的密度比空气重，因此它们不会向散发到大气中，但会在地面上聚拢。Dialogue1〔机〕A：看来空气质量越来越差了。B：是的，这些天我总是呆在家里。A：街上的汽车太多了。尾气污染是对我们安康的威逼。B：你知道汽车可以改装成使用自然气吗？A：是的，我知道。自然气清洁、丰富、本钱低。我期望这项技术可以推广。B：期望如此。它是清洁燃烧，并向空气中排放较低水平的潜在有害副产品。然后我们会有更清楚的气氛，我不需要在外面戴面具。Dialogue2〔机〕A：你去哪儿了？B：我去过图书馆。我借了一些书来学习自然气的分类。A：答：依据矿床特征，我们有伴生气和非伴生气。B：是的，我们有干气、湿气、贫气和富气，依据它们的成分。A：我知道我们可以依据硫化氢和二氧化碳的含量对自然气进展分类。假设硫化氢和二氧化碳含量高，则属于酸性气体。假设它是相反的，那就是甜气体。Chapter3Introduction〔数十万口〕的单井中收集油气，包用户、商业用户及工厂。该浩大的收集安排系统包括成千上万英里的管道设施〔站场，但油气管道系统的大局部是不行见的。油气管道系统是以效率和低运费著称。除了是低运费的运输方式外，管道输送也是节能的。6in管道上能耗约550BTU/吨.英里，至40in管道上能耗约180BTU/吨.英里。成品油管道上能耗与原油管道能耗变化范围差不多。油气不是仅有的可用管输的物质。现在，煤和其它的固体材料也能够使用管道输送。Listening12023多年前在中国已经开头使用自然气了1963称为巴渝管道。管线从气田到重庆市总长55km，管径为426mm。从那时起，四川省自然2023km5060m3。Listening2兰州至重庆的输油管线长1249.9km，将中国西北部的成品油输送给西南部用户。该管线是中国最长的成品油管线，投资约620236月竣工投产。该工程一期是从兰州到重庆市，设计年输量为500万吨(102700桶/天)。该管线主要输部炼油厂的炼油产量，特别是产量为113000桶/天的兰州炼化。Dialogue〔未划线为机翻〕W：你好！Bill！你知道我是这个领域的人，你能告知我一些有关这方面的状况吗？B：很快活！但你想先知道什么？W：那么，目前有多少种管道在使用？B：依据其功能，大多数油气管道分为三类：集输管道、干线/输气管道和配气管道。W：那么第一种是收集原油和自然气？B：是的。第一类型中含有出油管线，它用于连接各油气井和矿场集中处理、储存和加工设施。W：这种管道的标准尺寸是多少？B：这些线的直径通常很小。管径大小是与相连的油气井产量、管道长度及生产井的压力有关。常见的管径有5.08cm,7.62cm及10.16cm,也就是2in,3in和4in。W：我明白了。干线/输气管道呢？B：这个类型，顾名思义，负责石油和自然气的运输。例如，第一类型中含有出油管线，它用于连接各油气井和矿场集中处理、储存和加工设施。W：它们也有不同的尺寸？B：是的。为了满足不同的需要，输油干线管网包括很多不同管径和输送力量的管段。W：它们也有不同的尺寸？B：是的。比方不同的输量，也就是干线管网的不同管段由它们的预期输量确定管径。输油干线的长度可能到达几百英里，各管段是焊接的。W：那简洁吗？除了通过焊接连接，还需要做什么？B：固然远不止仅仅将管段焊接在一起。例如，在干线管道的起点需要设置泵站，管道沿线必需要分布假设干泵站，保持管道需要的压力。W：要是油田必需用支线连接到输油干线上，该怎么办？B：要是这样的话，可通过增设泵站提高干线输量。W：我猜这种系统的掌握肯定是很简单的过程/操作。B：是的。事实上，已经开发出先进的监控系统，使管道操作者完成担当的输送任务，并避免系统的消灭故障。W：我想我们确实需要这些系统。B：固然可以。W：那汽油呢？B：煤气干线？W：是的，我想知道输气系统是否与石油相像。B：嗯……与原油干线一样，自然气输送系统也可以掩盖大的地理区域。W：你的意思是它也可以有几百英里长？B：或许更长。输气干线系统将枯燥、净化的自然气从矿场处理设施输至城市，再安排给商业、工业企业和居民。W：那配电线路就是这样吗？B：没错！W：我想给个人用户的配电线路是很小的。是的，你说得对！W：而且是计量的！B：固然！Chapter4Introduction本章主要介绍管道类型、管线类型、长距离管道类型和矿场〔油田〕本章主要介绍管道类型、管线类型、长距离管道类型和矿场〔油田〕原油运输方式.为了进一步阅读，有一篇关于管道修复的文章。ListeningListening1油系统相连接。油系统相连接。Listening2对较低和腐蚀环境。对较低和腐蚀环境。Dialogue1〔划线局部为机翻〕A：有两类长距离输油管道，原油干线管道和成品油管道，它们将油从产地输送到炼厂或分配区域。B：在原油干线管网中，有不同直径和输送力量的管道。配区域。B：在原油干线管网中，有不同直径和输送力量的管道。A：以及这些管道需要保持较高的操作压力，由于输油干线的长度可能有几百英里，并且在A：那么，假设有的领域呢？干线管道的起点需要设置泵站。B：此外，管线沿线也设有假设干泵站，使管道保持确定的压力，以抑制摩阻、高程变化和其它的损失。A：那么，假设有的领域呢？BB：的分支管线连接到泵站上〔的分支管线与泵站相互协作小段混油长度。高干线的输送力量。A：成品油管道和原油管道一样简单。像火车一样，各行各业的人们可以乘坐火车到达他们小段混油长度。BB：据我所知，大多数产品的管道都是8英寸至16英寸。.B：对的。智能清管器在管道内运动并检查裂缝、腐蚀损伤、管子的不圆度以及其他缺陷。Dialogue