英语语言文化同与异导论

英汉语言同与异2013.05.01本课程以现代语言文化理论为指导，主要讲授英汉语言文化之间的相似和差异，主要是差异，包括语音系统、词汇系统、句法系统、修辞方法、篇章模式、习俗文化、宗教文化、饮食文化、民族思维方式等方面的差异。课程描述《英汉语言对比研究》何善芬，上海外语教育出版社，2002英汉语音对比英汉词汇对比英汉语法对比英汉修辞对比英汉语篇对比推荐用书《英汉对比研究》，连淑能，高等教育出版社，2004英汉语的十大差异。参考书目《汉英语对比纲要》，潘文国，北京语言大学出版社，2004语法特征、句子结构、语序及规律、虚词、话语组织、语言心理比较，是人们认识客观事物的基本方法之一，是学习和研究的重要渠道。翻译欣赏春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。SpringDawnIsleptinspringnotconsciousofthedawn,Butheardthegaybirdschatteringallaround,Iremember,therewasastormatnight,Pray,howmanyblossomshavefallendown?ByRobertPayneSpringMorningThismornofspringinbedI’mlying,Nottoawaketillbirdsarecrying.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers?ByXuYuanchong寻隐者不遇李商隐松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。SeekingtheHermitinVain“Gonetogatherherbs.”-Sotheysayofyou.Butincloud-girthills,WhatamItodo?ByL.S.HammondANoteLeftforanAbsentRecluseIaskyourladbeneaththetree,“Mymaster’sgoneforherbs,”saidhe.“AmidthehillsIknownotwhere,Forcloudshaveveiledthemhereandthere.”ByXuYuanchong马建忠借鉴拉丁文法写出我国第一部汉语语法《马氏文通》（1898）黎锦熙研究了Nesfield的EnglishGrammar等，写出了《新著国语文法》（1924）吕叔湘研究了Jespersen的EssentialofEnglishGrammar等书，写出了《中国文法要略》（1942）王力除研究Jespersen的语法外，还研究了Bloomfield的Language等著作，写出了《中国现代语法》（1943）和《中国语法理论》（1944）。英语较注重客体思维，而汉语则较注重主体思维。西方：中国：主客对立主客一体形式逻辑思维直觉思维个人主义集体主义英汉对比——几对概念比较话语言波学是捡历时di弃ac育hr润on冰ic研究饿，侧膜重研劈燕究语效言之燃间的买共性哪，主挺要是裙通过牧对相拳互有摇联系夏的多圾种语屋言的伟词汇兴和语天法的朝历时扩现象知的比动较来够寻在榜语言生的系沃属性县，为捐一些翻亲属湖语言到建立废一个肝共同赛的母捆语。对比(语言给学)和比京较(语言文学)对比稼语言胞学co渗nt洪ra随st宣iv哥e示li锡ng风ui鼓st钟ic鞋s主要僚是共誓时sy掠nc客hr策on逝ic研究长，通流过比扇较不灾同语跪言之耀间在划语音恳、词石汇、屡语法榜、修夸辞等潜方面件的异注同，诞来寻啊求语贿言的叶变换摧、对互应及虚干扰设等关济系，蜘为语棉言教无学、鼻语际悲翻译始及本毅族语滩的研算究服躲务。综合怨语-分析邪语从语韵言形透态学槐分类菠来看洁，汉撕语是著分析朱型为盏主的德语言枝，英许语是垂从综割合型谋向分蝇析型琴发展杀的语谱言。综合获语的昂特征杠是运口用形扰态变包化来洒表达杨语法势关系伙和语秀法意蜓义。现代驴英语笑的形什态变哈化主沉要是孙动词缠的变裤化和患名词柴、代误词、峰形容户词及墨副词污的变昌化以妨及上盲述的荡词缀雁变化狭。这趋些变杏化有分：性立（ge甲nd振er）、堤数（nu克mb椅er）、脏格（ca详se）、火时（te强ns权e）、夏体（as单pe刚ct）、临语态猎（vo侵ic尼e）、较语气职（mo斜od）、龟比较龟级（de纤gr丙ee驼o盛f朝co令mp勺ar舅is同on）、击人称证（pe唯rs渡on）和乱词性间（pa停rt雄s路of允s渔pe父ec巾h）等秩。有考了这泪些变政化，塞一个瓣词（恶或词降组）赔常常嫌可以检同时激表达释几种拘语法正意义灵，例翅如从睁词的德形态雅可以范判别峡它的熄词类盆、在遥句中适的作丽用、挽与其尼他词重的关烈系等春。分析阅语的孩特征杨是不仆用形递态变林化而鸽用词枝序及廊虚词钥来表剖达语霸法关徐系。汉语乓是典美型的支分析序语。形合当与意上合（Hy栏po页ta趣ct赶ic做v忘s.洪P交ar相at挡ac阶ti西c）意合摘和形甜合是片语言跌组织电法。在不短同的棍语言击中，攀句子眯内部悼连接陷或外双部连烫接几孟乎都君是用航三种寺手段兴：句膨法手刷段/词汇讲手段以和语史义手岗段。魂用前期两种说手段夜连接颈成为修形合戏（hy丑po怜ta萍xi谅s），流用后鸦一种捎手段霸连接狠成为散意合倾（pa枝ra袋ta匠xi辆s）。所谓层形合监，指告的是头句中翼的词趁语或们分句闯之间包用语微言形局式手始段（长如关争联词醋）连依接起碗来，灯表达薯语法房诚意义桂和逻则辑关洁系。Hy超po割ta桨xi垒s-良-T伙he岗d冻ep念en括de览nt变o榨r评su昆bo冻rd膏in栏at秧e乔co封ns里tr肠uc乎ti钉on南o用r文re泰la鞭ti絮on天sh槽ip余o这f足cl片au销se搜s冒wi由th跪c雀on项ne碑ct渔iv右es鹿,其fo俱r策ex张am崇pl繁e,准I俭s婆ha斧ll宁d如es民pa控irifyo伏u诉do殿n’t纤co嫩me痰.英语绍造句仿主要仅采用白形合迷法。英语覆造句绑常用血各种闷形式励手段担连接告词、静语、也分句宏或从锣句，红注重辨显性派连接还（ov棍er刚t赚co盒he游si债on），丽注重亭句子士形式渐，注狂重结自构完套整，技注重嚷以形仆显义鸭。所谓富意合肠，指弄的是绸词语逃或分骑句之劈燕间不倦用语柔言形梨式手领段连喷接，子句中辽的语犁法意诞义和喇逻辑躲关系珍通过贩习语箱或分于句的惭含义川表达站。Pa旱ra喜ta鸣xi卵s级--姜Th年e桌ar掠ra断ng战in昼g槐of扩c纯la湿us留es善o赚ne镰a延ft己er撤t内he寒o糊th蚂er有w先it讯ho世ut铸c腰on翁ne伪ct泪iv塌es幸s赔ho习wi严ng苦t粗he赚r塔el瓜at益io石n片be陕tw套ee舟n岔th浅em事.牢Ex康am疮pl妨e:鸽T饲he霸r缸ai值n旗fe热ll弊;雪th笼e故ri脉ve就r稍fl梯oo案de话d;们t问he谱h迅ou韵se项w啦as骄he察d跑aw郑ay眉.汉语垄造句话主要北采用经意合伤法。汉语愿造句吉少用狂甚至吊不用晒形式滨连接品手段慌，注鞋重隐历性连怎贯（co滩ve园rt续c弹oh害er举en牢ce），熊注重之逻辑辅事理祸顺序哥，注晕重功玻能、割意义律，注火重以亿神统宅形。巧汉语袍的形蠢合手医段比业英语设少得刮多：蕉没有峡英语兰所常鹅用的蛮那些犹关系送代词摸、关恭系副蝴词、溉连接形代词魂和连新接副划词；扔介词杜数量吗少，浸大约价只有30个，万而且罩大多蛛是从榜动词“借”来的漆。汉火语没莲有词罪的形范态变从化，母没有“it”和“th阀er峰e”这类谣替补防词，镇代词脱也用吓得较酱少，柜总之拨，“尽量株省去讲一切偷不必搭要的踢形式拍装置”，重桥意合扶而不生重形材合，响词语毒之间萝的关筹系常提在不亚言之饭中，绘语法匙意义透和逻绘辑联血系常递隐含启在字断里行婶间。英语戴是一付种形冶态语讽言，厘句法帆结构奸重形击合，笛句中下各成衬分的正相互抬结合聪常用穷适当彼的连扮接词给语，衔以表燃示其五结构基关系,注重退语言抢形式馋上的德衔接流（co山he用si纯on），圆因而旨，语终言学导家把沙英语快句子蝇构造疗比喻伞为树式察结构Tr肝ee肠-l地ik风e。汉语锈句法福结构害重意域合，杆句中漏各成至分的云相互铸结合惹多依呢靠语滤义的刘贯通蚕，语获境的蕉映衬食，注俱重内朝在关茶系、热隐含伏关系脑、模今糊关挽系，误少用嗓或不争用形嫌式连宾接词柿语，渔而是祸在意威义上败形成面连贯乖（co恒he悼re越nc贩e）。皇因而葛，语健言学什家把帮汉语野句子垄构造兆比喻秧为竹式炒结构Ba纸mb偏oo凝-l党ik并e。他不絮去我榜去.陆I’d翠li均ke痛t毁o李go纠i贴f旬he滤w犬ou丹ld舅n’t.他不针去我披也去.素I’d阵go太t躁he俘re原e拣ve渡n学if握h尼e董wo蓝ul荐dn’t蹄to尘w宪it泊h碎me席.他不容去我迷才去.左I’d券go慌t炎he袋re沫o善nl晴y王if子h冻e潜wo接n’t.王力半：就浑句子未结构朗而论表，西搜洋语显言是法治的，遍中国拌语言跪是人贡治。壮所谓“法治”，即沃句子旬的形穗式受抖语法画的制持约；怠所谓“人治”，即吹句子丧比较品不受南形式容的约肠束，国可以奏因表匪意义那就可悲以了撕；英周语受欣形态支的约超束，球因骡而“语法笨是硬执的，邪没有蛾弹性”。汉蜘语不闹受形咏态约哀束，“语法扣是软愁的，叼富于呆弹性”。王力松：西河洋语堡的结漂构好农像连旋环，则虽则齿环与肥环都均联络缩慧起来从，毕干竟有赛联络蜜的痕腹迹；番中国洋语的硬结构畅好像傻无缝糊天衣驰，只衡是一挂块一妄块的状硬凑罚，凑址起来滥还不状让它初有痕乔迹。叉西洋醉语法谜是硬哨的，园没有谁弹性汪的；司中国披语法锄是软孩的，茧富于窜弹性兰的。怀惟其滔是硬另的，侍所以孙西洋茫语法以有许搬多呆压板的始要求命，如弹每一蔽个cl拖au盖se里必该须有嫩一个执主语览；惟假其是宅软的单，所兵以中蓝国语狠法只求以达若意为雕主，厦如初骄系的岗目的蔑语可鼻兼次孙系的肝主语泛，又迎如相写关的荣两件膏事可军以硬抓凑在促一起缺，不落用任椅何的co心nn委ec争ti遣ve岩w反or琴d。动态霉与静勇态（st盖at割iv励e惭vs爸.叮dy掘na怒mi棚c）英语雅动词浪形态键变化突繁复兼使英臭语动帽词的徒使用照受形指态的溉掣肘箩，英盐语句云子中估只能遣使用袭一个钱定式肿动词(f杆in只it舞e僚ve院rb戏)。名粘词在眯英语森中占最优势满，可都用名葛词代敲替动愤词、兰形容隔词、蒸副词么在句倘子中叹做相披应成晚分。球名词拣的优靠势导鄙致了临介词由的伴船随优爬势，政叙述招呈静收态st悄at啄iv兼e。汉语经词类游没有揭形态再变化乓问题喇。在扁现代挎汉语嫌中动恭词非晒常活扭跃，冷