上海中级口译教程3专题培训课件

Unit3Interpretingconversation

(C-E)3-1：欢迎光临Welcome3-2：投资意向

AWishtoInvest3-3：合资企业

EstablishingaJointVenture3-4：文化差异

CulturalDifferences3-1：欢迎光临Welcome

VocabularyWork邮电：postandtelecommunications海外部主任：directorofthecompany’sOverseasDepartment杰出人士：distinguishedgroup寄托：entrusttothecareofsb.感到荣幸和骄傲：proudandhonoredVocabularyWork外宾专用别墅：villasforoverseasvisitors字面意思：meansliterally国际机票：internationalflights学校放假：schoolbreak友好邀请：graciousinvitation;3-1：欢迎光临Welcome我们为您来此参加工作，成为我部门的一员二感到骄傲和荣幸。我真诚的希望您的来访有价值、有意义。Weareveryproudandhonoredthatyouwillworkwithus,andbepartofourdepartment.Isincerelyhopethatyourvisitwillbeworthwhileandmeaningful.3-1：欢迎光临Welcome受到贵公司的友好邀请，来此与这样杰出的人士合作共事，我深感愉快和荣幸。Itisindeedmypleasureandpleasureandprivilegetohavereceivedyourgraciousinvitationandworkwithadistinguishedgroupofpeople.3-1：欢迎光临Welcome我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快。Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstaycomfortableandpleasant.3-1：欢迎光临Welcome长途飞行之后您一定很累了，今晚有招待晚宴，您需要休息一下。Youmustbeverytiredafteralongflight.You’llneedarestfortonight’sreceptionparty.3-2：投资意向

AWishtoInvest

VocabularyWork告诉你我的想法：sharemythoughtswithyou外企：foreignfirm投资目的地：investmentdestination翻了两番：quadruple投资热：investmentboom全面对外开放：openthewholecountryuptotheoutsideworld沿海城市：coastalcitiesVocabularyWork内地：interiorareas有利可图：profitable我愿闻其详：I’mallearsto…最大程度：maximizesthestrengths发挥有关双方的优势：maximizesthestrengthsofbothpartiesconcerned幅员辽阔：massiveland熟练工：skilledlabor税收：taxationVocabularyWork消费者市场：consumermarket基础设施：infrastructure诱人的投资政策：attractiveinvestmentpolicies资金：funds管理知识：managerialexpertise研究资料：investmentliterature合资/独资企业：jointventure/individualventure令人茅塞顿开：enlightening顾问：consultant3-2：投资意向

AWishtoInvest中国是世界上经济增长最快的国家这歌原因外，中国政府和地方政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。ApartfromthefactthatChinaisoneofthafastestgrowingeconomiesintheworld,theChinesecentralgevernmentandlocalgovernmentsfocusalotoftheirattentiononopeningthewholecountryuptotheoutsideworld,boththecoastalcitiesandthecountry’sinteriorareas.Theyaredoingalltheycantoattractforeigninvestment.3-2：投资意向

AWishtoInvest请你解释一下，我愿闻其详。I’mallearstoyourexplanation.3-2：投资意向

AWishtoInvest中国幅员辽阔，自然资源丰富，熟练工劳动力充裕，税收低，消费者市场不断增长，基础设施不断改善，当然啰，我们还有稳定的社会政治环境以及诱人的投资政策。Chinahasmassiveland,abundantnaturalresources,ahugesupplyofskilledlabor,lowtaxation,agrowingconsumermarket,improvinginfrastructureandofcourse,astablesocialandpoliticalenvironmentwithattractiveinvestmentpolicies.3-2：投资意向

AWishtoInvest如果你或你的朋友有兴趣，我可以向你们提供许多研究资料。Ifyouoryourfriendsareinterested,Ihavealotofinvestmentliteratureforyoutostudy.3-2：投资意向

AWishtoInvest希望早日为您的投资尽力。I’mlookingforwardtomyearlyservice.3-3：合资企业

EstablishingaJointVenture

现在我想搭乘中国经济快车，分享你们的经济成果，好吗?MayIgetonChina’seconomicexpresstrainandshareyoureconomicgains?3-3：合资企业

EstablishingaJointVenture

那么您在合资中打算占有多少投资比重呢？Buthowmuchwouldbeyourshareofinvestmentinthispartnership?3-3：合资企业

EstablishingaJointVenture

我建议成立董事会来监管公司业务运作，我们以平等的伙伴关系来分享我们的权利和义务。MayIsuggestthatwesetupaboardofdirectorsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners?3-4：文化差异

CulturalDifferences

VocabularyWork定居：settledown永久地：forgood首先：firstandforemost长茎玫瑰：long-stemmedrose生机：vigorandvitality电影海报：filmposter理解：makesenseVocabularyWork举例说明：offersomeexamples最初：originality放在首位：givepriorityto研讨会：seminar随时回答：Respondinatantaneously对…着迷：Beobsessedwith工作理念：Workingethic个人主义：Individual-orinted奥斯卡最佳影片奖：OscarforthebestpictureoftheyearVocabularyWork无私奉献：altruisticdedication个人道德自治观：moralautonomy儒家文化：Confucianism强调：Singhighpraises提高：Uplift整体和谐：Communalharmony高于：Takeprecedenceover全球一体化：Globalintegration打保龄球：Gobowling牡丹亭：ThePenoyPavilion百老汇：Broadway3-4：文化差异

CulturalDifferences这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的，也是有经济和科技水平的差异造成的。Suchculturaldifferencesarisefromadifferenceinregion,race,history,environment,andinthelevelsofeconomic,scientificandtechnologicaldevelopment.3-4：文化差异

CulturalDifferences尽管我们有如此多的文化差异，可是全球化浪潮是世界变得越来越小，文化交流也随之变得越来越广泛。Inspiteofsomanyculturaldifferences,globalizationhasbroughttheworldincreasinglycloser.Likewise,cu