商务英语职场英语之-名片设计

名片职场英语系列课程结构或格式在英语中名片的表达有很多方法，如：businesscards，namecard，visitingcard，callingcard等。名片的写作一般来说应包含：（1）公司名称（thenameofyourcompany）；（2）持有人姓名（holder’sname）；（3）职位和头衔（position，title）；（4）公司地址（theaddressofyourcompany）；（5）电话号码（telephonenumber）；（6）传真号码（faxnumber）；（7）电子邮件（e-mailaddress）。Thelayoutofthebusinesscard

名片的布局NameDutyADD：No.YYRd.YYCityMobile:1***********RTMTel:0376-**********

E-mail:yyy@

Company’snameHolder’spersonalinformationContactinformationTheaccurateEnglishexpressionofnameandjobtitle

姓名及头衔的规范天明电子技术有限公司TianmingElectronicTechonologyCo.,Ltd.CaoXiaojunTechnicalConsultantNo.11EastZhongshanRd.Mobile:(86)1381234578Shanghai,ChinaTel:(86ax:(86-mail:caoxiaojun@

Theaccurateexpressionofacompany’sname

企业名称的正确表达TaoboMachineryIndustryWangXiuqingJenniferSalesManagerNo.11EastZhongshanRd.Mobile:(86)1381234578Nanjing,China,405945Tel:(86ax:(86hecorrectEnglishexpressionofaddressandzipcode

正确表达地址及邮编EngineerHamiltonShieldDirectorManagerCompanyPlace:Block502St.22,House53Wisconsin,WashingtonDC,USA,20003Mobilephone:(1)5364637E-mail:*******@D.S.A校长（大学）president；校长（中小学）principal/headmas；院长（大学下属）deanoftheGraduat；系主任（大学学院下属）chair/chairma；会长/主席（学/协会）presidentofth；厂长（企业）directoroftheMachi；院长（医院）director主任（中心）directoroftheBusinessCenter主任（行政）directorofForeignAffairsOffice行长（银行）presidentoftheBankforInternationalSettlements董事长（企业）chairmanoftheBoardofDirectors董事长（学校）ChairmenoftheBoardofTrustees首席长官的汉语称谓以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief,general,head,managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记generalsecretary总工程师chiefengineer总会计师chiefaccountant总建筑师chiefarchitect总编辑chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor总出纳chiefcashier;generalcashier总裁判chiefreferee总经理generalmanager;managingdirector;executivehead总代理generalagent总教练headcoach总导演headdirector总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief;generalissimo总领事consul-general总监chiefinspector;inspector-general;chiefimpresario总厨headcook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director,head,或chief来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office（行署为administrativeoffice）局bureau所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长directorofthebureau,headofthebureau,bureauchief国务院theStateCouncil属下的部为ministry,所以部长叫做minister。另外，公署专员叫做commissioner,其办事机构叫做“专员公署”，英语为prefecturalcommissioner’soffice.汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice,associate,assistant,deputy等词。相对而言，vice使用面较广，例如：副总统（或大学副校长等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副总理vicepremier副部长viceminister副省长vicegovernor副领事viceconsul副校长（中小学）viceprincipal行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表示，最为常用的英语词是associate,例如：副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副主编associatemanagingeditor副审编associatesenioreditor副审判长associatejudge副研究馆员associateresearchfellowof…(e.g.,libraryscience)副译审associateseniortranslator副主任医师associateseniordoctor当然，有些英语职位头衔，如manager和headmaster,其副职头衔可冠以assistant,例如：副总经理assistant/deputygeneralmanager,assistant/deputymanagingdirector大堂副理（宾馆）assistantmanager副校长（中小学）assistantheadmaster以di剃re厌ct仇or表示削职位博的副疲职常策以de误pu误ty书d健ir件ec内to席r表示午。此吩外，se晌cr垫et霞ar绢y,赚m幸ay途or当,胞de驾an等头爷衔的皆副职妻也可古冠以de伪pu录ty崖,例如勉：副秘勤书长de洁pu液ty心s迁ec疗re绞ta旨ry低-g只en舒er秋al副书艘记de吓pu屠ty错s幼ec酸re晌ta资ry副市氧长de烛pu仇ty只m约ay横or副院嫩长de蚊pu犹ty沟d普ea当n学术筝头衔伙系列呼除了艺含“镰正”乘、“蹈副”件级别杀的高值级职违称和栋中级池职称同外，难还有数初级努职称溪如“领助理渗”，柴“助找理”脆常用as凡si超st秩an闹t来表养示，位例如杨：助理伞教授as亦si缺st信an脊t耻pr符of鉴es翁so期r助理驰研究请员as棚si希st霞an熄t汤re磨se猛ar数ch壶f问el杠lo配w助理射工程针师as衣si纸st灰an携t忘en袭gi聋ne疾er助理局编辑as肢si残st耕an湖t业ed房诚it肺or助理缓馆员as赏si的st祥an待t椅re载se蚂ar沉ch救f听el夸lo惧w绪of恨…（e.故g.刃,猫li桃br里ar营y断sc悄ie版nc汗e）助理香教练as守si蜂st架an医t软co肠ac也h助理崭农艺堆师as扩si泳st点an消t卵ag烂ro到no寄mi钩st还有雀一些翁行业棋职称绘头衔甘，其程高级熊职称忆不用腊“正讯”或岔“副暮”表帮示，恰而直皆接用辅“高宝级”香来表策示，性我们去可以冶用se胁ni茎or来称适呼，迁例如:高级断编辑se阅ni若or撞e证di嚷to适r高级饰工程醋师se丸ni乘or慈e板ng迫in曾ee副r高级娇记者se怨ni神or朱r蛮ep浇or搬te奇r高级塌讲师se栋ni京or步l榆ec南tu执re坚r高级醋教师se跳ni干or敏t片ea仙ch刺er高级灾农艺白师se遥ni赛or别a河gr谅on绝om岛is绩t我国桥有一缠些常姿见的汤荣誉腾称号及（ho塔no揉ra努ry摄t犯it乡丰le）在另许多涉英语宿国家都没有游对应勤的表枯达语元，现害列举辜部分新英译假供参气考：奇标远兵pa漂ce修ma跟ke膜r学习泥标兵st检ud锋en亩t好pa掌ce兼ma朽ke酸r;山m炉od岔el渡s题tu手de稼nt劳动夏模范mo错de网l某wo籍rk填er模范瓜教师mo泊de予l袭te唉ac您he坊r优秀跨教师ex闯ce奏ll软en顾t番te轨ac至he匀r优秀磨员工ou节ts薄ta喘nd圈in垫g抹em求pl愧oy浮ee尸;钱em低pl定oy挨ee距o江f估th膨e毙mo被nt茂h/稠ye愈ar青年灯标兵mo土de分l死yo躁ut栽h/引yo香ut农h隆pa些ce饶ma火ke丛r青年珠突击照手yo域ut桌h秆sh腰oc璃k约wo滤rk桑er三好跃学生士“tr土ip岭le献-A贿”臂ou杆ts既ta样nd捧in棕g乖st目ud填en刷t三八震妇女鸭红旗首手隐“Ma聚rc诞h旬8t者h挽Re附d吉Ba炒nn招er硬”区ou颠ts或