溪居即事原文翻译及赏析

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐溪居即事原文翻译及赏析溪居即事原文翻译及赏析

溪居即事原文翻译及赏析1

原文：

溪居即事

唐代：崔道融

篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。

小童疑是有村客，急向柴门去却关。

译文：

篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。

篱笆外面不知是谁家没有系好船只，小船被春风吹动，始终漂进钓鱼湾。

小童疑是有村客，急向柴门去却关。

玩耍的小童看到有船进湾来了，以为有客人来，赶忙跑去打开柴门。

解释：

篱(lí)外谁家不系(xì)船，春风吹入钓鱼湾。

溪居：溪边村舍。即事：对眼前的事物、情景有所感受而创作。系：栓，捆绑。

小童疑是有村客，急向柴门去却关。

疑：怀疑，以为。柴门：木制的门，诗中泛指家门。去却：却是助词，去却意思为去掉；关：这里指关闭柴门的栓卡、钩环之类。

赏析：

这首诗写诗人偶然遇见的一件日常小事。此诗的头两句是写，无意中发觉，不知是哪一家的“不系船”随风飘进了钓鱼湾；后两句是写，一位小童正在宅前屋后玩耍，突然发觉有船进湾来，以为是有客人来。全诗朴实自然，平淡疏野，诗味浓郁，意境悠远。读罢使人感受到水乡安静、美丽的景色，浓郁的乡村生活气息。

“篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。”一个春日，诗人或许是在湾边垂钓，或许是在观赏春景，突然观察一只小船随着上涨的春水，顺着风势，悠悠荡荡飘进钓鱼湾来。诗人暗想，肯定是哪一家马虎，劳作完毕忘了把船系上。诗人在此仅用两笔即勾画出溪居生活的舒适平和、生意盎然。

“小童疑是有村客，急向柴门去却关。”船不系，随流漂浮本是一件一般不过的小事，诗人并没有太多地在意。然而，正在室前屋后玩耍的一位小童却留意到了。他看到飘进来的船儿，以为是客人来了，赶快跑回家，急赶忙忙打开柴扉，迎接客人。“疑”“急”二字，惟妙惟肖地刻画出儿童奇怪、兴奋、马虎、急迫的心理。

在诗人笔下，水边的小村，掩闭的柴门，疏落的篱笆，漂浮的小船，构成一幅安静、美丽、富有农村生活气息的图画。诗人还捕获了这幅图画中一刹那间发生的一件生活小事，刻画了一个热忱、淳朴、天真可爱的农村儿童形象。从诗人的描写中，读者仿佛体会到了诗人的`悠闲得意，领会到了他乐观乐观的生活情趣和闲适舒坦的心情。所谓“大人者不失其赤子之心”，即既有大人的成熟与老练，又有儿童天真、可爱的童心。有了这样的“赤子之心”，才能观看到人人熟视无睹的生活小事，才能写出人人眼中全部笔下所无的妙趣。以这样的心情去面对一般、烦琐的日常生活，才能坦然旷达，心胸开阔。

溪居即事原文翻译及赏析2

原文

篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。

小童疑是有村客，急向柴门去却关。

译文

篱笆外面不知是谁家没有系好船只。春潮上涨小船被吹进了钓鱼湾。有一位小孩正玩得兴奋，突然发觉有船进湾来了，以为是村里来了客人，急赶忙忙地跑回去，去把柴门打开。

解释

1.溪居：溪边村舍。

2.即事：对眼前的事物、情景有所感受而创作。

3.系（jì）：栓，捆绑。

4.却关：打开门闩。

赏析

这首诗写眼前所见，信手拈来，自然成篇。所写虽日常生活小事，却能给人以美的熏陶。

凡是有河道的地方，小船作为生产和生活必需的工具，是一点不稀奇的。但“篱外谁家不系船”句，却于平常中又显出不平常来了。好像于无意中留意到了生活中的这一琐事，故以此句开首。“谁家”即不知是哪一家的。由于“不系船”，船便被吹进“钓鱼湾”。“春风”二字，不仅点时令，也道出了船的动因。春潮上涨，溪水满溢，小船才会随着风势，由远至近，悠悠荡荡地始终漂进钓鱼湾来。不系船，可能出于无心，这在春日农村是很一般的事，但经两笔勾画，溪居的那种舒适、平和的景象便被摄入画面，再着春风一“吹”，整个画面都活了起来，生气盎然，饶有诗意。

乡村春日，人们都在田间劳作，村里是很清静的，除了孩子们在宅前屋后玩耍之外，少有闲人。有一位小童正玩得痛快，突然发觉有船进湾来了，以为是客人来了，撒腿就跑回去，急赶忙忙地打开柴门的扣子，打开柴门迎接客人。用“疑”、“急”二字，把儿童那种奇怪、兴奋、粗疏、急迫的心理状态，描绘得惟妙惟肖，非常传神。诗人捕获住这一刹那间极富情趣的小镜头，胜利地摄取了一个热忱淳朴、天真可爱的农村儿童的形象。

这首诗纯用白描，不做作，不涂饰，朴实自然，平淡疏野，真可谓洗尽铅华，得自然之趣，因而诗味浓郁，意境悠远。诗人给读者呈现出一幅素淡的水乡风景

画：临水的村庄，掩着的柴门，稀稀落落的篱笆，碧波粼粼的溪水，漂荡的小船，奔跑的儿童。静中寓动，动中见静，一切都很和谐而富有诗意，使人感受到水安静、美丽的景色，浓郁的乡村生活气息。而透过这一切，读者还模糊可见一位翘首拈须、悠闲得意的诗人形象，领会到他那乐观乐观的生活情趣和闲适舒坦的心情。

溪居即事原文翻译及赏析3

原文：

篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。

小童疑是有村客，急向柴门去却关。

译文

篱笆外面不知是谁家没有系好船只，小船被春风吹动，始终漂进钓鱼湾。

玩耍的小童看到有船进湾来了，以为有客人来，赶忙跑去打开柴门。

解释

溪居：溪边村舍。即事：对眼前的事物、情景有所感受而创作。

系（xì）：栓，捆绑。

疑：怀疑，以为。

柴门：木制的门，诗中泛指家门。去却：却是助词，去却意思为去掉；关：这里指关闭柴门的栓卡、钩环之类。

赏析：

这首诗写眼前所见，信手拈来，自然成篇。所写虽日常生活小事，却能给人以美的熏陶。

凡是有河道的地方，小船作为生产和生活必需的工具，是一点不稀奇的。但“篱外谁家不系船”句，却于平常中又显出不平常来了。好像于无意中留意到了生活中的这一琐事，故以此句开首。“谁家”即不知是哪一家的。由于“不系船”，船便被吹进“钓鱼湾”。“春风”二字，不仅点时令，也道出了船的动因。春潮上涨，溪水满溢，小船才会随着风势，由远至近，悠悠荡荡地始终漂进钓鱼湾来。不系船，可能出于无心，这在春日农村是很一般的事，但经两笔勾画，溪居的那种舒适、平和的景象便被摄入画面，再着春风一“吹”，整个画面都活了起来，生气盎然，饶有诗意。

乡村春日，人们都在田间劳作，村里是很清静的，除了孩子们在宅前屋后玩耍之外，少有闲人。有一位小童正玩得痛快，突然发觉有船进湾来了，以为是客人来了，撒腿就跑回去，急赶忙忙地打开柴门的扣子，打开柴门迎接客人。用“疑”、“急”二字，把儿童那种奇怪、兴奋、粗疏、急迫的心理状态，描绘得惟妙惟肖，非常传神。诗人捕获住这一刹那间极富情趣的小镜头，胜利地摄取了一个热忱淳朴、天真可爱的农村儿童的形象。

这首诗纯用白描，不做作，不涂饰，朴实自然，平淡疏野，真可谓洗尽铅华，得自然之趣，因而诗味浓郁，意境悠远。诗人给读者呈现出一幅素淡的水乡风景

画：临水的村庄，掩着的柴门，稀稀落落的篱笆，碧波粼粼