客中除夕古诗翻译及赏析

第第页客中除夕古诗翻译及赏析

今夕为何夕，他乡说家乡。

看人儿女大，为客岁年长。

戎马无休歇，关山正渺茫。

一杯柏叶酒，未敌泪千行。

【前言】

《客中除夕》是明代诗人袁凯的诗作。这首诗写除夕夜旅居异地的乡思客愁。诗篇以对句发端，“今夕为何夕”关合“除夕”，“他乡说家乡”关合“客中”，出语含蓄，默示客愁；第二联承上联而来，写客居生活的冷清和乡思的绵长。此联叙事中有弹剑作歌、壮志难酬的悲愤，有滞留他乡、思归无计的凄寂，也隐含著的乡思和回来故里的迫切心情；第三联那么点出淹留他乡、岁暮不归的缘由所在。全诗语言通脱质朴，诗中也没有新颖特别的.意象，然却是平实处见真情，是一首以质胜而非以文名的感怀思乡之作。

【说明】

1、客中除夕：在外乡过大年除夕。客中，客居外乡之时。

2、“今夕”句：语出《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。

3、“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》〔一作贾岛《渡桑干》〕的“无端更渡桑干水，却望并州是家乡”句化出。

4、戎马：指军事行动、战乱。

5、无休歇：未停止过。

6、“关山”句：用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”句意。关山，关口和山岳，这里代指家乡。渺茫，遥远，看不清晰。

7、柏叶酒：用柏叶浸过的酒，也叫“柏酒”。古代风俗，以柏叶后凋耐久，因取其叶浸酒，元旦共饮，以祝长寿。南朝·梁·宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日，‘长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒、柏酒，饮桃汤。’”南朝·梁·庾肩吾《岁尽》：“聊开柏叶酒，试奠五辛盘。”唐·孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》：“旧曲梅花唱，新正柏酒传。”《本草纲目》：“柏叶可服食，元旦以之浸酒，辟邪。”

8、未敌：不能阻挡。指欲借酒消愁，但仍阻挡不了热泪滚滚。

【翻译】

今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说家乡。眼看别人的儿女一每天长大，自己的客游生活却岁岁增长。战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，家乡归路渺茫。饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。

【赏析】

这首诗记写了旅居在外的一个除夕夜，抒发了诗人思念家乡、思念亲人的感情。

“今夕为何夕，他乡说家乡”，首联点题，直截了当交待了诗人在除夕之夜不能与家人团聚，共享天伦之乐，表现出诗人思念家乡有感情。诗人原来知道“今夕”是除夕，却开头用一个问句，表现出赞叹之意，今晚是什么日子，为什么他们这些外乡人都在谈论自己的家乡呢。平淡的问语中，显出了深深的思乡之情，接下来更进一层描写的感受。

“看人儿女大，为客岁月长”，这两句写出了诗人的亲身感受，过年家家都是合家团聚，而自己却有家不能回，只能眼巴巴地看着别人的儿女一每天长大，而自己有儿有女却不能尽到做父亲的责任。游子在外，竟连自己的儿女近况如何都不了解，不禁辛酸。这二句虽然写得平平经常，可认真体味，其中却包含着诗人那种言传不及意会的极大痛楚。

“戎马无休歇，关山正渺茫”，这两句交待出造成游子不幸的根本缘由，是由于元末时期的战役经常，同时表达出诗人反对战役、渴望和平的愿望。

“一杯柏叶酒，未敌泪千行”，这句写出了诗人那种非常环境下的非常感受，别人都沉醉在节日的快乐气氛中，而自己却作客居他乡，只能借酒浇愁。但是，柏叶酒也不能消愁去恨。除夕之夜，合家团聚，喜迎新春，而诗人久居他乡，社会仍担心定，妻离子别的痛楚