方言调查字表

《方言调查字表》使用简介《方言调查字表》是汉语方言工作者不可或缺的工具，它的设计者和修订者是——赵元任先生、丁声树先生和李荣先生。张清常先生《赵元任先生所指引的》（《语言教学与研究》1993年第1期）一文把《方言调查字表》的来龙去脉说得非常清楚，现把有关部分摘引如下。赵先生编制了“历史语言研究所”铅印的《方言调查字表》（1930年）。每张韵图的小韵都加了他所拟的古音，用国语罗马字拼写。刚才提到赵先生编纂的《方言调查字表》，这是按照语音科学系统重新整编的新型“韵图"。它在中国现代语言学里面方言调查研究和音韵学研究所起到的作用是十分深远的。赵先生同时还编制了《方言调查简表》，它除了在音韵系统方面简明扼要之外，乂涉及语法要点和部分词汇问题。音韵的主要部分可以由赵先生等《湖北方言调查报告》（1948年）第14至25页看出个大概模样,尽管排列法不同。《简表》最新鲜的材料是三页“声调”“声母”“韵母”典型例字，便于调查时迅速抓住方音的重要特点，这是《方言调查字表》所未提供的。赵先生所设计编写的调查表格很多，《现代吴语的研究》中就有不少。上述《方言调查字表》有近百页篇幅，是量最大而质最精的，应视为赵先生的重要著作。它在方言调查和音韵分析这两方面的影响甚大，自1930年至今流传极广，行用不衰。解放以后，语言科学研究大力开展，人才辈出，培养训练扩大语文工作者队伍中的专门人才也是当务之急。需要公开刊印《方言调查字表》，而在解放初期当时的历史条件之下，乂值赵先生于1954年加入美国国籍，稍有挂碍，遂采取以“中国科学院语言研究所编辑”的名义，以赵先生《方言调查字表》为主体，删去所标国语罗马字，把赵先生《方言调查表》“声调”“声母”“韵母”三页加进来，对于原字表略有调整，包括酌量增删某些例字。由科学出版社刊行，后乂有修订本，流行很广，颇有影响。由于当时的特殊情况，第一版的内容提要，第二版的内容简介，以及丁声树李荣二位先生行文，均不便于提到赵先生事。这种特殊情况，大家心照不宣，均能体谅。《方言调查字表》1955年7月由科学出版社出第一版，编辑者为中国科学院语言研充所（书影上排左一左二）。修订本由科学出版社1964年9月出版，编辑者不变（书影上排右一）。修订本由商务印书馆1981年12月出新版，编辑者改为中国社会科学院语言研充所（书影下排）。每个版本都有不同的印次。目前用的都是1981年的新版，现在书店能买到的是1999年4月新版的第5次印刷本（书影下排右一）。《方言调查字表》1955年版版权页上的“内容提要”如下：本书主要供调查方言音系之用，也可以拿它研充汉语音韵。一共选择了比较常用的字三千多个,依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有使用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。研究汉语音韵的人也如果把本书的音韵系统弄清楚，对于广韵和等韵也就有了基本的知识。《方言调查字表》1964年版版权页上的“内容简介”如下：本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。第二版据1955年7月第一版增订重排，增加了一些字，也酌量删去若干不常用的字。《方言调查字表》1981年新一版版权页上的“内容简介”如下：本书主要供调查方言音系之用，一共选择了比较常用的字三千七百多个，依广韵的声母、韵母、声调排列。用来调查方言，可以得出方言音系在古今演变上的要点。书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。第二版据1955年7月第一版增订重排，增加了一些字，也酌量删去若干不常用的字。新一版据科学出版社第二版第四次印刷纸型重印，改正“摹、综［豕宗］”三字的位置，重排书后所附的音标及其它符号。内容简介把《方言调查字表》的用处、主要内容、不同版本的异同都说得很清楚了。它的用处主要是供调查方言音系之用，初步研究汉语音韵的人也可以通过本书的音韵系统得到对于广韵和等韵的基本知识。《方言调查字表》收比较常用的字3700多个，是按广韵的声母、韵母、声调排列的。书前有用法、说明及声母表、韵母表、声调表。书后附音标及其它语音符号表。书前的声母表、韵母表、声调表习惯上叫做前三页。关于字数要特别说几句。新一版正表实收3810个字，即需要调查的项目是3810个。其中包括了一些重现的字（音韵地位不同），例如“猫”字见于明母肴韵和明母霄韵。3810个字中也包括了一些《广韵》《集韵》未收的字（通常是后起字），都加了方括号，如“［找］”、"［丢］”。要用好《方言调查字表》，首先要花点时间把书前的用法和说明认真读儿遍，并熟记于心。对于初学者，要用好《方言调查字表》，还需要有辅助的工具书，最重要的有三本，即《广韵》、《集韵》和《古今字音对照手册》（丁声树编录，李荣参订，中华书局1981年新1版）。《方言调查字表》的收字是按广韵的声母、韵母、声调排列的，有些字是根据集韵补充的，形、音、义有时都要去翻韵书，因此《广韵》、《集韵》的重要性是不需多说的。真正想要搞方言的话,不仅《方言调查字表》要很熟，《广韵》《集韵》也要很熟。江苏教育出版社2002年刚出版了宋本广韵和永禄本韵镜的合刊影印本，定价人民币29.5圆。另外上海辞书出版社2000年出版的《新校互注宋本广韵》（增订本，余乃永）用起来非常方便，值得买一本，只是价钱贵了一些（人民币160圆）。《古今字音对照手册》的作用主要是帮助记汉字的古音地位，另外在还不熟悉每个字的音韵地位时通过它来确定一个字在《方言调查字表》的什么位置。例如在核对同音字表的时候发现自己把“打”［tang3］误记成［ta3］了，除了把“打”字从a韵挪到ang韵外，《方言调查字表》的“打”字也要改过来。可是我不知道“打”字在哪一页，这时就去查《古今字音对照手册》，“打”字是德冷切，梗开二上梗端，再查《方言调查字表》的目录，梗开二上梗端在70页。前边说过，真正要搞方言，《方言调查字表》要很熟，最好是能把每个字的音韵地位都背下来，那时候自然也就不需要借助《古今字音对照手册》来确定一个字《方言调查字表》的哪一页了。《古今字音对照手册》目前市面上己见不到了，不过复印一本也不见得比买一本贵（我个人认为为着教学和科研的目的为自己整本复印一本脱销书不算盗版）。另外，郭锡良先生的《汉字古音手册》（北京大学出版社1986出版年）也可起同样的作用，只是本书可能也己经脱销。《方言调查字表》简介及使用说明

方言调查字表简介言己^方音一般以中阈社畲科擘院言吾言研充所褊IT的《方言^查字表》舄材料。它是以腐音员音系舄框架，用现代言吾音擘原理加以褊排的。言己^完查字表，便能摸清某佃方言的言吾音系统，能比段容易地整理出方音跟普通言舌、古音的《方言^查字表》由例字表和革字表雨部分18成，例字表字数段少，通遏它可以整理出方音的言吾音系统，单字表字畋比段多，通遏它可以整理出方音的同音字表。1.馨^的言己^言己^方音的馨^可利用《方言^查字表》中的《馨^例字表》。MT：例字表（《馨例字表》是按古^类页和古馨母的清濯i排列的）第一鲍（平馨字，其中1一3行是清馨母字，4-5行全亍蜀馨母字，第6行是次濯J馨母字）1高猪暮尊低港安2^抽初粗天偏3婚僵三4穿隗床才唐平5寒神徐扶6我身娘人育醵隹麻文套第二鲍（上馨字，其中7-9行是清馨母字，第10行是次濯i馨母字，11一12行是全，蜀馨母字）7古展纸走短比碗8口酉鬼楚草醴普9好手死粉10五女染老暖^雄!有11近柱是坐淡抱12厚社似父第三鲍（去馨字，13—15行是清馨母字，16—17行是全i蜀馨母字，18行是次亍蜀馨母字）13瓷幄正醉封燮登14抗唱菜怕15m世送放栋41-55梁16共IW助赎大病 洞41-22口17害植搠18岸^漏怒帽望用第四鲍（入馨字，其中19—24是清馨母字，25行是次濯i馨母字，26-27行是全泻入馨字）19急竹^稹得笨一20曲出七秃匹21黑W福22割桌窄接搭百备勺23缺尺切^拍24歇^削25月入六26局宅食亲隹^白27合舌俗服馨母的言己^言己^方音的馨母可利用《方言^查字表》中的《馨母例字表LMT：馨母例字表第一鲍布一步别怕卷一灰泻一航符（扶）一胡第二鲍到一道夺太同南一蓝怒一路女f速一年一盛第三名且M—跪彳桀葵岸一暗化一言舌®—危一微午一武第四鲍精一经酒一九秋一丘膂一旗修一休全一罹旋一玄第五鲍第六鲍糟一招一焦念一昌一榆曹一巢一潮一檎散一扇一金泉名且一主一累醋一M—去彳耸一盗—俭采一Sr—虚增一争一蒸僧一生一馨粗一初翅）一除—&P—言寺第七鲍言忍一硬^一胸一禊若一约M-il而一日延一言一然一^一元审欠一速馨母例字表共有115f®字，可以分舄七鲍。iSfH例字表是按北京音排列的，同畤照麒古音。第一鲍考察北京唇音馨母字在方言中的§8音，第二鲍考察北京舌尖馨母字在方言中的^音，第三鲍考察北京舌根音字和零馨母字在方言中的§8音，第四鲍考察方言尖BI音的分合情况，第五鲍考察北京言舌sh典u介音拼合畤方言的^音，第六鲍考察北京言舌塞擦音和擦音在方言中的^音，第七鲍考察北京言舌「、n以及零馨母在方言中的^音。旅母的言己^言己^方音的殖母可利用《方言^查字表》中的《旅母例字表》。见下：^母例字表第一幻资一支一知耳爬河蛇 八nihisiak第一地架姐tsk"o.・• —u故花遏tinixtsetsia野一以一雨色虚靴故花遏tinixtsetsia野一以一雨色虚靴北京^尾音寿中古非入声韵auaiiaioiuuaueuiiauua「u(TCUDaiu「ia「uamana.-*uanun.•*卜,iaminianimi.・，iakkituatuaiatiapaatipiapoiakutikio第二幻直日辣舌合割北百急接夹金或一踢落一鹿一名泉木出刮各一郭一11活碓一缺月一欲一桑 中古入声韵第三鲍瓷一介倍妹饱一保桃醍母怪一桂一贵削J 彳|条流焕收韵尾为高兀音i和u第四幻短一酸一三一桑竿一^含一衡根一庚速一林一鄢一霰心一新一星光一官一号耳良一廉魂一横一fSL温一翁束槽一船一床H-®群一玻一穿励一胸北京鼻音^尾 s书暑k居车八《音员母例字表》共有in彳固字，可以分舄四鲍。第一鲍考察北京^尾^在方言中的^音，第二鲍考察古入馨^在方言中的^音，第三鲍考察北京母音旅尾在方言中的^音，第四鲍考察北京鼻音^尾在方言中的疆音。言己^方音时废注意的冏题在例字表畤要注意下面的一些冏题：第一，言己^方音一般始。馨^言己音就是言己例字的^值。言己^值一般用五度檬^法，可以用型符甄或数位表示五度音高的燮化。言己字^畤要仔^辨别音高的燮化，#隹定^值畤要注意字的相封音高。值言己完^以彳菱，再itt行^美更的蜀纳，把^值相同的字合舄一的名手甫仍然沿用古代平上去入四馨的叫法，如果每一^内部il有分化，则按馨母的清，蜀分分刖命名，即隐平、惭平、H上、陶上、It去、惭去、It入、陶入。馨305音可以畿音人先把例字表每一行的第一｛0字^一遍，看看可能有值，然彳受一行一行地§5,^值言己在每行例字的末端，一行之中如有不同的^值，可把少数不同的字圈起来，业§5下不同的^值。第二，^值、定以彳受再言己馨母例字和^母例字。一般情，兄下，馨母和音员母例字的要全言己下来，如果言己全字音有困雉，也可以分^gE,馨母例字只§E馨母，殖母例字只言己^母，然彳菱再彳筮来言己每彳固字的全字音。第三，馨母^母例字表中，有些字之冏有一逼是比段字音用的。前彳菱丽｛0字完全同音或不同音的，可以在横^上用不同的言己甄表示出来。第四，方言熹有些字有文^和白^的分别畤，文疆和白疆都要言己下狷业且用不同的言己甄表示出来。第五，整理出的初稿。的排列要按音理排列，业列奉有代表性的例字。52904255322021851140210〜29035250〜25044210〜180〜210323270〜15041270〜24043290—150=140140/4=35平平声声声阴阳上去入滚kun