大学法语综合教程 课后翻译整理

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐大学法语综合教程课后翻译整理Unit7

-你好。我作一下自我介绍。我叫金猫（Chatd’or）。

-Bonjour.Jemeprésente:jem’appelleChatd’or.

-为什么你叫金猫？

-Pourquoiest-cequevousvousappelezChatd’or?

-由于我喜爱 猫。你呢？你叫什么名字？

-Parcequej’aimeleschats.Etvous?Commentvousappelez-vous?-我叫黑猫。由于我也喜爱 猫。

-Jem’appelleChatnoir,parcequemoiaussij’aimeleschats.

-你是高校生吗？

-Est-cequevousêtesétudiant?

-是。你呢？

-Oui,etvous?

-我在银行工作。我是职员。

-Jetravailledansunebanque.Jesuisemployé.

参考译文

网络谈天

对话

（若埃勒在互联网上的谈天室中）

若埃勒：您好。

天龙：您好。我自我介绍一下：我叫天龙。您呢？

若埃勒：我叫奇特薰衣草。

天龙：您是女的吗？

若埃勒：是的。您呢？您是男的吗？

天龙：是的，我是法国人。

若埃勒：我呢，我是中国人。为什么您叫天龙呢？

天龙：由于我酷爱中国功夫。您呢？为什么叫奇特薰衣草呢？若埃勒：由于我喜爱 法国香水。

天龙：您会讲法语吗？

若埃勒：会讲一点。我刚开头学法语。

天龙：您做什么工作？

若埃勒：我是高校生。您呢？

天龙：我是银行职员。

若埃勒：您住在巴黎吗？

天龙：是的。您呢？您住在哪个城市？

若埃勒：我住在杭州。您去过杭州吗？

天龙：没有，还没去过。

若埃勒：您常常来谈天室吗？

天龙：是的，常常来。您呢？

若埃勒：这是我第一次来这里。

（若埃勒的手机响了。）

若埃勒：不好意思，天龙，我有电话来了。请原谅，再见。

天龙：真圆满。再见，奇特薰衣草。

课文

若埃勒?白是法语专业高校一年级同学。她高个儿，身段苗条，气质优雅。她披着褐色长发，还有一双黑色的眼睛。她不仅温和和气，而且还有幽默感：她很故意思，既欢乐又风趣。

今日，她在网上碰到一个法国人。他叫天龙。这固然是个假名。他是一个怎样的人呢？巍峨还是矮小？胖还是瘦？善良还是狡黠？若埃勒对此一无所知……

Unit8

1．-你家几口人？-三口。你呢？-我家也一样。

–Combienêtes-vousdansvotrefamille?

–Noussommestrois.Ettoi?

–Moiaussi.

2．-你有兄弟吗？-我没有兄弟。

–Est-cequetuasdesfrères?/As-tudesfrères?

–Non,jen’aipasdefrères.

3．-我没有姐妹。你呢？-我也没有。

–Jen’aipasdes?urs.Ettoi?

–Moinonplus.

4．-你父母做什么工作？-他们是医生，很忙。

–Qu’est-cequetesparentsfont?/Quefonttesparents?

–Ilssontmédecinsetilssonttrèsoccupés.

5．我父亲在高中工作，他是语文教师。我母亲已经退休，但她在家向来很忙。

Monpèretravailledansunlycée.Ilestprofesseurdechinois.Mamèreestàlaretraite,maiselleesttoujoursoccupéeàlamaison.

参考译文

对话

（法语课上，高校生们在议论各自的家庭。问的问题有：你们来自哪里？你们是哪个城市的人？你们几岁了？你们家里几口人？你们父母做什么工作？你们的父母是怎样的？等等。）

马克：我来自长春，但我家祖籍是昆明。我十九岁。我家共五口人：我祖父、我祖母、我父母和我我。没有兄弟。我也没有姐妹。我父亲是工程师，我母亲是医生。

若埃勒：我来自杭州。我十八岁。我家三口人：我父亲、我母亲和我。我也是独生子女。我父母是工人。他们辛勤工作。他们不是很老，但他们也不衰老了。菲利普：我来自园林之城——苏州。我二十岁。我家四口人：我父亲、我母亲、我妹妹和我。我父亲是做生意的；我母亲不工作；我妹妹在上中学。我父母很和

蔼可亲。但是我父亲总是不在家。他总是很劳碌。我母亲总是在家，而她也总是很劳碌！

课文

泰蕾丝十八岁。她诞生于南京的一个书香门第。她父母是老师，她祖父母也是老师。她母亲在一所高中教汉语。她父亲在高校教社会学。她祖父母年事已高。祖父九十有三，祖母也有八十九岁了。他们已经退休很久了。但要知道，泰蕾丝的祖父母都会说法语啊！他们天天都教泰蕾丝讲法语。现在，泰蕾丝进了高校。她每周只回家一次。因此祖父母很惦念他们的孙女。于是，他们天天晚上都打电话给泰蕾丝，为的是让泰蕾丝讲法语。

Unit9

1．-你的房间有多少平方米？-12平方米。

-Combienmesuretachambre?-12mètrescarrés.

2．-你觉得你的房间怎么样？-我觉得很好。整洁又亮堂。虽然不3．太大，4．但很舒适5．。

-Tachambre,commentlatrouves-tu?

-Jelatrouvetrèsbien:claireetpropre.Ellen’estpastrèsgrande,maistrèsconfortable.6．-你的房间里有什么？-我没有许多家具。靠门边有一张小床。床的左面有一个衣柜。

-Qu’est-cequ’ilyadanstachambre?

-Jen’aipasbeaucoupdemeubles.Ilyaunpetitlitprèsdelaporte,etunearmoireàgauchedulit.

7．-你把书桌放在哪里？-我把它放在靠窗的地方。

-Oùest-cequetumetstonbureau?

-Jelemetsprèsdelafenêtre.

8．-书桌上你放些什么？-固然是我的电脑。此外，9．我还放一盏台灯和一些书。

-Qu’est-cequetumetssurlebureau?

-Monordinateur,biens?r.Etpuis,jemetsaussiunelampeetdeslivres.

参考译文

你觉得你的房间怎样？

对话

（泰蕾丝的祖母拨打她的手机和她通话。）

泰蕾丝：喂！

祖母：喂！泰蕾丝，是奶奶。

泰蕾丝：你好，奶奶。

祖母：你好，我的小宝物。你在宿舍安顿下来了吗？

泰蕾丝：是的，奶奶。

祖母：那么你的房间呢，你觉得怎样？

泰蕾丝：我觉得很好，既光明又整洁。

祖母：你的房间大不大？

泰蕾丝：既不大也不小，也许17平方米大。

祖母：你房间里住几个人？

泰蕾丝：就四个，若埃勒、玛蒂娜、娜塔丽和我。

祖母：她们好吗？

泰蕾丝：嗯，我觉得她们很好。

祖母：告知我，泰蕾丝，你房间里有什么？

泰蕾丝：嗯，有四张床、四张书桌、四把椅子、四个衣柜。

祖母：你放东西的地方够不够？

泰蕾丝：够的，奶奶。

祖母：你的东西收拾得整齐吗？

泰蕾丝：固然，奶奶。

祖母：泰蕾丝，要知道，衣柜可不是垃圾桶哦？

泰蕾丝：哦，行了，行了，奶奶！

祖母：好吧，我挂了。明天见，泰蕾丝，吻你。

泰蕾丝：明天见，奶奶。再见。

课文

（若埃勒描述她抱负中的居所。）

我幻想的公寓是这样的：它很大，而且面朝一个公园。一共有五间屋子：起居室、饭厅以及三个卧房。此外还有厨房和两个浴室。墙是绿色的，由于绿色是一种让人感到安宁的色彩……我的卧房在走廊的终点。在我的卧房里有一张床、一个衣柜、一张书桌和一些架子。在卧房中心有一张美丽的地毯。床在门的旁边，书桌逼近窗户。固然，在书桌前还有一个舒适的扶手椅。这里既光明又宁静，这就是我的天堂！住在里面我真愉快。

Unit10

1.-你这学期的课多不多？-不少。而且这个学期还相当长，有21周。

-Est-cequetuasbeaucoupdecourspourcesemestre?

-Oui,j’enaipasmal.Enplus,cesemestreestassezlong,ilyavingtetunesemaines.

2.-你每周有多少课？-我有30节。

-Combiend’heuresdecoursas-tuparsemaine?–J’enaitrente.

3.-你有些什么课呢？-有哲学、政治经济学、邓小平理论、法语、英语和古汉语。

-Qu’est-cequetuascommecours?

-J’aicoursdephilosophie,d’économiepolitique,dethéoriedeDengXiaoping,defran?ais,d’anglaisetdechinoisclassique./Lesvoici:philosophie,économiepolitique,théoriedeDengXiaoping,fran?ais,anglaisetchinoisclassique.

4.-你喜爱 什么课？不喜爱 什么课？-我喜爱 古汉语和政治经济学，但不喜爱 哲学和英语。

-Qu’est-cequetuaimescommecours?Qu’est-cequetudétestescommecours?

-J’aimelechinoisclassiqueetl’économiepolitique,maisjen’aimepaslaphilosophienil’anglais.

5.-你知道，英语是国际通用语，用处很大。

-我固然知道。我从学校起就学英语了，但现在我英语说得还不太好。

-Tusais,l’anglaisestunelangueinternationale,c’esttrèsutile.

-Biens?rquejelesais.J’apprendsl’anglaisdepuisl’écoleprimaire,maisjeneparlepasencoretrèsbienanglais.

参考译文

我有好多课！

对话

（若埃勒在互联网上和天龙谈天。）

天龙：奇特的薰衣草，你学法语有几个星期了？

若埃勒：有七八周了。

天龙：平常，你上午有几节课？

若埃勒：我有三节或四节课。

天龙：课堂上做什么呢？

若埃勒：哦，我们读、写、说以及做练习。

天龙：那么下午呢？你还有无数课吗？

若埃勒：嗯，不少呢。

天龙：有些什么课呢？

若埃勒：上午，我有两节法语课和两节英语课。下午，有时候上两节哲学课或古汉语课，有时候上一节体育课或听一个讲座。

天龙：那么晚上你还有课吗？

若埃勒：通常，每周二晚上，我有一门选修课。

天龙：哎呀！你的课程表可排得真满啊！

若埃勒：是的，就这个学期而言是这样的。

天龙：你习惯这样的高校生活吗？

若埃勒：嗯，还可以。天龙，让我们谈谈你吧！

天龙：谈我？

若埃勒：是的，谈谈你。你对功夫很了解，是吗？

天龙：是的，我挺了解的，这是一种格斗运动。

若埃勒：那么，天龙，告知我你是否练功夫？

天龙：没有，但我很喜爱 功夫片。

若埃勒：你是银行职员，而喜爱 功夫。

天龙：对的，就是这样。

若埃勒：真惊奇。

天龙：不惊奇，这是我最喜爱 的消遣娱乐。

课文

星期二若埃勒一成天都排得满满的。她有什么课呢？有法语课、英语课、历史课、电脑课。若埃勒很喜爱 法语课和电脑课。但是她是不是也喜爱 英语呢？不怎么喜爱 。她知道英语很实用，但这门语言她学了有十年了。那么历史呢？说实话，她厌烦这门课，由于她觉得历史课很枯燥。但是恰恰今日下午她有两节历史课。那么她在课上做什么呢？她看着教师，但是却心不在焉。

Unit11

1.-天气怎么样？下不下雨？-下雨。天色灰蒙蒙的。

-Queltempsfait-il?Est-cequ’ilpleut?-Ilpleutetilfaitgris.

2.-外面冷不冷？你知道今日气温是多少？

-你等一下，我看看气温表。12度。

-Est-cequ’ilfaitfroiddehors?Est-cequetusaiscombienilfaitaujourd’hui?

-Attends.Jevaisregarderlethermomètre.Douzedegrés.

3.-你忙不忙？

-很忙。

-你正在做什么？

-我正在读今日的报纸。

-Tuesoccupé?

-Oui,trèsoccupé.

-Qu’est-cequtuesentraindefaire?

-Jesuisentraindelirelejournald’aujourd’hui;

4.-你喜爱 春天还是秋天？

-我喜爱 春天。春天，大自然清醒了。花园里开满鲜花，树木披上绿装。

-Tupréfèresleprintempsoul’automne?

-Jepréfèreleprintemps.Auprintemps,lanatures’éveille.Lesfleurspoussentdanslesjardinsetlesarbressecouvrentdefeuilles.

5.秋天，阳光暗淡，天气变凉。叶子黄了，一片片落下来。

Enautomne,lesoleildevientpale.Letempsdevientfrais.Lesfeuillesjaunissentettombent.

参考译文

在下雨吗？

对话

（若埃勒和泰蕾斯在房间里。）

若埃勒：泰蕾斯，在下雨吗？天气怎样？

泰蕾斯：我不知道，我正忙着呢；你看，我正在读报。

若埃勒：请你看看窗外。

泰蕾斯：嗯，在下雨，天很阴，还刮风。

若埃勒：外面冷不冷？

泰蕾斯：外面我可不知道，不过在里面还行。

若埃勒：你看看温度计，外面几度？

泰蕾斯：你自己去看嘛！

若埃勒：行行好，告知我气温几度，我不知道该穿什么衣服出去。

泰蕾斯：好吧，等等。十一度。

若埃勒：感谢。还在下雨吗？

泰蕾斯：不下了，几乎不下了；你瞧，天变得真快，雨后天晴啊。

课文

（李伟，一位来自河南省的高校生，描述他故乡的四季……）

一年有四季：春、夏、秋、冬。

春天，大自然清醒了。天气晴好。白天长，鲜花满园，枝繁叶茂。

夏天是最炎热的时节。太阳光线四射，天空蔚蓝。没有一丝风。花园里水果成熟。

秋天，白昼变短，天空灰暗，风很大，常常下雨。阳光暗淡，天气变凉。树叶变黄落下。

冬每天冷，有时候会下雪。万物凝聚成冰霜。树上叶子全落了。

Unit12

1．-你睡眠好吗？-很好。我睡眠向来都好。

--Est-cequetudorsbien?–Oui,jedorstoujourstrèsbien.

2．-你平常几点醒来？-我六点醒。

--Aquelleheureest-cequetuteréveillesd’habitude?

--Jemeréveilleàsixheures.

3．-你是立即起床还是在床上呆一会儿？-看状况。假如有课，我就立即起床。假如没有课，我就在床上呆一会儿。

--Est-cequetutelèvestoutdesuiteourestesunpeuaulit?

--?adépend.Sij’aicours,jemelèvetoutdesuite.Sijen’aipascours,jeresteunp