灰姑娘童话剧本(中英对照)_第1页
灰姑娘童话剧本(中英对照)_第2页
灰姑娘童话剧本(中英对照)_第3页
灰姑娘童话剧本(中英对照)_第4页
灰姑娘童话剧本(中英对照)_第5页
已阅读5页,还剩13页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

PAGE18灰姑娘童话剧本(中英对照)灰姑娘童话剧本(中英文对照)

第一场布景:

灰姑娘

旁白

:Long,longago,therewasacutegirl,hernameisCinderella,her

mother

wasdead,andherfatherlovedherverymuch.But

oneday

,herfathermarriedanewwifeanddiedunfortunately.Look,herstep

mother

andhernew

sister

sarecoming.(Afterherfather'sdeath,herstepmotherbecamecrueltoher.Hertwostep-sistersteasedher,askinghertodoallthehousework.)

从前有一位可爱善良的姑娘,她叫辛黛瑞娜(灰姑娘),她的母亲去世了,父亲很爱她。但是一天她的父亲娶了新的妻子,而且她父亲不幸去世了。看,他的继母和继母带来的两个姐姐过来了。Stepmother:Helen,Jenny,look,howbeautifulthehouseis!后妈;Helen,Jenny,快看,好漂亮的房子啊(四周看了看,开始乱翻东西,拿起些东西来看)Sister(1):Yes,andsomanyfruits.Apples,bananas,mangoesandlychees.Wow,Ilikethem.后妈女儿(1):是的,还有好多水果,(一个个用手指点),苹果,香蕉,芒果,荔枝,哇,我都喜欢(吃水果)Sister(2):Mum,look,somanybeautifulclothes.Ilikethisdress.后妈女儿(2):(打开衣柜,翻翻看看)妈妈,看,好多漂亮的衣服啊,我喜欢这些裙子(往身上穿)Cinderella:Oh,no,please,that’smydress.Thisnewdressisboughtbymyfather灰姑娘:啊,那是我的裙子,这条新裙子是爸爸卖给我的(跑过去,想把那条裙子拿过来).Sister(2):WhoareYOU?(把那条裙子藏到一边,厌恶地把灰姑娘的肩膀推了推)Mum,whoisshe?(退了几步,回头看后妈,用手指指了指灰姑娘)Stepmother:Sheisyourlittlesister.Butitdoesn'tmatter.Now!Cinderella,go,cleantheroomandthencookforus.RIGHTNOW!后妈:她是你的妹妹,但是别管她。灰姑娘,现在马上去给我把房间打扫干净,然后做饭。Cinderella:Why?I'mnotyourservant.灰姑娘:(插着腰,皱着眉很生气的样子)为什么?我又不是你们的佣人Stepmother:Yeah.(点头).ButfromNOWONyouareourservant.后妈:但是从现在开始你就是我们的佣人!(很凶的样子)Sister(1):Mum,Ilikethisdress.(拽灰姑娘的衣服)Sister(2):Ilikehernecklace.(抢走她的项链戴在脖子上)Cinderella:Oh,no,PLEASE!!!(哭喊)旁白:Afterthat,Cinderellahadtobeentheirservant.Sheworkedandworkedfrommorningtonight.Shehadnoroomtoliveandshehavetosleepinsofa;shehadnogoodfoodtoeatandgoodclothestowear.Shewasmoreandmoredirty.从那以后,灰姑娘就成了他们的佣人,她从早到晚不停的忙碌着。她没有房间住只能睡沙发,也没有好的食物吃,没有漂亮的衣服穿,然后就变得越来越脏了。

Cruelasherstepmotherwastoher,Cinderellastilllivedanoptimisticlife.Shehadalotofanimalfriends.Oneday,thekingheldapartyfortheprincetochoosethegirlheloved.Everymaidinthetownwasinvitedtotheparty.

虽然继母这样对她,可灰姑娘还是乐观地活着,另外她还有许多小动物做她的朋友。一天,国王要让王子自己选择心爱的人,为王子举办了一个宫廷舞会,邀请城里所有的姑娘参加。第二场布景:灰姑娘家(士兵在门外敲门)Stepmother:Whoisit?Soldier:I'mthesoldierofthepalace.(后妈打开门)Goodmorning,madam,thisletterisfromthepalace,foryouandothergirlsinthishouse.Good-bye,madam!士兵:我是宫廷的侍卫。早上好,夫人,这是来自宫廷的信,是邀请这个屋子里所有的女孩参加舞会的。再见!Stepmother:Whatisit?Helen,Jenny,goodnews!Therewillbeabigdancingpartyinthepalace.PrinceEdwardwillselectaqueenamongtheyounggirlsinthiskingdom.后妈:是什么东西啊?(打开信看——欢呼,向后妈女儿(1)(2)招手)Helen,Jenny,好消息,宫廷里将会有一场大型舞会,Edward王子将会在众多女孩子中挑选他的王后。Sister(1):Hooray!I'llbethequeen!后妈女儿:万岁!我将会是那个王后Sister(2):Hey,Iwillbethequeen,notYOU!!后妈女儿(2),嘿,我才是王后,不是你!

Stepmother:Okay,girls.Youmustputonyourmostbeautifuldressandmakeupimmediately!后妈:好了,女儿们,你们一定马上穿上自己最漂亮的裙子,好好化妆。Cinderella:Mum,Iwanttogototheparty,too.灰姑娘:(小心地走出来问道)妈妈,我也想去舞会Sister(1)(2):You?Lookatyourself,sodirtyandsougly.(大笑起来)后妈女儿(1)(2):你?看看你自己把,又脏又丑。Cinderella:Mum,please,canI…灰姑娘:妈妈,求求你了,我能不能….Stepmother:Girls,areyouready?Let'sgo.Cinderella,youaresodirtyanduglythatyouhaven’tanyexcusetogo.AndyoumustdoyourhouseworkFIRST!Goodnight!!继母:女儿们,准备好了吗?我们走吧。灰姑娘,你又脏又丑的,没有理由去啊。而且你必须要先做家务啊。晚安!(后妈和她的女儿很骄傲地走出门外,灰姑娘很伤心地坐到地上哭了。这时,猫、鸽子和狗来了)Cinderella:Oh,myfriends.Ireallywanttogo.WhatshallIdo?灰姑娘:(猛然发现)噢,我的朋友们,我真的很想去,我该怎么办?Cat,Dog,Dove:Don'tbesosad,Cinderella.Atleast,wearewithyou.Ifwecanhelpyou,wewilldoourbest!猫,狗,鸽子:不要伤心,灰姑娘,至少,我们都陪着你呢。如果有什么我们能帮忙,就一定会尽力的。Cinderella:Oh,myfriend,thankyouverymuch.ButIhaven’tanybeautifuldressesnow!WhatcanIdo?WHOcanhelpme?灰姑娘:噢,我的朋友们,真的很谢谢你们,但是我现在没有漂亮的裙子了,我该怎么办?谁能帮帮我?Fairy:(突然跳着舞出现)Poorgirl,letMEhelpyou.Youneedacarriage,youneedacoachman,youneedsomehorses,youneedabellboy,andyouneedabeautifuldress.(hmm...now...themagicwords.Bibbidi-boddidi-boo.Thepumpkinbecomeacarriage,theoldhorsebecomeacoachman,thedogbecomeabellboy,andCinderellabecomeverybeautiful,thentheFairygiveherafinecrystalshoes)仙女:可怜的姑娘,让我来帮助你吧。你需要一辆马车,一个车夫,几匹马,一位侍者,还要一身漂亮的裙子。(现在,念魔咒,Bibbidi-boddidi-boo,挥动魔杖,用南瓜变成马车,用老马变成马车夫,用老鼠变成马,用狗变成侍者,把灰姑娘变得很漂亮,接着又给她一双美丽的玻璃鞋)Cat,Dogandthebellboy:Wow,howbeautiful!猫,狗,侍者:(睁大眼睛,看着灰姑娘)哇,好漂亮啊!Cat:You'rethemostbeautifulgirlI'veEVERseen.Dog:Yes!Youwillbethemostbeautifulgirlintheparty!Dove:Yes!Youwillbethemostbeautifulladyinthisparty!AndPrinceEdwardwillloveyouatonce!(欢快地飞来飞去)鸽子:是的,你将是舞会上最漂亮的女孩,Edward王子马上就会爱上你的。Fairy:Now,Cinderella,gotothepartyanddancewiththeprince.Butrememberyoumustcomebackbefore12o'clock.REMEMBER,12o’clock!onthestrokeoftwelve,allthingswillbebrokenandeverythingwillbeasitwasbefore.仙女:灰姑娘,现在你就可以去舞会和王子跳舞了。但是,记住你必须在12点之前回来。一定要谨记,12点整!当时钟敲响12点,这所有的一切都会变回原样。Cinderella:Thankyou,kindfairy.(冲出门外)灰姑娘:谢谢你,善良的仙女。Fairy:(对灰姑娘喊)Becareful!Don'tforgetthetime!仙女:当心啊!不要忘记时间了!Cinderella:Iwon'tforget.(跳上马车)Goodbye,kindfairyandmydearfriends!!灰姑娘:我不会忘记的。再见,好心的仙女和我亲爱的朋友们第三场布景:皇宫中

Solider(1):Goodevening,ladiesandgentlemen,welcometotheprince-dancingball.Thisnight,ourworshipfulPrinceEdward(这时,王子走了出来,向所有来宾鞠躬)willselectthemostbeautifulandkindestgirltobehisqueen.Now,younggirls,cometothefront,please!(女孩子们走上前)大臣:晚上好,先生们女士们,欢迎来到王子舞会,今天晚上,我们尊敬的Edward王子将会挑选最美丽最善良的女孩做他的王后。现在,女孩们,请到前面来吧。Solider(2):Highness,howarethey?Whichonedoyoulike?大臣(2):(将头转向王子)殿下,你觉得他们怎么样呢?你喜欢哪一个?Prince:Mmm…Idon’tthinktheyare…(Cinderellasuddenlycomesin)王子:(皱起眉头)嗯…..我觉得他们都不….(这时,灰姑娘突然走进来了)Soliders:Wow!HowbeautifulTHATgirlis!大臣们:(惊叹)哇,那个女孩真漂亮!(众来宾惊恐地回过头)旁白:She'slikeafairy.She'slikeanAngel.She'ssolovely.She'slikeaprincess.HowprettyCinderellais!他想个仙女,像天使,如此的可爱。像一位公主一样,多么美丽的灰姑娘啊!Prince:Prettylady,mayIbehonoredtodancewithyou?王子:(走上前,鞠躬)美丽的女士,我能请你跳支舞吗?Cinderella:I'dloveto.(握住王子的手,开始跳舞)(Musicanddance)旁白:BeautifulCinderellaandhandsomePrinceEdwardaredancing.Theyfallinlove.

(12点的钟声猛然敲响了,敲了6下)Cinderella:Oh,it'stimetogoback.Imustgonow.IamsorrythatIcannotdancewithyouanymore,Sir!灰姑娘:噢,我该回去了。我现在必须走。对不起不不能再和你跳舞了,王子。Prince:Wait,miss,pleasewait!(追上去)王子:等等,小姐。请你等一下…Cinderella:(Sheruninahurry,andlostoneofhershoes)Goodbye,sir!灰姑娘:(她急忙跑出去,丢下了一只鞋子)再见,先生Prince:(拿起鞋)Prettylady!Whyareyouleaving?Imustfindyou!!Soldiers!!王子:多么美丽的女士!你为什么要走呢?我一定要找到你!来人啦!Soliders:Yes!!Prince:Takethisshoetoeveryhouseandletalltheyounggirlshaveatrytomorrowmorning.Youmustfindthegirlforme.FAST!王子:明天早上拿着这只鞋去给每家每户的年轻女孩子试一下,你们必须快速给我找到那个女孩!Soliders:Yes,highness!第四场布景:灰姑娘家的花园中

Cinderella:(失去了魔法的帮助,变回了原样)Oh…Hewasgentle,hewashandsome,oh!Icannotforgethim…Ilovehim!ButIhadn’tfoundPrinceEdwardanddancedwithhimyet…灰姑娘:噢,他既温柔又帅。啊,我忘不了他,我喜欢他。但是我都还没找到Edward王子呢,还没跟他跳舞呢Dove:Cinderella,don’tyouknow?ThemanwhodancedwithyouwasPRINCEEDWARD!!鸽子:灰姑娘,你还不知道吗?和你跳舞的那个人就是Edward王子啊(猫和变回原样的狗点头附和)

Cinderella:REALLY??Mygoodness!!Oops,Iamsorry…Ihaven’tdonethehousework!Mum,HelenandJennywillbacksoon!Theywillbeangry!Seeyousoon,buddies!灰姑娘:真的吗?我的天啊!(捂住嘴巴,不敢相信的样子)啊,不好意思,我还没做家务呢。Helen和Jenny马上就回来了,他们会生气的,待会见(哼着小曲跳走了)第五场布景:灰姑娘家

Solider:Goodmorning,madam.

Stepmother:Goodmorning.What’sthematter,sir?后妈:早上好,有什么事吗?Soliders:Arethereanyyounggirlsinthishouse,madam?Theprettyladylosthershoeinthepalace.Theprincewantedtofindherandmarryher.士兵:这家有年轻的女孩吗?有以为美丽的女孩把她的鞋子丢在宫廷了。王子想找到这位女孩并且和他结婚Stepmother:(笑着说)Ofcourse,sir,waitaminute!后妈:当然有啊,你等一下(往身后招招手,让女儿(1)过来)

Sister(1):Letmetry.Theshoeismine.后妈女儿:(急急忙忙跑上前)让我试试,这鞋子是我的(说着把脚伸进鞋子)Solider:No,It'snotyours.It'stoosmallforyou.(把鞋子拿开)士兵:不,不是你的,这鞋子对于你来说太小了。Sister(2):(跳着大喊)It'smine.IAMthequeen.Letmetryit.后妈女儿(2):是我的,我才是王后,让我试试(说着把脚伸进鞋子)Solider(2):No,it'snotyours;it'stoobigforyou.士兵(2):不,也不是你的,这鞋子对你来说太大了(再次把鞋子拿开)Stepmother:Hey,sir,maybeit'smine.Letmehaveatry.后妈:嘿,先生,可能是我的呢,让我也试试(急忙想要去穿鞋子)Solder:(马上把鞋子拿走)Oh,please,itcouldn'tbeYOURS.Arethereanyothergirlsinthishouse?士兵:噢,别这样,不可能是你的。这里还有其他女孩子吗?Cinderella:Goodmorning,gentlemen,mayItryit?灰姑娘:早上好,先生,我可以试一下吗?(款款走来)Stepmother:You?That’simpossible!后妈:你?那是不可能的!(大喊着,做出“快滚”的手势)Sister(1):Lookatyourself,PLEASE!后妈女儿(1):朝你自己看看(讥笑)Sister(2):Sodirtyandsougly!Pleasenottowastethesolders’time!(讽刺)后妈女儿(2):又丑又脏的,别浪费士兵们的时间了!Soliders:Oh,ladies,lethertry!PrinceEdwardsaidthatalltheyounggirlsshouldhaveatry.Here,younggirl,tryiton,please!士兵:哦,夫人,让她试一下吧。Edward王子说了所有年轻的女孩都要试一下。来吧,请你试穿一下(送上鞋)Cinderella:Thankyou!(轻轻把脚伸进去)(试鞋,正好合适)Stepmotherandsisters:Itcouldn’tbeCinderella!Itcouldn’tbe!!Maybethere’ssomethingwrong,sir!后妈和他的女儿们:不可能是灰姑娘的。不可能,一定是哪里搞错了,先生!(疯了一样大叫)

Soliders:Wond

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论