汉译英第六讲

汉译英第六讲第1页，共13页，2023年，2月20日，星期一1.

直译1）贾母听了，如火上浇油一般，便骂：“是谁做了棺椁？”

Thisaddedfueltothefireoftheoldlady.”Whoorderedcoffins?”shescreamed.2）趁热好打铁，把剩下的这些岗楼都他妈的一扫而光。

Weshouldstrikewhiletheironishot.Let’scleanouttheremainingfortressesinonesweep.第2页，共13页，2023年，2月20日，星期一怎么的，你倒把好心当作驴肝肺！

Oho,soyoucan’ttellaman’shonestheartfrom

adonkey’sliverandlungs?Sothat’showyoutakemygoodadvice?

要想在这个城市里找到她，简直是大海捞针。

Tofindherinthisbigcitywouldbeasdifficultas

tofishoutaneedlefromanocean.

我们必须谨慎，千万不能打草惊蛇。

Wemusttakecarenottobeatthegrassand

startlethesnake.第3页，共13页，2023年，2月20日，星期一意译1）反正生米做成了熟饭，再生气也没有用。

Afterall,what’sdoneisdone（thericeisalreadycooked),andthereisnopointkeepingonbeingangryaboutit.

谭招弟碰不得吗？你是三头六臂，我也敢碰。

IsTanChao-tisomesacredbeingthatnoonedarestooffend?ButIdare,evenifyou’rea

demigod!(youhavethreeheadsandsixarms!)第4页，共13页，2023年，2月20日，星期一外国的援助对于灾区人民真是雪中送炭啊。

Tothepeopleinthedevastatedareas,theassistancefromcountriesoutsideChinais

extremelyvaluable.(asvaluableascharcoaltothosecaughtupinasnowstorm.)

叫他欣赏艺术，简直是对牛弹琴。

Yoursuggestionthatheshouldlearntoappreciateartwouldfallondeafears.(Itisuselesstotellhimtolearntoappreciateart.Youwouldbeplayingthelutetoacow.)第5页，共13页，2023年，2月20日，星期一套译1）我只是受了点轻伤，没必要小题大做。

Iwasonlyslightlyinjured.Thereisnoneedto

makeamountainoutofamolehill.

在墙壁上挂幅油画是画蛇添足。

Itisasunnecessarytohanganoilpaintingonthewallastopaintthelily.

第6页，共13页，2023年，2月20日，星期一3.要致富没错，但我们不能竭泽而渔。

Thereisnothingwrongwithtryingtobecomerich.Butwecan’tkillthegoosethatlaysthe

goldeneggs.

第7页，共13页，2023年，2月20日，星期一

避免死译1）他们占领这座城市后便过上灯红酒绿的生活。

Theylivedadissipatedandluxuriouslifeaftertheytookthecity.Theylivedalifeofredlightsandgreenwine

aftertheytookthecity.第8页，共13页，2023年，2月20日，星期一2.我们要大张旗鼓地号召国人抵制法国商品。

WewillcallonthepeopletoboycottFrenchgoodsonalargeandspectacularscale.

WewillcallonthepeopletoboycottFrenchgoodsthroughmakingagreatarrayofflags

anddrums.第9页，共13页，2023年，2月20日，星期一歇后语的英译1.保留喻体形象，进行直译1)没良心的！狗咬吕洞宾，不识好歹。

Youungratefulthing!LikethedogthatbitLu

Dongbin—youbitethehandthatfeedsyou.

他真是哑巴吃黄连，有苦说不出。

Hewaslikethedumbmaneatingthebitterherb:hehadtosufferthebitternessofitinsilence.第10页，共13页，2023年，2月20日，星期一保留喻体形象，进行删译1）我在店里呢，是灯草拐杖，做不得主的。

I’mafraidyou’llfindmeabrokenreed.

他们也是泥菩萨过河，自身难保。

Theyarenomorethanclayidolsswimming

acrossariver.第11页，共13页，2023年，2月20日，星期一舍弃形象，进行意译1）村民觉得一切似乎都是外甥打灯笼，照舅。

Thevillagersfeltthemselvesbackintheoldrut.

我刚来，真是丈二和尚摸不着头脑。

Beingnewhere,I’mverymuchinthedark

myself.第12页，共13页，2023年，2月20日，星期一翻译练习红军过大草地，只能八仙过海，各显神通。混蛋，你吃的河水，倒管的宽，这是你说话的地方？1）Whentheredarmymovedacrossthe