绝望的主妇第二季中英对照剧本打包desperate housewives s02e

1DesperateHousewives『绝望的主妇』S02E17"3--Butnoadoptionagency'sgonnatouchusnow.4--TherearewaystogetbabiesCarlos.有办法得到孩子的5--$20,000.2万元7--Iloveyou.我爱你-IloveMike-Who ismike?Mike-MynameisbreeandIamanalcoholic.Bree-GabrielSolishadalwaysbeenademandingshopper.GabrielSolis-Carlos,comeonThey'rehere!Carlos-Andwhateverthepurchaseshealwaysexpectedtheverybest.-Whetheritwasexoticperfumeshipdoverfromparis...-Ahighfashiongownstraightfromarunwayinmilan...-ordesignershoesflowninfrommanhattan,-butonthisdayherexpectationsweregoingtobeputtothetest.-Yousee,gabriellewasnowshopforababy,因为今天是她“”孩子的日-Mostly,IjustwannafeellikeI'mgivingmybabytopeoplewhohavewhatittakestobereallygreatparents.其实我愿意把孩子托付给有爱心的父母-Well,youwon'tfindanothercouplewithmoreloveforachild.-Isn'tthatright,honey?是吧-RightRightuh,lotsoflove.--Honey,canItalktoyouforasecond?-Yeah.我能和你谈一会吗--Okay.okay,look,wehavetofindanothermother.-Why?-须得换一个-为什么31--Okaythisisn'teasytosaysoI'mjustgonnasayit,32--buthaveyoutakenagoodlookather?-Oh,mygod.Areyoutryingtosaythatyoudon'twantdeana'sbabybecauseshe'sin?天啊你是因为她长的一般就不想要孩子了？-No,inIcanhandle.“一般”我还能接-Carlossincethatwomanhaswalkedintoourhousetheclockshavestoppedworking.Carlos这个女的自打进我们家门我们家的钟都停了-Noonecanpredictwhatachildisgonnalooklike.-Forallyouknow,herkidcouldendupwinningbeautycontests.-Withherd.n.atheonlythingthatkid'sgonnabewinningisbestinshow.拜托就她那个DNA-Look,Carlos,Iamsorry,butIwantaprettybaby,不好意思Carlos要长的好看的孩-Mnh-mnh.I'mnotgonnaletyourshallowobsessionwithlooksscrewthisup.不行我可不会让你的-Iwantachild--anychild.要孩子任何孩子都-Fine.Justknowthatinacoupleofdayswhenthatthingisborn,-andyou'regonnahavetocuddleandsnuggleupwithsomethingwiththatfaceonit,don'tcomecryingtome.你得抱着那个丑八怪到时候可不要跟我哭哭啼啼-Wewerejusttalkingaboutthecustodyarrangementoncedeanagivesbirth.说到孩子生出来后的抚-It'susuallybestthatthemotherdoesn'tseethechildatall.-Thebabywillbehandedovertoyou.孩子会立刻交给-YesGabriellehadalwaysbeenademandingshopper.GabrielSolis-Becausesheknewtherearesomepurchases...thatcan'tbereturned.因为她知道有些东西买回来-At6:10thenextmorning,610-Deanaprusewentintoprematurelaborandgavebirthtowhatwouldeventuallybeanincrediblyattractivebabyboy.Deanna早产了生下了一个漂亮的男孩-At11:43,Dr.HansonMillscuttheumbilicalcord,foreverseparatingmotherandchild.1143HansonMills-Atthatexactsamemoment,Dr.ronmccreadyenteredtheprivateroomofSusanMayer-Great.I'mabouttobereleased.-Oh,that'sterrific.-Whydoyouask?-Idon'tknowNoreason.-justbeforeyouwentunder,Isaid,"Iloveyou,"在你之前我对你说了“我爱你-Idid?这么说的-Ohisthatwhyyouhan'tbeenintoseemesincemysurgery?-Idon'tevenknowaMike.Mike-everyoneknowsaMike.Mike（Mike是很常见的名字-Yes,everyonedoesknowaMike.Actually,you'reright.Ididknowamikeincollege.不错大学的时候我是认识一个叫Mike的人-wedidthisytogether,"pippin."itwasn'tverygood.Anyways,Ineverthoughtofhim,我们曾在一起也没什么不过我没想到会说起他-soyoushouldn'tbeaccusingmeIwasprobablyjusthallucinating.了麻醉剂说胡话呢-Fine,Fine.-SoWho'stheguyyou'remarriedto?-OrshouldIsayWho'stheguyyou'recatingon?"-butitwasonlybecausehehasgreathealthinsurance.Didmissblabbermouth lyouthat,too?不过是因为他的医疗健全护士没跟你说这事？-Onlyinthelegalsense.-AndIjust lyoubecauseIwantedtoprotectyou.我之所以没告诉你是因为保护--Okay,youknowwhat?YoushouldcomeovertodinnerandmeetKarl,Karl一-thatthereis -Sowait,onceyou'refullyrecoveredyou'regonnadivorcehim?这么说一旦获得医疗你就和他-Oh,yeah,that'sthen.Iswear.是的我们就是这么安排的我发-Andyouswearthatyou'renotinlovewithanyonenamedmike?Mike-Okay.Comehere.Ibelieveyou.-NextmorningIwokeupinanalley.-Mywallethadbeenstolen.Iwaslyinginapoolofmyownvomit.钱包被偷了四下全是-That'swhenIknewI'dhitrockbottom.就在那时我知道酗酒的危害性了96--Okay,who'snext?好的下面是哪位？--Oh!Um,Icouldn'tpossiblytopthat.Thankyou,though.100--BeforecomingtothesemeetingsIneverrealizedhowmessysubstanceabuserscanbe.来参加会议之前我还真不知道酗酒者这么邋遢呢101--WeusuallyleavethedoughnutcrumbsfortheovereatersanonymousgroupatmeetsafterusYouknow,justtomesswith'em.我们一般都把甜甜圈的碎屑都留着好让大家捣鼓 lmebree,howlonghaveyoubeensober?Bree104--goshumI'mnotexactlysure.106--Nowwhywouldyousaythat?107--Nevermetanalcoholicyetwhodidn'tknowexactlyhowlongit'dbeensincehislastdrink.我还没遇到哪个要戒酒的人不知道自己滴酒未沾有多久了111--it'strue.I'mcomingherebecauseofmyson.yousee,he's--he'stryingtotakemetocourtto anemancipatedminor,真的我来这是因为我儿子他想上争取脱离父母112--andhe'snningonlyingtothejudgeandlinghimthatIamsomesortofdreadfullush.跟撒谎说我是个不称职的母亲113--SoI'mcomingtothesemeetingstogivetheimpressionthatIhavechanged.所以我来此的目的是114--Butyoudon'treallyneedtochangebecauseyoudon'thaveaproblemwithalcohol.但是你并不是真的要改过因为你根本不酗酒？ lyouwhathere'smycard.117--andifyoueverdohaveaproblemoryoujustfeelliketalking,givemeacall,okay?如果你真的有酗酒问题尽管给我118--IknowyouthinkI'mkiddingmyselfbutI'mnot.119--I'mnothinglikeyoupeople.Ijustdon'thaveacompulsive ality.我根本不是这一路人我120--Wordisoutallovertownthatyou'reunhappyatzimms,sowhynotjumpshipandcometoParcher&Murphy?我知道你在Simms那边的情况但干吗不来我们公司呢122--IdoneedtomakeachangeLynette,butthemoneyyou'reoffering...123--yeah,itsucksbutthereareotherperkstheexpenseaccount,thecorneroffice...是还有其他福利啊啊124--Idon'tknowyou'rejustgonnahavetogivemesometimetothinkaboutit.125--Fairenoughfairenough.126--Okaywhatisyoursecret?howcanyoueatlikethatandkeepyourfigure?你究竟有什么秘诀?这么127--It'sthebreast-feeding.Itburnssomanycalories.It'slikehavingatreadmillstrap是喂养的原因很消耗体力就象身上装了跑步机似的128--Ididn'tknowyouhadachild.129--Yes,mysonDonovanHe'stheloveofmylife.有啊有个儿子Donovan130--ReallyVeronica?wellyouknowthere'sanotherperkthatIjustthoughtof.Veronica我们公131--Oh,Mygoshthisisfantastic!132--Theydon'thavedaycareatZimms.Simms133--HowcantheynotForworkingparentslikeyouandme,It'sanecessity.134--Soisthepotgettingsweeter?135--Wouldpeopleherebecoolaboutmybreast-feedingDonovanTheguysatZimmswererealjerksaboutthat.我要是喂Donovan奶这边人介意吗？Simms公司的人很讨厌136--Parcher&Murphyis ymother-friendlyNoonewouldsayaword.137--WhattheheckI'min.139--Oh,mygodWhosekidsarethose?140--Ihave ynoidea.141--Let'sgohammeroutthedetails.我们具体谈谈143--Thesecan'tbeouronlychoicesMrBeale.144--Imean,comeonEachgirlisuglierthanthenext.145--Look,findingagorgeouspregnantwomanwho'swillingtogiveherbabytoacouplewithacriminalrecordisn'texactlyawalkinthepark.146--Idon'tcareifit'sawalkinthesewer.147--Wearehemorrhagingmoneyintoyourbankaccount,andIexpecttoseeresults.148--Youknow,Mrs.solisyoucancatchmoreflieswithhoneythanwithvinegar.Solis149--IfIwantedtocatchflies,allIwouldhavetodoiscalluponeofthesegirls.我要是想获得别人的支持 151--excuseme,sir,there'saLibbyCollinshereforyou.对不起有位LibbyCollins找152--I'llberightoutthere.153--Uh,Itookthelibertyofinvitingthisgirldownheretomeetyou.154--NowIwouldn'texactlysayshe'saqualityhumanbeing,butsheisattractive.是什么品质出众的人但至少长的很迷人155--Ifyoudon'trespondtoher,I'mafraidI'moutofideas.要是还不满意只能另请高明156--He'sgoingtodumpusas sifyoudon'tstopbeingsodamnpicky.157--We'regonnahavetostareatthisfaceforthenext18years.18158--Idon'tthinknowisthetimetoskimponquality.质量这关怎么都不能马虎159--Gabriel,Carlos...I'dlikeyoutomeetLibby.GabrielCarlosLibby160--Well,now,thisIcanworkwith.这个才像样嘛161--Sogettingpregnantwastheworstthingthatcould'veeverhappenedtome,怀孕是最糟糕的一件事162--'causeIwentintodebtandIhadtostopperforming.我现在连演出都不能参加了163--Libby'sapoledancerinastripclub.Libby是在舞厅里跳舞的166--butitgetsoldquickly.Mybigdreamisto eachoreographer.169--andallthegirlsattheclub ngitnow.it'ssocool.现在很多都流行这个170--IfIhadapoleIcouldshowyou.要是这有根柱子我就演给看171--Well,we'llhavetogodowntotheclubandcheckthatout.We'llmakeanightofit.看来有空得去俱乐部亲自看看好好享受一晚172--Yeahwe'lldothat.173--So,Libbywho'sthefather?Libby175--Imean,there'salotofguyswhocomeintotheclub,andtheyallbuymedrinks,andsometimesIgetalittlebitmorefriendlythanIintendto.176--Ihopeyoudon'tthinkI'maslut.千万别以为我是个放荡的177--No!Noactuallyallwethinkaboutwhenwelookatyouishowprettyyouare.178--Well,I'veheardenough,Mr.beale.Iflibbyherelikesusasmuchasmuchaswelikeher,听的也差不多了我看既然大家互相有好感179--weshouldjustgoaheadandmovetoadoptherbabygirl.180--First,weshouldprobablytalkabouthowmuchmoneyIwant.不过我先要谈谈我的开价181--Nobody'sbuyingababyhere.That'sillegal.等等没人说要买你孩子这是违法的183--Libbyyou'llmakealistofyourexpensesandtheSolisesherewillpay.Libby你可以列出你的开支项目Solis夫妇会负责支付184--Oh,butcan'ttheyalsobuymegifts?那能不能也送我点185--Iknewthisonegirlwhogaveupherbabyandshegotaharley.186--Well,Idon'tknowthatwecanaffordaharley,butI'msurewe'llfindsomewaytoexpressourgratitude.哈雷估计我们买不起不过会酬谢你的188--Well,mylunchbreakisover,soIhavetogetbacktotheclub.189--tillIgetridofthiskid,Theygotmeslingingdrinks.190--Itwasreallynicetomeetyou,Mr.andMrs.Soulless.很高兴见到Soulis夫192--SorrySowhatkindofnameisthat?193--Uh,It'sMexican.195--Huh.IfiguredyouwereItalian.哦我还以为是意大利196--NopeLatinoProudofit.199--YeahMylittlegirl'sgonnainheritsomewonderfulgenes.201--Yes,it'sallnatural,fromherstraightteethtoherc"cup.202--AndIknowshe'sathleticbecauseshe'sapoledancer,而且我也知道她身体健壮因为她跳舞203--soIreallyhopethatmylittlegirlinheritsthataswell.204--No,theathleticgene,notthepoledancinggene.不是！我是说运动细胞不是跳205--SusanSusie,206--Oh,Igotyourcall,uh...IthoughtI'dstopby.我接到你的 207--Ididn'trealizeyouhad 208--Um,we'lljustbeasecond.呃我们一会就回来209--Justwheelme.210--Berightback.Justbeasecond.211--Didhejustcallherbaby"?212--YeahWhendidtheystophatingeachother?215--NowwhywouldIdothat?我为什么要这么做217--andyouowemefortherestofyourlife.218--I'llbringthewine.221--Why?Ithoughttheyalwaysannoyedtheheckoutofeachother.为什么?222--Youdidn'tknowthemduringthegoodtimes.223--Imean,therewassuchasparkbetweenthem,somuchpassion.我是说,227--RightSorry,sorry.好的.抱歉,228--Sohow'dyougetoutofthatone?那你是怎么圆场的229--IliedandItoldhimIdidn'tknowamike.我撒了谎我一个mike都不认230--Everyoneknowsamike.Iamawareofthat.mike231--Sowhydidn'tyoujustbecauseIpanicked,okay?那么为什么你不--因为我很惊慌,行吗232--Dr.Ronhadn'tcomeintoseemesincetheoperationRon234--Ijustdidn'tfeellikethetruthwasaluxuryIcouldafford.我觉得是我所不能承受235--yes,goahead.Youmayresumelaughing.好了,继续吧.239--butyouseewhatI'mthinkingof?你看到我是怎么想的了吗240--Iloveit.Ijustloveit.Letgetacopytoed.我喜欢,的喜欢它我们份给ed241--oh,shoot,IgottatakethisoneI'msorry.It'stom.糟糕,,tom242--That'sokay.Mynannyisherewithmyson.没关系.我的保姆跟我儿子在这儿243--Ineedtogofeedhimanyway.Perfect!Takeyourtime.!去吧244--Hey,honey.How'sthebigappletreatingya?嘿,宝贝.在纽约怎么样了?245--Good.Didthose,uh,snooty slikeyourpitch?不错.就这么做,uh,?246--Well,that'sperfect.噢,那太棒了250--I'm,umI'mgonnahave--I'mgonnacallyouback.我,--252--othere!好253--Ithoughtyouandyourfriendmightlikesomesnacks.你和你的朋友会想吃点点257--Thisisverykindofyou,MrsVandekamp.非常感谢,Vandekamp258--Well,I'mstillappalledthatyou'rehelmyson我仍然觉得很惊讶你会帮助我的儿260--butyouareaguestinmyhouse,andguestsgetsandwiches.但是你是我家的客人客人应该三262--youwouldn'thavetopretendtobenicetohim.263--Andrew,theremaybeajudgeouttherestupidenoughtoemancipateyou,Andrew,或许真有足够愚蠢的会让你独立264--butuntilyoufindhim,Iretainallmyparentalrights,265--oneofwhichistogroundyoursorrybehinduntilkingdomcome.268--Youhavegottogetmeoutofhere.270--Thiscaseisnotaslamdunk.271--Herdrinkingwassupposedtobeoursilverbullet,她酗酒曾是我们的272--butsinceshejoinedA.A.--We'vegottadosomething,但自从她加入了嗜酒者互诫--我们得做273--becauseifshewins,she'sgonnaownme.因为如果她赢了,她就拥有我274--Myadvice?听听我的建议?275--Convinceherit'sinherbestinteresttoletyougo.说服她让你走是对她最有利的276--Youdon'twannaseetheinsideofacourtroom.你不想上279--Ifshecameoffabusiveorstonedorevenuncaring,如果她表现出粗鲁,281--Butifthere'sonethingyourmomunderstands...但如果你知道其中一点285--whydoyouwantsomuchmoney?你要这么多钱干吗286--I'm19.SometimesIneedmoney.DoIhavetobeinterrogated?19了.287--Youdoifyouwantadimeoutofme.你从我这拿钱就得告诉我288--What'sitfor?干什么用?289--Danielle'shavingherbirthdaynextweek.Danielle下生290--IjustwannabesureIcangetheradecentpresent.想给她一份正式的291--Writehera 292--istheresomethingelseyouwant?你还想要别的东西吗293--DoyouthinkIliketobegformoney?你以为我喜欢问你要钱吗294--Idothisbecauseyouwon'tletmegetajob.我这么做是因为你不会让我工作295--Lookingafteryourbrotherisafull-timejob照顾你弟弟是一份全职工作296--forbothofus,andyouknowthat.为了我们2个,你知道的!!298--No,I'mserious,mom,becausewehaveboth不,我是认真的,,我们都用299--putourentirelivesonhold,andforwhat?所有的精力保护他,得到了什么300--It'sbeenalmostayearandhehasn'tgottenanybetter.301--Iseehimimproving!我看到他进步了302--That'sbecauseyouseewhatyouwannasee!那是因为你只看到了你想看到的303--Itistimetoputhimaway,mom.是时候把他放下了,305--Wewouldn'thavetomove.Wecouldhaveourlivesback.我们不需要搬家,306--What'swrong?怎么了?309--Matthew'sfrienddaniellehasabirthdaycomingup.Matthewdanielle310--Wewerejusttalkingaboutwhatgifttogiveher.我们只是在讨论送她什么311--Well,Iwasthinkingjewelry...我觉得送珠宝…312--so50bucksshoulddoit.所以50应该够314--Onpage6isanexampleofthenewprintad.Checkitout.第6页是新的样板.翻过去看一318--Isitjustme,oristhatbizarre?还是真有怪事321--Hey,hey,don'tgetmewrong.嘿,嘿,别怪我322--Ifindthatasbizarreasyouguysdo.我跟一样也发现了这怪323--Butrightnowthisfirmneedsveronicamorethansheneedsus.veronica lingamotherhowtoraiseherkidsisanactofwar.告诉一个母亲该怎么带孩子是挑起的行327--Yeah,well,we'lljustaskher是的,我们可以让她329--We'llstillknowwhat'sgoingoninthere.It'sadistraction. seesher.上天也会这样331--Okay,sowho'sgonnalher?好吧,跟她说333--totalktoheraboutmilkandboobsandstuff.334--No!No,uh,please,don'tmakemedoit.不!不,uh,335--Whydon'tyou 336--Imadeapassatheryesterday.It'dbeweird.339--OkayButfortherecord,theteamismadeupofwimps.好吧,340--Well,theteam'sawareofthatandacceptsyourloathing.341--yeah?HiNoNo,no.喂?你好.不,342--WewerejustoutbuyingsomestuffforthebabyWhat'sup? 346--Whatisit?发生什么事了347--Thatwasourlawyer.Libbyrejectedusasparents.我们的,Libby我们做孩子的父348--WhyBecausewe'remexican.为什么?349--What?!Why,I--that'sdiscrimination.It'sillegal.什么?!为什么,那是种族这是违法350--Wecouldhaveherarrested.It'sherbaby.我们可以送她进牢这是小351--Shecandowhatever shewantstowithit.353--No!No,youdon'tjusttosspeopleaside不!不,354--becauseofthecoloroftheirskin.355--Wetossedthosebirthmothersasidebecauseoftheirappearance.我们把那些生母抛在一边就是359--anditdoesnotprotectuglypeople.它并不保护那些的361--Let'sjustmoveontothenextone..364--andI'mgonnagetit.365--Andjusthowareyougonnago ngthat?那你想怎么得到366--Well,firstofall,I'mgonnashowheroneofourtaxreturns.首先,我要给她看我们其中一份367--Oncesheseeshowmuchmoneywehave,等她知道了我们有368--Ihaveahunchwe'regonnalookawholelotwhiter.370--My,he'sgettingbig.Howoldishe?他长大了,几岁了?371--Hejustturned5.刚过5岁373--Hey,youknow,嘿,你知道374--breast-feedingonthisschedulemustbearealhassle.在这个时间进行喂养真的是个争议性的375--IrememberIusedtoexpressmymilkintoabottle.378--Thepeopleinthisofficefeelalittle...这间里的人都觉得有点381--Dotheyknowbreastmilkbooststheimmunesystem,他们是否知道喂养能提高免疫能382--it'sloadedwithvitamins,andinthethirdworld,它富含维,并且在第三世383--it'snotunusualtonursebabiesuptotheageof6?6386--Hewill lmewhenhe'sreadytostopnursing.他会告诉我什么时候可以停止看护eon,babybirdsdon'tjumpoutofthenest.行了,小鸟不会自己跳出巢388--Theyneedtobepushed.389--DidyoualsoknowthatbreastmilkisthoughttoraiseI.Q.Scores?那你知道喂养还能提高IQ吗?390--yeah,maybeifyouhadweanedyourkidsabitlater,是的,也许如果你让你孩子晚一点断奶393--Iwillnotbejudgedbyyouoranyoneelse,396--andthenshetookthesaladbowl--然后她拿起了沙拉碗397--Putitonthefloorandsaid,398--"ifyouwannaactlikeapig,youcaneatlikeapig."399--youknow,IneverthoughtI'dhavesuchagoodtime400--hangingoutwithmygirlfriendandherhusband.牵着我女朋友的手,还有她丈夫401--Yeah,well,believeme,behindallthelaughs,相信我,在所有的笑声后面402--there'sstillplentyofbitternessandresentment.仍然有许多辛酸和怨恨403--Oh,really?Yeah.Oh,真的?是的404--Hey,whatdoyousayyouandIclearthetableandbringondessert?嘿,405--No,noIgotit,Igotit.不,不.我来,407--You'reinawheelchairforareason,okay?你在轮椅上呢,好吗?408--Whydon'tyouletkarlandidothedishes?karl洗盘子呢409--Allright,butifIcatchyouguysintheretalkingaboutme,好吧,但是如果被我发现在那儿谈论410--you'regonnabetheoneinawheelchair.你就会变成坐轮椅的人411--Oh,really?Yeah.Yeah?哦,真的?是的,是的?412--Well,Ithinkmaybethedishescanwaitforasecond.413--justasecondyeah,justasecond.1秒钟?是的,1414--what 416--Jeez,ah,wegotaleak.天哪,418--Whydon'tyouseegoseetheguyacrossthestreet?420--Allright.I'llberightback.好的,422--Where'shegoing?他去哪儿?425--Oh,mygod.Iamsuchanidiot!Oh,天呐,是个426--Iwasn'teventhinkingKarl!427--There'sjustsomuchwaterhere.Oh,god!Oh,上帝!428--Whatwereyouthinking?Oh,oh!你到底在想什么?噢,噢!429--Hi,Mr.Delfino?Myname'sron.Mygirlfriendissusanmayer.Delfino?ronsusan430--Youknow,fromacrossthestreet?马路对面的?431--Yeah,yeah...Iknowher.是的,是的…我认识她432--We'vegotkindofaburstpipe.我们的管子爆了eoninwhileIgetmytools.进来吧,我拿下工具435--Andyoucancallmemike.你可以叫我mike437--Imadeit.438--So.mike,haveyou,uh,haveyouknownsusanlong?mike,你是不是,susan很久了439--Ayearandahalf.440--Didn'tshementionwedated?她没提起过我们在过441--No,no,shedidn'T.She..shedidn'T.不,不,她没有.442--canyouexcuseme,please?先走一步,可以吗443--thatsmartsAah!好痛!啊445--Itakeityoumetmike.Yeah,Idid.mike了?446--Please,pleaseletmeexin.请,请让我解释447--No,justletgoofme.Ohh!不,放开我.哦!450--Hey,getawayfromher!嘿,别靠近她!451--Areyouokay?I'mfine!你好吗?我很好452--Whatthe isthematterwithyou?你到底怎么了?453--Hey,thatwasanaccident!嘿,那是意外!456--Yeah,gohome,mike.是的,回家吧,mike457--Youtouchherlikethatagain,you'regonnabedealingwithme.461--ron,whatareyou 462--Oh,mygod!哦天啊！464--Stopit,rightnowAllright,allright.465--Ican'tbelieveIwastedmytimewithyou.我无法相信我居然和你一起浪费时间466--You'vejustbeenleadingmeon!你一直在骗我.470--oh,ron!哦ron!471--What 472--Ithoughthewashurtingyou.我认为他在473--Well,hewasn't!474--Andnowmyboyfriendisgone.477--Pushyourboobsupagainstit.479--Well,dosomething,cecile.cecile480--I'mlosingmywooddownhere.我可没耐心483--Icleanupwellforawetback,don'tI?485--Ijustwantwhat'sbestformybabygirl.想为我的小做最好的打486--Imean,whyshouldIsettleformiddle-classmexicans我为什么要考虑中产的墨西哥人487--whenIknowIcanfindrichwhitefolkstoadopther?我完全可以找到有钱的白人来收养她488--Please.DoIlookmiddleclasstoyou?拜托，我看起来像是个中产吗？489--Well,youdidn'tseemallthatrichinMr.Beale'soffice.在beale先生的里你看起来并不是那490--Imean,whenIbroughtuptheideaofgiftstoyourhusband,当我提出向你的老公要点492--Soisthatwhatit'sgonnataketochangeyourmind--agift?这么说一件就可以改变你想法是500--Well,myhusbandandicanexposeyoutoalotofnicenewthings.我和我老公可以给你很多的好东501--Well,onlyifIletyouhavemybaby.只要我给孩502--Well,liketheysay,there'snosuchthingasa 507--Ofcourse,youprobablyshouldn't lthelawyeraboutourunderstanding,当然，你最好不要告诉律508--becausethenwe'llhavetodealwithpercentagesandallthat.因为那样的话，我们就不得不计算清510--What'swrong?怎么啦？513--Sowhyputmethroughthis?那为什么要这样折腾我？514--BecauseIthought,因为515--ifitlookedlikeyouweren'tgonnagetmybaby516--thatyoumightbejustabitmoregenerous.518--I'msmarterthaneverybodythinks.我比任何人要聪明519--where'smymom?I'mthirsty.我在哪里？我口渴了520--Oh,I'msorry,honey.哦，对不起，宝贝521--Yourmom...isinherofficeonaconferencecall,你的…在里 会522--andshe'sbusy,soyou'rejustgonnahavetowait,okay?她很忙，所以你只有等等了，好吗？523--What'sthat?那是什么？524--]That'schocolatemilk.Ishouldn'tbehavingit.那是巧克力牛奶，我不应该喝的525--Haveyoueverhadany?你喝过没有？526--Mnh-mnh.528--Here.Goahead,tryit.eon,you'llreallylikeit.Ipromise.来啊，你会喜欢的，我保证eon,yeah.来吧532--Yeah,that'sgood.对，很好533--chugitondown.536--Wouldyoulikedessertoranotherglassofwine?你要甜点，还是再来一杯酒？537--Oh,no,thankyou.Ihavetorun.Justthecheck.不，谢谢，我要走了，吧539--andIhavetofindacocktaildressbeforethestorecloses.541--looksgoodonyourass.543--Uh,hey,Mrs.Vandekamp.vandekamp544--Whatdoyouthinkyou're ng?You'resupposedtobegrounded.你在干什么？你应该在家里闭门547--Youtookthatoutofmypurse.Givethatback.548--Wearegoinghome.Wait lthejudgeabout550--It'sgonnadowondersforyourlittleemancipationcase.551--Idon'tthinkyou'regonnaletthisgettothecourt.你不会闹到552--Oh,andwhyisthat?553--BecausethenI'dbe dtotestifyaboutmychildhood.554--SoYouhadoneoftheloveliestchildhoodsI'veeverknown.556--'CauseI'mstartingtoremembersomeabuse.我怎么记得我受过啊558--Oh,I'mnottalkingaboutthatkindofabuse.560--theangrierIget,561--themoretheserepressedmemoriesstarttocomeup.这些就越发涌562--youcan'tbeserious.563--Like,touchingmeincesyoushouldn'thave...比方说，碰我你不该碰的地方564--nooneisevergonnabelieveawordofthat.没有人会相信这样的话565--Yeah,well,youkno