俄语中常见的成语谚语-2023修改整理

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐俄语中常见的成语谚语1.словоучит,примерведет.言传身教

2.повторениематьучения.温故知新

3.учидругих—исампойм?шь赠人玫瑰，手有余香

4.кореньучениягорек,даплодегосладок.梅花香自苦寒来

5.учисьдоброму,такхудоенаумнепойд?т.

6.безмуки-нетнауки.

7.исилаумууступает.

8.чтонаписанопером,тогоневырубишьтопором.

9.ктохочет,тотдобрь?тся有志者事竟成

10.поспешишь—людейнасмешишь忙中出错

11.чемубыть,тогонеминовать在劫难逃

12.свалитьсбольнойголовыназдоровую

13.семьпятницнанеделе.三天打渔，两天晒网

14.правдаввогненегоритивводенетонет.事实生于雄辩

15.чужаядуша—пот?мки.知人知面不知心

16.терпениеитрудвсеперетруд.安静致远

17.коньнечетыр?хногах,итотспотыкается.

18.Нитонис?.不伦不类

18.Бросатьслованаветер信口胡说

19.чтопосеешь,тоипожнешь自作自受（种瓜得瓜，种豆得豆）

20.навкусицветтоварищейнет众口难调

21.старастьневрадость

22.скемповед?шься,оттогоинабер?шься

23.держатьносповетру看风使舵

24.добраяславасидит,адурнаябежит.好事不出门，坏事传千里

25.верьглазам,анеушам.耳听为虚，眼见为实俄罗斯民间谚语十三

2022-09-2718:26:23来源::【大中小】扫瞄:8次评论:0条万事开始难Лихабеданачало

百里不同风，千里不同俗Чтогород,тоноров,чтодеревня,тообычай

好事不出门，坏事传千里Добраяславалежит,ахудаябежит

知人知面不知心Человекавидим,адушиегоневидим

礼轻情谊重Недорогподарок,дорогалюбовь

滴水成河，积米成箩Покапельке—маре,позернышке—ворох

病来如山倒，病去如抽丝Болезньвходитпудами,авыходит

золотниками

金窝银窝，不如自己的草窝Хижинасвоялучшекаменныххоромовчужих

清官难断家务事Отцассынмицарьнерассудит

好物不*，*物不好Д?шево,дагнило,дорого,дамило

有钱能使鬼推磨Убогатогочертдетейкачает

伴君如伴虎Близцаря,близсмерти

人往高处走，水往低处流Рыбаищет,гдеглубже,человек—гделучше

种瓜得瓜，种豆得豆Чтопосеешь,тоипожнешь

习惯成自然Привычка—втораянатура

塞翁失马，安知非福

有一利必有一弊Небылобысчастья,данесчастьепомогло;

Нетхудабездобра

巧妇难为无米之炊

Дажесамаяхорошаяхозяйканесвариткашубезкрупы

患难见知己Друзьяпознаютсявбеде

家贼难防Отдомашнеговоранеубережешься

饱汉不知饿汉饥Сытыйголодногонеразумеет

响鼓不用重锤Вхорошийбарабанненадобитьссилой

滴水石穿Капляпокаплеикаменьдолбит

绳打细处断Гдеверевкатонка,тамирвется

脸丑怪不得镜子Нечегопенятьназеркало,колирожакрива在狼窝就得学狼叫Сволкамижить—поволчьивыть

舌头没骨头Языкбезкостей

谋事在人，成事在天Человекпредполагает,абограсполагает

一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленныйзмеейиверевкибоится

一懒生百邪Праздность—матьпороков

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Времяденьгудает,анаденьгивременинекупишь

一言为定договорились,порукам,решено.

说一不二сказанно-сделано,держатьсвоеслово.

一见钟情любовьспервоговзгляда

一箭双雕，一举两得однимвыстреломубитьдвухзайцев

自作自受чтопосеешь,тоипожнешь(самнатворил,самиполучайпозаслугам)

百闻不如一见Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать

活到老，学到老Векживи,векучись

泼水难收Пролитуюводунесоберешь

一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь

远路无轻载Набольшомпутиималаяношатяжела

远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни

物以稀为贵Чегомало,тоидорого

能者多劳Комумногодано,стогомногоиспросится

趁热打铁Куйжелезо,покагорячо

人情归人情，公道归公道Дружбадружбой,службаслужбой善有善报，恶有恶报Задобродобромплатят,азахудохудом以眼还眼，以牙还牙Окозаоко,зубзазуб

伴侣千个好，冤家一个多