法语句子中的话题与叙议及其辨别,法语论文

法语句子中的话题与叙议及其辨别,法语论文引语法语句子的构造,就构成成分而言,以主-谓为主干,有时辅以宾、补、状、表等成分,对主谓加以进一步的叙议。以主谓为基本构造的句子,是理论上的标准句子。形式上有别于标准句子的,句法上便视为特殊句式。若从语序来讲,则一般主语在前,谓语在后。若将各种成分加进去,法语句式的语序可归结为下面的公式:(CC)Sujet(CC)Verbe(CC)Complment(s)/Attribut(CC)(RiegelM.,2018-212).(注:CC代表状语;Sujet为主语;Verbe为动词或谓语;Complment(s)为宾语或补语;Attribut为表语)以上分析,即所谓语法或句法分析。然而,分析语言的构造,语法仅仅提供了华而不实一种观察的角度。事实上,语言的构造,还能够从语义、语用等不同角度去观察。本文讨论的是怎样从交际的角度考察法语的句子。交际,也就是传达信息,是语言的主要功能之一。从交际的角度看,句子可分为话题和叙议。所谓话题,即人们议论的对象;所谓叙议,即人们对议论对象所作的讲明或议论。其实,法语中sujet(主语)和prdicat(谓语)这两个词,从词义上讲,本身就具有话题或主题和叙议的意义:sujet是谓语述讲的对象;prdicat对主语加以述讲,讲明或评论主语的动作、状况、品质、特性等。也许,最早使用sujet表示主语、用prdicat表示谓语的语法学家,以为句子的构造成分和它的功能是完全对应,句子构造成分是主语,其功能就是述讲的对象;句子构造成分是谓语,其功能就是对主语加以述讲。法语很多句子的主语(指语法主语,下面同)和话题是对应的,同样,法语很多句子的谓语和叙议也是对应的。然而,应该看到,从交际的角度看,主语和话题,谓语和叙议不对应的情况也非常多,值得进行探寻求索。最后谈一下本文所用的语料。法语的话题化或非话题化现象,可见于白话和书面语,但尤其表现于白话中。本文所使用的,以白话语料为主,主要是以法国原版教学资料Reflet特别重要,由于篇章的逻辑取决于一个个句子的话题和叙议的有序排列。假如各个句子中的话题和叙议排列无序,即便每个孤立的句子都符合语法,但并接在一起构成篇章时,有可能逻辑不通。本文限于篇幅,只限于讨论句子层面的话题和叙议问题,不对篇章层面话题和叙议怎样有序排列作深切进入的讨论。但我们以为,只要弄清楚句子层面的话题和叙议问题,篇章层面的讨论才更有意义。本节讨论的重点是怎样识别句子的话题和叙议。心理现实性虽然具体表现出了话题和叙议的某种主观属性,但过分强调心理现实性,无助于对此问题的进一步探寻求索。我们试图以语言学的方式方法,讨论怎样识别句子的话题和叙议。2.1语序语序是识别话题和叙议的最直观的方式方法。句子的各个成分是以线性排列的,而根据信息构造的一般规则,已经知道信息往往置于未知信息之前。所以,置于句首的部分,往往是话题,而话题后面的部分,就是对话题的叙议。我们仍以前面举的一个例子为例:DanscettemaisonnaquitVictorHugo.传统的语法书会讲,这个句子可以以改成VictorHugonaquitdanscettemaison,由于法语的状语(此处为Danscettemaison)的位置很灵敏,可放在句首、句中或句末。就语法规则而言,上面的分析不无道理。但若从信息传递的角度来看,两句话是有区别的。我们能够设想,讲话人讲DanscettemaisonnaquitVictorHugo时,cettemaison这个信息前面已经出现过,或者讲话的双方所处的情景已经告诉他们这个信息,对于讲话双方来讲,这是个已经知道信息,讲话者要提供的新信息是naquitVictorHugo。相反,讲话人假如讲VictorHugonaquitdanscettemaison,那么,VictorHugo可能前面已经提到过,反正是讲话双方已经知道的信息,而这句话的新信息是naquitdanscettemaison。语序是识别话题和叙议的直观方式方法,尤其是对法语的标准句式,往往有效。但语序不能作为识别话题和叙议的唯一标准,由于例外的情形不少。2.2重复重复也是识别话题和叙议的重要手段。这里的重复,不是指原词的重复,而是原词+代词的形式。这种重复形式,是法语常用的提示话题的方式方法,自然也成为我们识别话题的重要方式方法。原词+代词的重复形式,通常是把句中某一成分移至句首或句末,然后再在句中用代词重提一下。这种移离本来位置的成分,法语里称为constituantdtach,可译为移位成分或外位成分。讲话者使用这种重复形式,在于强调这个成分,提示其为话题,白话中尤为常见,前面我们列举的例10和例11便属于这种重复形式。又例如:以上章连贯的要求,有时候需要把句子的非主语成分作为话题,就是把非主语成分话题化。同样,有时候也需要把句子的主语(语法主语)作为叙议,即非话题化,或可以称为叙议化。话题化和非话题化的目的恰恰相反,但为了叙述方便,我们把两者放在一起讨论。本节主要考察法语的话题化和非话题化的基本手段。法语的话题化或非话题化手段很多,一般提的最多的是语序、重复和突出。另外,主动句变为被动句,人称句变成无人称句,也是话题化或非话题化的重要手段。但我们在前面章,议论的话题是lachaudire(锅炉)。若只看语义,这三个句子可能来自于三个主动句:例33a:Jaibesoindefairerparermachaudire.例34a:Onaposlachaudiredepuisplusdevingtans.例35a:Sonpreainstallvotrechaudire.若仅从语义上分析,三个主动句分别对应于三个被动句,语义没有发生变化。但在信息构造层面,它们之间有极大的差异不同:话题完全变了。而这一变,上下文的连贯就出现了问题。由此可见,把主动句变成被动句,引起的是信息构造的变化,话题和叙议都发生了变化。在某种意义上我们能够讲,把主动句变成被动句,是将原来的宾语话题化。3.3无人称使用无人称构造,是一种非话题化的手段。比方下面两个句子,语义一样,但它们在信息构造上是不同的:例36:Unaccidentluiestarriv.例36a:Illuiestarrivunaccident.在句36中,unaccident是话题,而把35改成35a,原来的话题变成了叙议。可见,无人称构造也是非话题化的一种手段。结束语话题和叙议,似乎更多地具有心理现实性,不容易有客观识别的标准。本文试图以语言学的方式方法,讨论怎样识别法语句子中的话题和叙议的方式方法,以及法语中话题化和非话题化的一些手段。事实表示清楚,话题和