【翻译讲座】英汉翻译技巧-句子的翻译

翻译讲座（三）英汉翻译技巧——句子的翻译编辑pptI.分句法1.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.(adv.）他们根本没有答复，这是不足为奇的。第五章：翻译技巧（下）——拆译法[<]在进行英汉翻译时，有时我们可以把原文的整个句子结构保存下来或稍加些许改动即可。但在多数情况下，需对原句子作较大的改动以符合目的语的表达习惯。分句法和合句法就是改变句子结构的两种重要的方法。所谓分句法——就是把原文一个简单的句子分译成两个或两个以上的句子。所谓合句法——就是把原文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个句子表达起来。Division（拆译法）编辑ppt2.ShewishedshewereatKangding.Ordinarily,shewouldhavebeenheretwohoursago.(adv.)她真愿意那时已在康定。要是在平常的日子里，她早已到康定三个小时了。3.Characteristically,Mr.Smithconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.史密斯先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会，这是他的特点。第五章：翻译技巧（下）——拆译法[<]编辑ppt

II.合句法A.把原文中两个或以上的简单句（SimpleSentence）译成一个句子1.Therearemenherefromalloverthecountry.ManyofthemarefromSichuan.从全国各地来的人中有许多是四川人。2.Hewasveryclean.Hismindwasopen.他为人单纯而坦率。第五章：翻译技巧（下）——拆译法[<]编辑ppt3.Ifwedoathing,weshoulddoitwell.我们要干就干好。4.Itwasinmid-September,andthenewstudentsattendedthemilitarytrainingundertheblazingsun.九月中旬，新生在骄阳下军训。5.Homeaftersevenyears.Home.Thewordhadmeantsomuchtohim.家，阔别了七年的家，这个词对他是多么亲切啊！B.把原文中的主从复合句（ComplexSentence）译成一句如例3第五章：翻译技巧（下）——拆译法[<]编辑pptAmericanspridethemselvesontheirindependenceandtheirrighttomakeuptheirownminds.Thepopularityoftelevisionandtheseriousproblemofpiracyhavecontributedtothedeclineofmovieindustry.Hawaiienjoysamildclimateyear-roundbecauseoftheseasonwinds,thetemperaturevarieslittlefromdaytonightandfromsummertowinter.Americanstakeshorterandfewervacationsthanpeopleinmostotherindustrializedcountries.第五章：翻译技巧（下）——拆译法练习[<]编辑pptTheimportanceofstrengtheningtiesbetweentheUSandChinawillgrowevengreaterwiththebeginningofanewcentury.Growinglaborshortageinsomefieldwillgiveworkersmorerightstodemandhigherwages.NewYorkhasbecomeoneofthelargestandmostpowerfulcitiesinthewesternworldwithapopulationofmorethan8million.Despiteitsnationalwealth,povertyandseriousincomedifferenceexistthroughouttheUS.第五章：翻译技巧（下）——拆译法练习[<]编辑ppt美国人有独立的精神，有自主的权利，并为此感到自豪。电视普及，盗版问题严重，导致了电影业的衰落。由于受季风影响，夏威夷一年四季如春，春夏秋冬，白天黑夜，温差很小。与大部分工业化国家相比，美国人休假时间短，休假次数少。随着新世纪的开始，加强美中关系变得越来越重要。某些产业劳动力日益短缺，将使工人更有权利要求较高的工资。纽约已经成为西方世界最具影响力的大城市之一，目前人口已达800万。虽然美国是个富裕的国家，但全国仍然存在着贫穷和严重的收入差别问题。第五章：翻译技巧（下）——拆译法练习答案[<]编辑ppt定语从句的翻译状语从句的翻译名词性从句的翻译常见句型的翻译:第六章：常见句型的翻译[<]编辑ppt

AttributiveclausesarewidelyusedinEnglish.Inmanycases,sentencesaremadeverylongbecauseofattributiveclauses.Henceitisimportanttohaveacorrectcomprehensionandanaccuratetranslationofattributeclauses.Differentattributiveclausesmayexpressdifferentmeaningsuchaspurpose,concession,resultandsoon.Anattributiveclauseusuallyfollowstheworditmodifies.ThisisdifferentfromChinese.InChinesethereisnopost-positionattributiveandtherecan’tbetoomanymodifiersprecedingthemodifiedword.Allthiscauseschangesintranslatingsomesentenceswhichcontainattributiveclauses.定语从句的译法第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑pptI、译成前置定语一般说来，限制性的定语从句可提前译成定语。还有一些定语从句，虽然并不明显地带有限制性质，但本身较短，和被修饰语的关系紧密，也可译成前置定语。1.Tobesure,agreatrebuildingprojectwouldgivejobstomanyofthosepeoplewhoneedthem.诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。2.Thisisthesoliderwhojustreturnedfromthefront.这是刚从前线回来的战士。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt3.成都一个你来了就不想离开的城市。Chengdu—Acityyouwillneverwanttosaygoodbyeafterarrival.4.Inrecentyears,however,peoplehavebeguntobecomeawarethatcitiesarealsoareaswherethereisaconcentrationofproblems.可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt当然，有些起附加说明作用的非限制性定语从句，对先行词也有不同程度的修饰限制作用，有时也可以译为前置定语。5.Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.那个整天躲在云层里的太阳,现在又光芒四射地露面了。6.Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜欢热情愉快的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑pptII.译成后置定语A、一些结构比较复杂，或者意思上有较强的独立性的限制性定语从句，通常可译为后置的并列句。采取这种译法往往要重复关系代词所代替的词，比如：有时可在此词之前加指示词“这”、“这些”或人称代词“他”、“他们”等等，来使译文明确。7.Thisvolumeispreparedasexamplesforwritingcompositionswhich,asitwere,hasbeentakenasadifficulttask.本书旨在为写作提供范例，可以说写作是一个难题。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt8.Matteriscomposedofmoleculesthatarecomposedofatoms.物质是由分子组成的，而分子又是由原子组成的。9.Butlisten,Imetaman,whosaidyoucouldsolvethisproblem.听着，我遇见一个人，这个人说你是有权解决这个问题的。10.Daylightcomesfromthesun,whichisamassofhot,glowinggas.

日光来自太阳，太阳是一团炽热、发光的气体。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑pptB、非限制性定语从句与先行词的关系不十分密切，只是对先行词加以说明，描述或解释，或对整个句子所陈述的事实或现象加以总结、补充说明，其前都有逗号分开。在汉译时一般译为后置并列分句。如：11.Heblamedmeforeverything,whichIthoughtveryunfair.他把一切错误都归罪于我，我认为这很不公平。12.Thesebooks,whichareonlyasmallpartofmycollection,IpickedupinAmerican.这些书是我在美国买,它们在我的藏书中只占一小部分。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt13.Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.她对孩子们很耐心，而她丈夫却很少这样。14.Theyseemtoenjoythoserewardswhichtheyhadpurchasedbyacourseofunmeritedfatigue,andbyvictorieswhichalmostexceededbelief.他们对那些酬劳看来是很得意的，那些酬劳是他们历经千辛万苦，通过取得令人难以置信的胜利得来的。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt15.ItoldthestorytoJohn,who(=andhe)toldittohisbrother.我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。这种采取后置的办法来处理非限制性定语从句，一般也使用指示代词来重复英语关系代词所代表的含义。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt16.Therearemanypeoplewhowanttoselectthismajor.

许多人要选这个专业。17.Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.楼下有人要见你。III、溶合译法溶合法就是把原句子中的主语和定语从句溶合在一起译成一个独立句子的翻译方法。另外，由于限制性定语从句与主句的关系密切，所以，限制性定语从句似乎更适合采用溶合法。英语中突出的“therebe”句型就是这样处理的。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt18.Youaretheonlypersonwhocoulddoit.只有你才能做这件事。19.Hehasasonoftwentywhoisnowatthecollege.他有个二十岁的儿子现在正上大学。20.ThiswasthefirsttimeIhadserioustroublewithmyleader.这是我第一次和领导发生严重纠葛。第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑pptIV.译成状语有些定语从句从形式上看是定语，但在意义上与主句有逻辑状语关系，对主句其原因、结果、目的、条件、让步等状语作用，翻译时应尽可能按照其语法功能，译成与汉语相对应的复句。21.Thecomputer,whichseemstoplaytheroleofahumanbrain,isoftencalledanelectronicbrain.由于计算机起着类似人脑的作用，所以常常被称作电脑。（译成原因状从）22.Sheinsistedonbuyinganotherpairofrollerskates,whichshehadnouseof.第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑ppt23.RosetookChinesemedicinewhichrelievedhersymptoms.罗斯服了中药，结果缓解了症状。（译成结果状从）24.Thereisnobadhabitthatmaynotbecuredbyastrongwillpower.只要有坚强的意志，就没有什么坏习惯改不掉。（译成条件状从）25.Thenewswomanwishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontoshipwreck.这位女记者想写篇文章，以便能够引起公众对那起沉船事件的注意。（译成目的状语从句）第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译[<]编辑pptArocketenginecanworkinspacewherethereisnoair.Shehasinvitedmetovisitherfamily,whichisverykindofher.Hewouldbeashort-sightedmanwhodidnotlookbeyond.Thereissomethingoriginal,independentandheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.Hereisthemanwhomyouhavebeenlookingfor.Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.第六章：常见句型的翻译——定语从句的翻译练习[<]编辑ppt

I.按照原文顺序译出状语从句1.Ifyoudonotmind,Iwillturnofftheheating.

如果你不介意，我就把暖气关上了。2.AsfarasIknow,thereisn’tsuchawordinEnglish.

据我所知，英语里并没有这个单词。状语从句的翻译第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑ppt3.Wherewaterresourcesareplentiful,hydroelectricpowerstationsarebeingbuiltinlargenumbers.哪里有充足的水源，哪里就在兴建大批的水电站。4.Whereveryouwork,youmustalwaysservethepeoplewhole-heartedly.不论你在哪里工作，你一直都要全心全意地为人民服务。第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑ppt5.Thoughhewasdefeatedintheelection,hebecamefamousforhisfieryspeechesagainstslavery.虽然他竞选失败了，却以其反对蓄奴制度的激烈演说而出了名。II.状语从句译在主句之前6.Sheissuretocomeunlessshehassomeurgentbusiness.除非她有急事，她一定回来的。第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑ppt7.Pleaseturnoffthelightwhenyouleavethedormitory.离开宿舍，请关上电灯。8.Iwillnevergivein,nomatterwhathappens.不管怎么样，我永远也不会屈服。9.Youshouldnotgetoffuntilthebusstops.车未停稳之前，你不要下车。10.Itwasbetterincasetheywerecaptured.第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑pptIII.状语从句转译成其他类型的状语从句11.Skillandpatiencewillsucceedwhereforcefails.在体力做不到的时候，技巧和耐心会帮助人成功。（地点状从译为时间状从）12.Thoughnotinsubstance,yetinform,economicreformsareatfirstanation-widerevolution.如果不就内容而就形式而言，经济改革首先就是一场全国性的革命。（让步状从译为条件状从）13.Whydidyougiveupwhenyoucouldmakeit?既然你能成功，干嘛要放弃呢？（时间状从译为让步状从）第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑ppt14.Ifyoucancome,I’llbeonlytooglad.你要能来，我就太高兴了。（条件状从译为原因状从）15.Shesangresonantly,ifslightlynasally.她唱歌声音洪亮，尽管鼻音略显重了些。（条件状从译为让步状从）IV.状语从句译成非状语从句16.Theboyshoutedasheran.那个男孩一边跑，一边喊。（译成并列句）第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑ppt17.Ifyoumelttwoormoremetalstogether,youcangetanewmetal.将两种以上的金属熔化在一起，就可以产生一种新金属。（译成复合句的主语）18.Themonkeywasfeelingabitscaredwhensuddenlythecrocodiledivedunderthewater.猴子正感到有点儿害怕，鳄鱼突然向水下潜去。19.Ashehadlotsoftime,hedecidedtogototheembankmentfirst.时间还早，他决定先到河岸大道去一下。（内含因果关系的并列句）第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑ppt20.Iwasjustgoingtoexplain,whenthebellrang.我正要解释，铃声响了。（译成并列句）21.Theyaskedhertostaywhereshewas.他们让她呆在原处。(译成宾语）22.Thegreedyofficialsdaredtoacceptanypresents,whoeversentthem.无论是谁送给他们的礼品,这些贪官都敢收下。（译为定语）第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译[<]编辑pptYoumaydoasyouplease.Whenyouhavetanksofaironyou,youcanstayindeepwaterforalongtime.Wherethereisawill,thereisaway.Weleftinsuchahurrythatweforgottolockthedoor.Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译练习[<]编辑ppt1.你愿意怎么做都行。（译成谓语）2.如果你背着空气袋，你就能长时间地呆在深水中。（时间状从译成条件状从）3.有志者事竟成。（地点状从译成条件状从）4.我们走得很匆忙，结果门都忘锁了。5.生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。第六章：常见句型的翻译——状语从句的翻译练习答案[<]编辑ppt主语从句的常见译法宾语从句的常见译法表语从句的常见译法同位语从句的常见译法英语名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。在翻译时，词序一般不变，但有时也需采取一些其他处理方法。名词性从句的翻译第六章：常见句型的翻译——名词性从句的翻译[<]编辑pptＡ.“It+被动语态+that”句型这种句型通常要译成汉语里的主动句，并增译出“大家”“我们”“有人”“人们”等泛指性的主语。该译法的特点保留了原文句子结构的前后顺序，即：先主句，后从句。有时也可译为“据……”的句型。如：ItisreportedthattheSummitMeetingwillbeheldinDecember.据报道，这个峰会将在１２月举行。I.主语从句的译法第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑ppt2.Itcouldbearguedthattheradioperformsthisservicejustaswell;butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal.可能有人会提出，无线电广播同样能够做到这一点；但是在电视屏幕上，每个节目都显得更加生动，更加真实。3.Itiswellknownthatalloyisametalproductcontainingtwoormoreelements.众所周知（大家都知道），合金是一种含有两种或两种以上元素的金属产品。第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑pptB.“It+谓语（表语）+that”句型这样的主语从句句型可处理为:(1)先把主句的谓语或表语部分译成独立语，然后顺译出从句；(2)颠倒原文句子结构，先译出从句，再译出主句。如：4.Itisstrangethatshehavefailedtoseehisadvantages.真奇怪，她竟然没有看出他的优点。5.Itgoeswithoutsayingthatplantscannotgrowwithoutsunshine.毋庸置疑，没有阳光，植物就不能生长。6.Itisquiteobviousthatthegirlstilllovesyoudeeply.很明显，这个女孩依然深爱着你。第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑ppt7.ItisquitepossiblethatsomedayJohnwillcometoseeyouagain.总有一天约翰会来找你的，这是很有可能的哦!8.Itisfrequentlythecasethathiscarbreaksdownonthehighway.他的车在路上抛锚，这是常有的事儿。9.Itisamatterofcommonexperiencethatbodiesarelighterinwaterthantheyareinair.物体在水中比在空气中轻，这是一种（大家共有的）常识。第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑ppt10.ItfollowsthattheChinesecomradesconsiderKorea’scauseastheirown.由此得出，中国同志把朝鲜的事情看成自己的事情。比较上述各句，联系英汉民族思维差异：英语民族重直线思维，要点先给出，其他信息再一一增补；汉语民族重曲线思维，先侧面，外围，后点处信息的重点。因而，英语（前重心）是头短尾长，汉语是（后重心），头大尾小。第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑pptC.有what,whatever,whoever,when,whether等引导出的主语从句通常可按正常语序译出。如：11.Whatishardistodogoodallone’slifeandneverdoanythingbad.难得的是一辈子做好事而不做坏事。12.WhatthestudentsfindmostdifficultinEnglishisitsidiomaticusage.学生感到，英语最困难的地方是它的习惯用法。第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑ppt13.Whateverwassaidhermustbekeptsecret.这里说的每句话都应当保密。14.Whowillmonitortheclassisnotdecidedyet.谁当班长还没决定。15.Whenherparentswillcomehasn’tbeenunderconsideration.她的父母什么时后到来还没有（纳入）考虑。第六章：常见句型的翻译——主语从句的翻译[<]编辑ppt普通句型以从属连词、连接代词或介词引起的宾语从句汉译时，词序一般不变。如：16.IhavenotmadeupmymindastowhatelectivecourseIamtotakenetterm.我还有决定下学期上哪些选修课。17.Thisshowsthatsomethingunexpectedmayhaveturnedup.这表明可能出现了意外情况。II.宾语从句的译法第六章：常见句型的翻译——宾语从句的翻译[<]编辑ppt18.LeiFengalwaysthoughthowshecoulddomoreforpeople.雷锋总是想到怎样为人民做更多的事。19.Shewasneversatisfiedwithwhatshehadachieved.她从不满足于她取得的成就。20.ZhangSanrepliedthathewasverysorry.张三回答说，他感到很遗憾。第六章：常见句型的翻译——宾语从句的翻译[<]编辑pptB.用it作形势宾语的句子，汉译时，宾语从句可按原文译出，但it可省译。21.Ileaveittoyourownjudgmentwhetheryoushoulddoit.我让你自己判断，这件事该不该做。22.Imadeitcleartothestudentsthattheymusthandintheirassignmentsbefore11a.m.我给学生讲明，他们必须在上午11点前交作业。23.IthinkitquitetruethatheventuredouttoShangri-la.他又冒险去香格里拉了，我觉得这件事千真万确。第六章：常见句型的翻译——宾语从句的翻译[<]编辑pptC.英语中有时为了修辞强调，把宾语从句置于主句前，汉译时也可遵从该修辞效果，顺序译出。如：24.Whethertheylikeitornot,Idon’tcare.他们喜不喜欢，我可不管。25.Whattheywereaskedtodoin10days,theyfinishedintwo.让他们是天做的事，他们两天就做完了。第六章：常见句型的翻译——宾语从句的翻译[<]编辑ppt一般情况可以按原文译出。26.That’swhatweshoulddo.这正是我们的本分27.Thequestionwhichworrieseveryonetodayis:howlongwillthesefuelslast?今天人人都担心的问题是：这些燃料能维持多久？28.“Ifhaveseenfartherthanotherman,itisbecauseIhavestoodontheshouldersofgiants”(Newton)“要说我比别人望得远了一点，那是因为我已经站在了巨人的肩旁上。”（牛顿）III.表语从句的译法第六章：常见句型的翻译——表语从句的翻译[<]编辑ppt极少数的表语从句也可以按照汉语的表达习惯，把表语从句提前。29.Thatiswhythe“know-all”isridiculous.“万事通”之所以可笑，原因就在于这个地方。30.Thatiswhysheissohappy.她如此高兴的原因