2022年中石油职称英语新版选读文章系列(14)新

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐2022年中石油职称英语新版选读文章系列(14)Takingchances,Makingchances抓住机遇，制造机遇

LecturerCharlesHobbssometimestellsaboutawomanwholivedinLondonoveracenturyago.Shesavedwhatlittlemoneyshecouldworkingasascullerymaidanduseditoneeveningtohearagreatspeakerofherday.Hisspeechmovedherdeeplyandshewaitedtovisitwithhimafterward."Howfineitmustbetohavehadtheopportunitiesyouhavehadinlife,"shesaid.

演说家查尔斯霍布斯常常会在他的演说中引用这样的故事。一百多年前，伦敦住着一位女士，她以给人帮厨为生。生活虽然很困难，她还是省吃俭用地攒了一点儿钱，并用这点儿钱去听了一场演讲。演讲者是一位在当时特别的演说家。他的演讲深深地感染了她，也触动了她。演讲结束之后，她并没有马上离去，而是去访问了那位演说家。“要能像您这样一生中拥有这么多的机会那该有多好啊!”她艳羡道。

"Mydearlady."hereplied,"haveyouneverreceivedanopportunity?"

“哦，友爱的女士，”那位演讲家问道，“莫非您从未得到过任何机会吗?”"Notme.Ihaveneverhadachance,"shesaid.

“是的，我从未得到过任何机会。”她很懊丧。

"Whatdoyoudo?"thespeakerasked.

“那您是做什么工作的?”演讲家问道。

Sheanswered,"Ipeelonionsandpotatoesinmysister'sboardinghouse."

“我在我姐姐开的寄宿公寓里帮厨，剥剥洋葱，削削土豆。”她答道

"Howlonghaveyoubeendoingthis?"hepursued.

“你做这事多长时间了?”演讲家追问。

"Fifteenmiserableyears!"

“都已经干了15年了，难熬的15年啊!”"Andwheredoyousit?"hecontinued.

“您工作的时候坐在哪里呢?”演讲家连续问。

"Why,onthebottomstepinthekitchen."Shelookedpuzzled.

“您为什么问这个?”她感到特别的迷惑，“我就坐在厨房最低的一级台阶上。”

"Andwheredoyouputyourfeet?"

“那么您把脚放在哪里呢?”

"Onthefloor,"sheanswered,morepuzzled.

“放在地板上啊。”她惊异地望着演讲家。

"Whatisthefloor?"

“那地板是什么样的?”

"Itisglazedbrick."

“是用釉面砖铺就的。”

Thenhesaid,"Mydearlady,Iwillgiveyouanassignmenttoday.Iwantyoutowritemealetteraboutthebrick."

的演讲家说道：“友爱的女士，今日，我要给您布置一项任务。我想让您写一封信给我，谈一谈您对砖的熟悉。”

Againstherprotestsaboutbeingapoorwriter,hemadeherpromisetocompletetheassignment.

女士以自己根本就不会写信为由拒绝他的建议，但是，演讲家坚持要她完成这项任务。

Thenextday,asshesatdowntopeelonions,shegazedatthebrickfloor.Thateveningshepulledoneloose,tookittoabrickfactoryandaskedtheownertoexplaintoherhowbricksweremade.

其次天，当她坐在厨房的台阶上剥洋葱的时候，目光不禁聚焦在了釉面砖铺就的地板上。她特地跑到砖厂向厂主请教砖头是如何制造出来的。

Stillnotsatisfied,shewenttoalibraryandfoundabookonbricks.Shelearnedthat120differentkindsofbrickandfilewerebeingproducedinEnglandatthetime.Shediscoveredhowclaybeds,whichexistedformillionsofyears,wereformed.Herresearchcaptivatedherimaginationandshespenteverysparemomentlearningmore.Shereturnedtothelibrarynightafternightandthiswoman,whoneverhadachance,graduallybegantoclimbthestepsofknowledge.

对于厂长的解释她并不满足，于是，她又跑到了图书馆。通过查阅资料，她了解到，在当时的英国，一共有一百二十多种砖瓦在生产。她还发觉了已经存在了数百年的粘土层是如何形成的。她已经完全沉醉在她的讨论之中了，她的思想也已经被她的讨论完全占据了。每天晚上，她都会准时到图书馆查阅资料。

Aftermonthsofstudy,shesetouttowriteherletteraspromised.Shesenta

36documentaboutthebrickinherkitchenand,tohersurprise,shereceivedaletterback.Enclosedwaspaymentforherresearch.Hehadpublishedherletter!Andalongwiththemoneycameanewassignment-thistimeheaskedhertowriteaboutwhatshefoundunderneaththebrick.

经过几个月的讨论之后，她根据演说家的要求写信。在这封长达36页的信中，她具体地介绍了厨房里地砖的有关状况。令她惊讶的是，不久以后，她就收到了回信。随信而来的，还有她的讨论所获得的酬劳。原来，那位演讲家把她的信拿去发表了!不仅如此，演讲家又给她布置了一项新任务：写一些她在厨房地砖下面发觉的东西。

Forthefirsttimeinherlifeshecouldhardlywaittogetbacktothekitchen!Shepulledupthebrickandtherewasanant.Shehelditinherhandandexaminedit.

女士一生中第一次受到极大的鼓舞，她迫不及待地返回厨房，她撬起一块砖头一看，发觉下面有一只蚂蚁。她把它拿在手心认真地观看。

Thatevening,shehurriedbacktothelibrarytostudyants.Shelearnedthattherewerehundredsofdifferentkindsofants.Someweresosmalltheycouldstandontheheadofapin;whileothersweresolargeonecouldfeeltheweightoftheminone'shand.Shestartedherownantcolonyandexaminedantsunderneathalens.

那天晚上一下班，她便急匆忙地赶到图书馆，去查阅有关蚂蚁的书籍了。通过讨论，她了解到世界上有好几百种各种各样的蚂蚁。有的蚂蚁很小很小，小到可以站在针尖上，而有的则很大很大，大到放在手上都能感觉到它们的重量。为了便于讨论，他还特地养了一群蚂蚁，每天都拿着放大镜认真观看。

Severalmonthslatershewroteherfindingsina350"letter."It,too,waseventuallypublished.Shesoonquitherkitchenjobtotakeupwriting.

经过几个月的观看与讨论，她把她讨论蚂蚁的发觉写成了一封长达350页的“信”寄给了演说家。当然，这封“信”最终也发表了。不久以后，她便辞去了那份帮厨的工作，开头了她的写作生涯。

Beforeshedied,shehadtraveledtothelandsofherdreamsandhadexperiencedmorethansheeverimaginedpossible!Thisisthewomanwhohadneverhadachance.

直到她去世之前，她几乎游历了全部她梦寐以求要去的地方，而且还体验了很多她曾经想都不敢想的事情!这就是那位曾经感叹自己从未得到过任何机会的女人!

Somepeoplewaitforopportunitytocomeknocking.Hereisapersonwhosoughtitout,provingagainthatwecanbemorethan