2022年中级商务英语翻译试题新

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐2022年中级商务英语翻译试题想要在2022年考试中取得好成果，必定少不了每天的坚持。为了关心大家高效备考，坚持学习，以下为“2022年中级商务英语翻译试题”，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注我！

TalkingabouttheInsurance

谈保险

Seller:Mr.Zhang?Wemadeanappointmentlasttimetohaveadiscussiononinsuranceat8:00yourtimetoday.I'mherenow.

张先生，在吗?我们上次约好八点争论一下保险方面的事宜，我来了。

Buyer:Oh,I'mherewaitingonlineforyounow.Youarealwayspunctual.OfcourseweChinesearealwaysconfidentialtoo.Haha.

哦，我在线等着你呢。你每次都很准时。当然了，我们中国人也是讲信用的。哈哈。

Seller:Ibelievewewillbesurelysuccessfulinourcooperativebusiness.Wehavesomanypointsincommon.

我信任我们的合作肯定能胜利。我们有太多共同点了。

Buyer:Successfulbusinessisbasedonequalityandmutualbenefits.Thereisagreatdemandoflinseedoilinourmarketrecently.Wehavereceivedsomanyinquiriesandordersthesedays.Wearethinkingofplacinganadditionalorderwithyoufor1,000MTlinseedoilofthesamegradeatonceifthisorderof1,000MTlinseedoilissatisfactory.

胜利的合作是基于质量和共同利益之上的。最近我们市场亚麻籽油的需求量很大。这些天我们收到了许多询单和订单。假如我们对这次的1000吨油满足，我们准备再订1000吨同样的。

Seller:Wonderful!Itseemswehavetoquickenthenegotiationprocess.ShallIhaveyourspecificrequirements?

那太好了!看来我们的谈判进程得很快。你们有什么特别要求吗?

Buyer:Thanks.OurpriceisconfirmedbyCIFQingdao.Thatmeansyoursidewillbuytheinsuranceandbeartheinsurancepremium.Thatwillspareusthetroubletogotoourunderwritersandsavesusmuchtime.

感谢。我们的开价是不变的，根据青岛到岸价。也就是说保险费由贵方担当。这样我们就不用麻烦我们的保险商了，能省下不少时间。

Seller:Yousaidit.Actually,itisourinteresttoinsurethegoodsourselves.Besides,ourinsurancecompanyRoyaleBeige,formerlycalledAXABelgium,canoffergoodservices.Ithasagenciesinparticularlyallthecitiesoftheworld.Ifanydamageorlossoccurs,youmayfileaclaimwithyourlocalinsuranceagentwithin60daysafterthearrivalofthegoods.Ofcourse,yourclaimshouldbesupportedbyasurveyreport.ThenRoyaleBeigewillundertaketocompensateyouforthelossaccordingtotherisksinsured.

言之有理。的确，对自己的产品投保对我们自己也有益。而且我们的保险公司RoyaleBeige(此前叫比利时安盛)供应的保险服务也很好，他们的办事处遍布世界各个城市。假如货物受到损害，您可以在收到货物后60日内向当地保险办事处索赔。当然，你们要有调查报告作为证据，这样RoyaleBeige就会依据投保状况对你们进行赔偿。

Buyer:Youaresoprofessionalandacquainted.Wait,Icopythesedown.

你真专业，对这些了解得很清晰。等一下，我把这些复制一下。

Seller:Solovelyyouare.

你真可爱。

Buyer:It'sOKnow.Willyougiveusapremiumrebatejustasotherunderwritersdo?

好了。你们会像别的保险公司那样给保险费回扣吗?

Seller:I'mafraidweareunabletocomplywithyourrequest.Theinsuranceratesofferedbyourunderwritersrunmuchlowerthanthoseinotherdirections.

这我们唯恐办不到。我们的投保公司的保险费率比别的公司都低。

Buyer:Well,inthatcase,Isupposewehavetobecontentwithwhatyoucando.Onemorething,you'llcoverWPAandWarRisksthataregeneralclausesofmarineinsurance,won'tyou?

那样的话，我们只能听你们的了。还有一件事，单独海损赔偿和战斗险都是海上保险的常有条款，你们也会包括的吧?

Seller:Well,wecancoverallbasicrisksandadditionalrisksasrequiredsolongasitisstipulatedintheOceanMarineCargoClausesofRoyaleBeige.

我们会包括全部基本的险种，除此以外，RoyaleBeige规定的一切海运保险条款也会包括在内。

Buyer:ThendoyoucoverrisksotherthanWPAandWarRisks?

那除了单独海损赔偿和战斗险以外还有别的吗?

Seller:Certainly.WecanofferRisksofLeakage,Freshand/orRainWaterDamage,HookDamage,BreakageofPacking,Clashing,TPNDandsoforth.

当然了。我们还包含货物泄露险，雨水损坏险，钓损险，包装裂开险，碰损险以及偷窃提货不着险等等。

Buyer:IsupposetheyareclassifiedunderExtraneousRisks.

这些应当都是附加险吧。

Seller:Yes.PICChasalmostthesameinsuranceregulations.

没错。中国人民财产保险股份有限公司的条款和这也差不多。

Buyer:Anotherthing,I'dliketohavetheinsurancecoveredat120%oftheinvoiceamount.Doyouthinkthatcanbedone?

还有一件事，保险能否根据发票的120%去做?

Seller:Ithinkso.Butpleasenotethatourinsurancecoverageisusuallyfor110%oftheinvoicevalue,notfor120%.Thustheextrapremiumshouldbebornbythebuyer.

可以。但是请留意，我们的保险范围一般都是发票面值110%，而不是120%。所以你们要担当那额外的附加保险费。

Buyer:Iunderstand.Sohappytotalkwithyou.

我明白，这次谈话很开心。

Seller:Doesitmeanyouareleavingsoon?Howaboutcomplaintsandclaims?

你要下线了吗?申诉