广东话(粤语)对照普通话(国语)

(word完版广话粤)对照通国语新增的广东话粤语对普通话（国语）广东话（粤语普通（国语）係唔係真既？是是真的你可唔可以话我知。你不可以告诉我你叫咩名？你什么名字我係.。我是你知唔知。你不知道你揾边个？你谁？呢度係我屋企这裡我傢。呢个係我细佬这是弟弟。呢个係我大佬这是哥哥。你几时返工你什么时去上班？你几时收工？你么时候下班？你冇咁搏命。你要这么拼.你係唔係讲笑你是是开玩笑你冇讲笑。你要开玩笑。你食左早餐没?你早饭没?你冇食烟。你要抽烟.你中唔中意佢?你不喜欢他（她)？你冇烦我，得得！你不要烦我，行不行你走去边阿你去哪儿你冇走。你要走我边都唔去。我儿都不去你揾我有咩事你找有什么事？我唔识得你。我认识你。

(word完版广话粤)对照通国语我识你。我道你.（我认识你)你想点样？你怎么样？咁多野讲。这多话说.人地都冇咩野谓。人家都无所.我惊咩野？我什?你睇咗没？你了没？你讲真既?你真的？做咩野？干么冇可能。没能。唔関你事.不你事。（跟你没关係你係咪走咗？

你是不是走了试下.日日。每日。

试试。天天.每天。我有事走先了我有野要同你。

我有事先走了我有事要跟你说揾日。

找一天你冇咁对我得唔得?

你不要这么对，行不行？我点样？收声!寻晚。

我怎么了？闭嘴.（要讲话）昨晚。得了！我唔想你讲。

行了！我不想你说.你屋企有冇人聼我讲先。

你家里有没有？先聼我说。咩话?唔知点解？

什么？不知道爲什么

(word完版广话粤)对照通国语呢度有冇人点都唔得既？都唔係。

这裡有没有人?怎么都不行？也不是。你好似.。.你像。.。助词：喇（了）谂（）乜mieya（么）掂定既gie(的疑问词：乜水（什么东（带有鄙视）指代、人物我你你）佢他我哋（我们哋你哋（们）人人家）呢leidou(这里）嗰(那里）边(哪里呢这嗰那咁gam（样、那)点解diangai（为什么）第日(改天）第次(下次乜嘢（什么）乜（什么）几geiduo（多少）边哪咁(这么好）阿(爸爸)阿妈妈妈）阿哥go（哥）阿(嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲(奶奶）阿（外公）阿婆外婆、老婆婆阿(叔叔）老（爸爸）老子（妈妈家姐gazie（姐姐大lou(哥）细佬seilou弟）新（媳妇）舅父(舅舅孙（孙子）仔仔（子）囡囡女儿）契keiye（干爹契仔keizei（儿子）寡佬（单身汉)仔（儿子)女lui女儿）后底继母）太子爷（少东家契弟keidei（八蛋）老坑（老)老嘢（老东西,老家伙）老婆老处女）基佬geilou(同性恋者)老细lousei（老板老千骗）后生仔housengzei（轻小伙子）后生女housenglui(年轻姑娘）靓（亮的小伙子）靓女（漂的)细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（手）事头婆（老板娘）事（塞孙子的儿女)麦（孙子的儿的儿女老襟两姐妹同一个老)老（上司）乸型（娘娘腔工作、交际返工（上)收工（下)揾食wense谋生）人工yengong（工钱出粮发工资）搞（搞妥）搞弯(弄糟)就(顺利）捱a夜熬夜）空姐（飞女服务钟点(计时工）揾（工作）做嘢（干活捞边行（搞什么行业一脚踢（一承轮（轮班)看更（门）起kei屋（盖房子）揸车驾驶汽车）熟(内）熟手（老)车衫（缝衣)夹手夹（一起动手）执头执收零碎的东西)搏（拼命）癐gui6（累）差(差错）撞板碰钉子）松人（溜走）走人（溜）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职手（小礼物）人客（客人）生（陌生、疏）老友记(老朋友仇（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1(求畀（给面子）制（肯）得闲（有空冇mou几何不)冇mou相干（没关）唔觉意（不留心唔话（没说的）倾（）倾偈gei2（聊）早zousen（早上好）早唞（晚安揾（找人）拍拖（谈恋爱)挂guazu（想念）隔篱golei（壁掟(恋人分手）好夹很合得)探(拜访）讲笑gongxiu（玩笑)羞家（丢脸)抄更（上正职，晚上兼)偷（上班工作时间溜)蛇王（工作偷懒)嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付)易(马虎)、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱适合）横掂（反正）侧膊蒙过去）踢爆(揭发数围（利润得益）生活、用品起身（起床）着（)除（脱）浪口（漱口）飞（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（便）屙尿（小便)闩门(关门）熄关）水（龙头）瞓觉(睡）食（吃）食（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水)煲（煮焗（焖）饮胜（干颈（口渴）餸（下的菜）腍nem4（软）夜（夜宵）饮（渴）台（桌)梳（沙发）雪(冰箱家俬（家具）皮箧（箱）夹万（保险箱）(小）花樽(花瓶）香（香皂)镬锅咪麦克风)插插座火水(煤油）遮（伞）地拖（拖把)电（电池洋（蜡烛)花洒1莲蓬头用于沐浴2喷壶,用于浇花（勺子番肥)扫（扫帚）匙（勺子）褛外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或质上衣）裤（裤鞋（鞋子）底衫（内衣）底

(word完版广话粤)对照通国语裤（内裤)高鞋（高跟)领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口浪（晾衣服）眼瞓(困）冲凉（洗澡）一水（一百元)一（十)一撇一元一鸡（一元）一皮(一元）豆拎斗零（少量钱鸡碎（一点点装(添饭）要唔要饭添添(添不添饭)食大茶饭吃香喝辣）人体、疾病头壳（脑袋）皮（头珠墩脸蛋儿）酒（酒)下下巴）眼（睛）眼眉毛）眼(眼珠）耳(耳朵耳（耳垢）大牙(槽牙）鼻哥（鼻）鼻哥窿（鼻孔）身子身体)心（口）膊头（肩膀）毛（毛孔）罗柚（屁股手(手掌）手（胳膊）脚脚、腿背（背尾骨尾骨）肚（小肚）睇医生(看病驳（接骨头联（缝针埋（口）执（抓药燥(上)好(好了）唔精神(不服)冻（着凉头赤（痛）打冷震（发抖）打（嗝）呕血（吐血）浊（被水呛着)心口(胸闷）(麻脸）血压高高血压）落晒形憔悴不堪）猫（病生萝卜（长冻疮热痱（痱子）痕（痒）黐(神经失常发羊吊(发羊疯）盲（瞎子）甩皮脱皮）破香港(脚气)撞聋（听觉不）作(恶）肚屙拉肚子）滞（消不良）身庆（身体发热咳咳嗽）焗亲（中）晕酡酡(晕乎）兴heing合（热）生痱孜（溃)动作、行为岳高（起头拧（摇)目及（盯眯méi1埋（闭眼瞌heb3（闭（嘬吻噍嚼唞气(呼吸渺（撇嘴）擘口张大口喐手（动手）笃（戳）笠弗fit1（鞭打抰yêng2抖）揞（蒙，捂）mit1（掰)摱man1（，扳）掹meng1（）豆碰摸）掟扔）抠（)抠乱(搞混了）抄cao3（搜,翻）（放）搦（拿）捽揉)掴（用掌打）省（)吉（扎，)批（)濑洒枳zed1入塞去（走夹（命走）标冲头埋把头撞在墙上,形容人自讨苦吃站嗌叫喊嗌交（吵架）撩逗）单打(说风凉话，含射影，讽刺攻)诈ga1意yi1（装）诈娇（撒娇）扭拧扭捏）睇衰（不起，看扁）索(吸）揩油、索油（占便宜）嚟（自讨苦吃)储储埋埋（攒起）打交（打架）打横（横着）打掂（竖着）打（垫底打赤脚（赤着脚）打赤肋（赤着上身)折（做孽遭遇悲)惊géng1(害怕发姣hao3（指女性卖弄风,淫）锡(疼爱孭（背得人惊（令人害）得个(一场空）厄水（骗）邓替）抵应,动词.值得，词）翻（回)打个冷（走／转)骑nie3（古怪）揾笨（占人便)典地（撒赖）碌(滚动）睇水（把风）大洗（花钱过度）撇pi(走，离开）头fingfing(不停地晃动脑袋，类似摇的人的动作）思想、感情钟意(喜欢爱(疼）快活（快乐）得（得意洋洋）嬲（生气）发嬲（生气）笑骑(笑哈哈）笑噬噬（张开嘴笑）笑口吟（容满面）莲子蓉面(比喻笑容满面偷笑（暗熠熟狗（形容人张开嘴笑，煮熟的狗头一样）火(发火）火滚（火）一火一肚子火）嬲爆爆（气冲)眼崛崛（瞪大眼睛，示不满或生气）崛瞪）吹(气坏2无可奈何）肉赤（心疼）忧心(担心）心淡（心灰意冷）唔忿气（不气）闭翳（发愁喊（哭喊苦忽（哭哭啼啼苦瓜咁嘅面（像苦瓜样拉长着脸，比喻愁眉脸）谷气（憋气）欢funhei（喜欢）乞人憎(令人讨厌)心思思老念)心挂挂（牵肠挂肚）心水(心）愿愿意)愿（宁）心多多（三心两意）喐喐(指动了想某事，但还没有行动）特登(故意）爱要）激气（里有气)专登（特意）失魂（慌张精神惚）失魂鱼（形人惊慌失措如受惊的鱼心息（死心）想话（打)谂住(算,预）心罨ngeb1(心里悲伤难受）心甘（甘心）乍乍帝（装模作）拾下拾(傻乎）戆居（呆，傻，笨）凼哄蕉积（嚣张，气高涨）个嗱住（心里酸溜溜）常见事物时间一个钟yagozong一个小)一个字五分钟）如九三个字（点十五分钟）天(天亮时）物品氹坑单车（自行车佢（）他或她（佢哋仲系唔人嚟嘎？）乜（mie）什（你讲乜啊？嘅ge）的（喱个我嘅女朋友。)

(word完版广话粤)对照通国语嬲（niao)生气我好嬲你系xi）是你真系个好人嘞咁（han）如此,这样（咁都得）哋（die）相馀国语中的“”字用法（佢哋仲系系人嚟嘎？）唔en）不是（佢仲系唔系人嚟嘎）睇（di）看（今晚我哋电视罗啲（di)的，些（喱啲系乜嘎？）冧（lin)醉（我好冧啊！)冇（mao)有（我冇钱啦!）惗（nie）想惗紧乜嘢啊？—再想什麽)嘎ga）语气助词如系唔系嘎？)咩（mie）什（你讲咩啊？嗻（zhe）语助(系嗻)嗟（jue)气助词嚟（li)来过嚟啦叻（li）很棒（你好叻喱（li）那（喱啲系乜嘎？）咪（mi）不要（咪搞我梗（geng当然（梗系啦！)喺（bei）在你边喥啊？抦（bing)殴打（信唔信我柄你啊啵（bo）语气助词系俾bi）给（快啲钱嘈（cao）吵你哋唔好咁嘈噏（xi）唠叨你唔好再噏我啦掟（ding扔（垃圾唔好乱掟啊!）嘞le）语气助词你真系个好人嘞靓liang漂亮或表示幼稚（你好女啊囖lo）语助词（就系囖）揾（wen）找搵工啦）嗮嘥浪(真系嗮气嘞……)攞或摞luo）拿（攞钱去边啊？)咦噫（yi）语助词（咦？你系边?）咗（zuo)了你食咗饭未？）喔wo）语气助词系喔疴（ke）拉（尿去疴尿啊拗（ao）矛盾（你哋喺拗紧乜啊？）乸（na）雌性（乜佢咁性嘎？）撩）(你唔好撩起我把火啊！)拎拿(拎部电脑去整先）啖dan）词，相当於“口"（啖水先憇qi）哄（憇细仔咩？)呃（e)骗（我读得书少你唔好呃我)掂（dian)完结（我搞掂嗮啲嘢啦)唓che）气助词，表示鄙夷（唓,又吹水嘢（ye)东西咩嘢嚟嘎）瞓（fen）瞓（睡觉）

(word完版广话粤)对照通国语开片（打群架动刀动）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻部遭殃）一担（半斤八两，彼此此）舂瘟鸡（比喻闯乱撞的人手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到宜)跌镜估错误，走眼）大出血（大降，血本无归摸门钉（吃闭门)踢晒脚（非常碌）食死猫（背黑窝抛浪头（吹嘘己或吓唬人以显示自威风，出风头）扯猫尾（演双，串通自来［孖筋（神质)鬼打鬼（自己打自己贬义）仗颈火爆脾气）笃背脊（背后人坏话，告发别人）放机（故意失）一仆一碌（跌撞撞）三六面（当着别）三姑六婆（好闲事的女人）七咁乱乱成一团糟）好人好姐（好端的人）话醒尾（领悟力强,一说明白）有纹有路（有不紊）生白造（捏造无生有）死呃鳝（一动?动，比喻懒惰）把唔定（下不定心）定过抬油（镇得很游浪荡（无所事到游)水静河飞（静那静)衰到贴地倒霉透了坏透了）鬼五马六(狡猾古怪)身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀古怪）偷拐骗（招摇撞）无端白事（无无故）游卜铊比喻一不回）一天都光晒云开雾散，大快人心）一部通书睇到（用老的眼光看待新物）十问九唔应屡问屡不)人怕危ngei1，怕筛（人就怕被人哀）小心驶得晚年(小心可保长久平安）手指拗出唔拗（比喻自己人不帮自人反而帮外)数还数，路还（人情归人情，数目分明）十划都未有一（比喻事情离成功还着）生人唔生胆没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（卜青菜，各有所爱,情人眼里出西施手板眼见工夫比喻工作范围小,一可见有风驶尽利比喻在得势的时候仗势凌人，不留情)有头？尾阵(虎蛇尾）跌落地都要楋揸沙比喻失败了不失败，硬撑着）楋手唔成势手忙脚乱，措手不及）有碗话碗,有碟话碟（说直率，有什么说什么）食咗人只车咩(想要人家的老吗食碗面反碗底比喻忘恩负义）好心着雷劈不领情,好心被当恶意猪仔得食墟墟(小人得志而忘形）崩口人忌崩口（有缺陷的人忌讳到似的事物）鸡春（蛋）咁都会哺出仔（若要人知，除非己莫为，事情会败露)偷鸡唔到蚀揸（比喻不但占不到便反而吃了亏）光棍佬遇着冇柴（想敲诈勒索却遇穷光蛋）松人-—-——--———--——溜走炒鱿鱼---—-—-—----——-解雇

(word完版广话粤)对照通国语生保——--—---—---—-——-陌生生疏擦鞋-————-—-———---——拍马屁得闲---—--—--—--—--——有空早唞---——————--—晚安揾人——-———---——---——--找人拍拖-—-—--————-———谈恋爱掟煲—-—-----—---———--恋人分手羞家—----—--—————---丢脸隔篱-—-——-—---—-—-—-—壁头赤—---—-—---——-—-——-—头痛打冷震-————--—-—---——--发抖打噎—----——--—-——--—打嗝黐线-——--—-———--神经失常发羊吊-——--——-——发羊疯肚屙—---——------———--拉子身庆—————-——-----——-—身体热晕酡酡--———---————---————乎乎走羞韱z-——-——————-——-—拼命走坎头埋墙———————-—-——把头撞墙，形容人自讨苦吃撩——--————--———--—逗折堕-———-—---——------做孽，遭悲惨得人惊---——----—------—--令人害怕得个吉-------———-———-———-一场大粒佬──有有势的人邋遢----—--—--——脏噖日-——-——昨天莅魡}--—-—————-全部搞掂—-—------———妥当掟煲——--———恋人分手喊苦喊忽-——--—--哭啼啼走羞韱z——--———拼命走黐线-—--————经失常屙尿—----—--—小便凡反？—-—————松瘦蜢蜢----——-—-—干黑古勒特——-——-——黑不溜秋喊苦喊忽-———-—----哭哭啼啼契弟-——----—--—--王八蛋指、物我（我）你你）佢他）我哋（我们你哋你）佢（他们人哋人）呢度（这里）嗰（那里）边（哪里呢（这）嗰（那)咁样（这、那样）点解（为什么)第改天）第次（下次乜嘢（什么）乜（什么）几多（多少）边哪）咁好(这么）阿(爸爸阿妈（妈妈阿哥哥哥）阿嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲(奶奶阿公（外公阿（外婆老婆婆）阿叔（叔叔老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家（姐姐）大佬（哥哥）细佬（弟）心抱媳妇舅(舅）孙孙子）

(word完版广话粤)对照通国语仔仔(儿子女（女儿）契（干爹）契仔干儿子）寡（单身汉）仔（儿子）女（女儿)后乸继母）太爷(少东家）契（王八蛋）老坑老头）老嘢老东西，老家伙老姑(老女）基（男同性恋者）老细（老板）老千（骗子后生仔（年轻伙子）后女（年轻姑娘靓仔（漂亮的小伙子）靓女(漂亮的姑娘）细路（小孩）细仔小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事婆（老板)工、际返工（上班）收（下班）撌h（生）人工（工钱）出粮（发工资搞（妥当）搞弯（糟)就手（顺利捱（熬夜）空姐飞女服务员）钟工（计时工）揾工(找工作做(干活）捞边行（搞什么行业)一踢(一人承担）轮更轮班）看更(看门起（盖房子）抓车（驶汽)熟行内行）熟手（老）车衫缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执执尾（拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6累）差池(差错撞（碰钉子松人（溜走)走人(溜走）炒鱼（解雇开OT加班）秘捞（兼职手信（小物）人客（客人）生（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托脚（拍马屁）危ngei1（求畀（给面子)制（肯）得(空）冇几何（不常）冇干（没关系）唔觉意（不留）唔话(没说）倾（倾偈gei2（天）早晨（早上好早唞晚安）揾人（找人拍(谈恋爱)挂住（想念）隔（隔壁）掟煲（人手)好（很合得）探（拜访）讲（开玩笑）羞（丢脸生、品起身（起床）着穿除脱)浪口（漱口）飞(理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（便屙尿（小便)闩（关门熄关）水喉（水龙头）瞓觉睡）食吃食(吃午餐）食（抽烟）滚水（开水）煲煮）焗焖）饮胜干杯）颈渴(口渴餸下饭的菜腍nem4(）霄（夜宵）饮（）台(桌子）梳（沙发）雪柜冰箱）傢（家具皮gib1（皮箱）夹万（保险箱刀仔（小刀花樽（花瓶）香枧(香皂镬（锅）咪麦风）插苏（插座）火（油)遮（伞）地拖（拖把电心（电池）洋(蜡烛）花（莲蓬头用沐浴喷壶，用于浇花）壳勺子番牛ǚ皂）扫把（帚）匙羹（小勺子）褛外）大褛（大衣衫（衣服T恤针织或棉质上）裤裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底（内裤）高争鞋（高跟鞋)领太（领带）荷（钱包）唇(口红动、物大笨象（大象猪仔小猪）狗公（公狗狗乸（母狗）门狗（看门狗）鸡公（公鸡）鸡乸（母鸡）湿鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿雀鸟）雀仔（小鸟了哥（八哥）飞鼠（蝙蝠盐(壁虎）饭铲（眼镜蛇）百足蜈蚣蚁蚂蚁）田鸡(青蛙）蚊（蚊子)醍h（螂）乌蝇(苍）虾（小虾）鲩（草鱼蚊（小蚊子缩头乌龟(1缩袋的乌龟比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的)橙橙)竹竹子）

(word完版广话粤)对照通国语生果（水果）大(芭蕉）马（荸荠）万果木瓜）椰（包心菜）蔗（甘蔗)番薯(红薯番瓜（南瓜胜(丝瓜）矮瓜（茄子）番(西红）蒜（大蒜）禾稻子）栗米（玉米）杨（五棱)柑（橘子）人、病头壳(脑袋头（头屑）面墩（脸蛋儿）酒（酒窝)下(下巴）眼（眼睛）眼眉(眉毛眼核（眼珠耳（耳朵耳（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔身(身体）心口（胸口）膊(肩膀）毛管（毛孔）罗柚（股）手板(手掌手瓜（胳膊）脚脚、腿背脊（脊背)尾骨（尾骨）肚（小肚子）睇生（看病驳骨（接骨头）联（缝针）埋口（合口）执药（抓药）燥火(上火）好翻好了）唔精神（不舒)冻亲（着凉）头（头痛打冷震（发抖)打噎（打嗝）呕血（吐血）浊亲（被水呛）心翳（胸闷）豆皮麻)血压高（高血压）落形（憔悴不堪）病猫(病鬼生卜（长冻疮）热(痱子痕痒黐（神经失常）发羊吊（发羊角疯）盲（瞎子）甩皮（脱皮损（破）香脚(脚气）撞聋听觉不灵）作（恶心)肚屙（拉肚子滞（化不良）身庆（身体发热）咳咳嗽）焗（中暑晕酡酡（晕乎乎）动、为岳高头（仰起)拧（摇头）及geb6（盯眯méi1埋眼（闭）瞌heb3(闭）啜（嘬吻噍嚼）唞（吸）渺（撇嘴）擘大口（张大口喐手（动手）笃戳）笠（套弗fit1（鞭打抰yêng2(抖)揞蒙捂）搣mit1(掰摱man1(攀扳）掹meng1（拔)豆碰，摸掟（扔）抠（搀杂）抠(搞了抄cao3（搜翻）挤（放)搦（拿）捽揉）摑用打）省(擦）吉（扎，刺）批（削）濑洒）枳zed1入去（塞进去）走跑）走羞（拼命走）标冲）坎头埋墙（把撞在墙上，形容人自苦吃）企站嗌叫，喊）嗌交（吵架撩（逗）单单打打说风凉话，含沙射影讽刺攻击）诈假意yi1（假）诈(撒娇）扭拧(扭捏睇（看不起，看)索（气）揩、索油（占便宜）攪衰（自苦吃）措措埋埋(攒起来打交打架打横（横着）打（竖着）打（垫底）打赤脚（赤着脚）打赤肋（赤着上）折堕（做，遭遇悲惨)惊géng1害怕）发姣hao4(指女性卖弄风，淫荡）锡疼爱孭背）得人惊（令人害怕）得个吉（一场空）思、情中意（喜欢）爱（疼爱）快（快乐）得戚（得意洋洋）嬲nao1（气）发嬲（气）笑骑骑（笑哈哈）笑噬噬（张开嘴笑笑吟吟（笑满面）莲蓉面口（比笑容满面)偷（暗笑)熠熟狗头（形容人开嘴笑，像煮熟的狗头一)火起（发火)火滚(恼火一火（一肚子火）嬲爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满生气）崛瞪）吹胀（气，无奈何）肉(心疼）忧心(担）心淡心意冷）唔忿气不气）闭翳发)喊哭喊苦喊忽（哭哭啼啼

(word完版广话粤)对照通国语苦瓜咁嘅面（苦瓜那样拉长着脸，喻愁眉苦脸）谷气（憋）欢喜（喜欢）乞人憎（令人讨厌）心思（老惦念着心挂挂牵肠挂肚）心（心意愿（意情愿(宁）心多（三心两）心喐（指动了心想做某,但还没有行动）特（故意)爱要）激气（心里有)专（特意）失魂(慌张，精神恍惚)失魂鱼形容人惊慌失措受惊的鱼）心（死心）想话（打算谂住（打预）心罨ngeb1(里悲伤难受）心甘(甘心颜、状花哩花碌（花斑）黄禽禽发)白晒(苍）白雪（雪白）黑古勒（黑不溜秋）乌卒乌黑）红当荡（红通通)红绯(?色润）青悲（青青的）黑麻ma1麻黑乎乎乌灯火一片漆黑）溶浓）光(两堂)光鲜（整洁）呤（亮）光灿can4灿光脱tüd1脱光着身子)软熟柔软）凡脆（松脆）矮细（矮小）肥（胖）娛C（小）瘦蜢蜢（干瘦）长拉lai4（长长)阔宽阔（宽阔）齐缉缉（很整齐静英英（静）静鸡鸡（悄悄地）生勾(活生生）巢皱）烂溶溶（破烂）污糟（脏)葾yun1崩臭（臭气熏天）屈质（形容地方小又不整齐）的（小巧娇小玲珑）四正(整齐，庄）企理（整齐，利落）幼细）幼细（纤细）频扑（忙碌滋油慢悠他（从容，闲适）快（利索，很快）慌失失慌里慌)爽（爽快）嚤慢痴缠(缠绵架(排场，气派）交（厉害）挤拥（拥挤）牙烟危险）重重沓沓(重叠叠）零零丁丁孤孤单单）手多多（多手多)凹凹凸凸坑坑洼洼）匀(均匀）咩me2(歪）新净崭新）副、词啱啱（刚刚，好）啱先（刚才）正话(刚)凑啱(恰）不溜leo1(一向先至（才)就嚟就要）经（已经）卒之（终于）终归（终究终（终究）好（很仲（还）鬼（那么十分（分）极（)相当之（相当)非常（非常）稍为（稍微）净光只）净喺（只是光)差多（差不多）连气（一连)亦（也）又(又）但凡(凡是）逢（凡是咪mei2（别）咪(先别）唔使（不用）唔不）唔通（道实（一定）奉旨（肯定）查（其实）是必（定)梗肯）一于（就,表示下定决心做某事）千祈千)专登（专门，故意）特登（特地）好在幸）直（直接）直情（简直根本同（,同）一喺（要么）事关（因为）固然之(固然）固之（固然）之过不过）即管(尽管）唔只不但）不特止（不仅）定还)抑（或者）于乎（于是）然之后（然后）同（和为咗（为了）啫罢了）之嘛罢）啩（吧)日用：（普)现在2点.粤）衣系两点（普）你在干么？（粤）你系度做啊？（普）你吃饭没？（粤）你食左饭啊？(普你叫什么名字?(粤你叫咩名啊?（普）谢谢（）唔该

(word完版广话粤)对照通国语（普)对不/不好意（粤对唔住唔好意（普)不好思打扰你一下（粤）唔意思阻你一阵问(普麻烦一下,我想问**＊路怎走（粤唔该我问**路点去啊？（普）我可以车去吗（粤）我可唔可以车去啊？（普）如果我行要多久呢？（粤)如果我行路去要耐啊？见朋：(普你好！好久没见！还吗？（粤）你好！好耐见！过得点啊（普）我挺好。你呢粤）我几好啊!你又过得点啊？（普）*年见，你漂亮了!（粤＊年无见你靓女左啊(普这么久没见，你长高了/长了（粤甘无,你高大左啊大个左!(普什么时候有空我们喝杯吧（粤）几时得闲出饮两杯啊！（普)我什时候都有空（粤）我几都得闲（普)我最比较忙（粤）我尼排比忙(普你电话是多少)我屋企话系几多啊？（普）我赶时，得先走了。迟点再络（粤）我赶时间,要走先了迟D再系买西(普这多少钱（粤尼个几多钱啊（普）这么贵！便宜点吧)甘贵?平少啦！（普）给我斤（粤）比＊斤我(普我有零钱100块得开?(粤）我无散纸，100蚊唔找得开啊(普谢谢(粤)唔该P：床了，很晚了G：起了，好晏了P：餐吃什么?豆浆条吧G：早餐食咩?豆浆油鬼油/炸啦P：车小心点G：揸车心DP:中回来吃饭吗？：中午翻吾翻来饭啊?P：午要去哪里？G：晏去边啊？P:顺把菜买回来G:顺便买埋翻来P:有上上网G：闲下网P：什时候去接孩G：时去凑仔P：开顺路把你捎G：车顺路兜车埋你P：什么没空G：点解时/吾得闲P：晚回家怎么办G：太翻屋企点算P：喜欢上街吃饭吾中意出街食P：喝汤G：饮汤P：后吃点水果G：食完饭食D生果P:吃饭出去走走G：食完饭落街行下P：点休息G：早抖P：点睡G：早D训常词P:买西G:野（基本上东西都叫"）P：觉G：觉P:爸：爸老窦P：妈G：妈老母（“老母”较粗俗，可以骂人)P:岳岳G：外父外P:家家G:老爷奶奶（不是祖意思的奶奶，不多“少奶奶的“奶奶”觉）P:钞：纸

(word完版广话粤)对照通国语P：朋友G:老友P：学上G：翻学翻P：书G：书P:工G:做野P：钱G：钱赚钱P:差多G：吾/甘上P：样G：样P:怎样G：样P：里G:里P：里G：度P:哪：度P：起来G：匿埋P:就样吧G：系甘先啦P:今先到这吧G:今日讲到里度先啦P：累死我啊G：攰死咩根据你的要求充点P：：P：再G：再见P：欢G:中例句：P＝喜欢奶还是咖啡？G＝中意奶茶定系咖啡？P:你不忙？G：好咩/你米好忙啊？你忙吾忙啊？P：会见/等会G:阵间见等见P：息会G：抖下P：要G：要P:还：(）/定系（“还"解为递进义的时候读“仲”；解为选择意义时“定”或“还，相当普通话的huan音,有些人把“还”读“仲系”是很不的说)P：便G：但随便/求其P:你，我们，他们：你地，我地，（应该是单人旁加个“”打出来，但读音是一样的）地P:无无故G：无端端P：下G：低P：来G:起P：：P：服G:衫没有/冇普通话使用"没有，广东话使用"冇的唧普通话使用"的”，广东话使用”唧那个这个哪个/go/—ni-个边普通话使用"那个,广东话使用”/go/个”普通话使用”个"，东话使用”—ni—个”普通话使用"哪个，广话用"边个普通话使用”裏"广东话使用”边喥是系普通话使用"是广东话使用"系”不唔

(word完版广话粤)对照通国语普通话使用"不”广话使用"唔”喜欢/钟意普通话使用"喜欢”/广东话用”钟意广东人都会说欢但是在特别的情况下给比普通话使用”给"广东话用"比会可普通话使用"会广东话使用”可以说普通话的人用””代表”够的思广人通常不会这样用"会。例如普通话你会不说国语（能够说国吗？)广东话你可不以讲国语？会有很多意思广东话和普通话大部用会一样，只有这方面分别。懂识普通话使用””广东话使用”识"广东话识听识识做普通话听懂会会做他她它//keuih/普通话使用”，,它/广东话使用"/keuih/”们普通话使用””广东话使用”deih”些—di—普通话使用”些"广东话用”-di-”广东话会用—"代表"更多的意思者”一儿"的意思。例如广东话:食di肥多di广东话：快di-！（普通话:加)广东话：识—(普通话会说一点儿）很好普通话使用”很"广东话用"好广东话用好代很的意思。例如广东话:好好快普通话：很很快看睇普通话使用"看”广话使用”见广东话睇视睇报纸睇照片等吃食普通话使用””广东话使用"食喝饮普通话使用”喝"广东话用"饮谈话/倾解普通话使用"谈话广东话使用"倾”在//hai/普通话使用"在”广话使用”/hai/"这个是抄的吧!有些地方翻的好。比如说：身水身汗（身汗)，翻有不对，应该是辛苦的意思[孖筋（神经质，是痴孖(神经质，

(word完版广话粤)对照通国语死呃鳝（一动?动，比喻懒惰），蛇烂鳝(说人一动不动，比喻懒),水静河飞（静那模静，水静河飞（静或有静）游卜铊（比喻一去不回），你不是说，无尾飞铊啊？有头?尾(虎头蛇尾,你不是说？有头威无尾？猪仔得食墟墟(小人得志而忘形个我从来没有听过呢!只听过焦得志,语无论.可能是一辈的会这样说吧！万寿果（木瓜现在没有人叫万寿果了。蔬菜类？广东话国语备注?绍大菜英译是BOKCHOY，学名“黄芽白”？椰菜包菜英文是CABBACE，名是“高丽菜”？芽菜绿芽？大豆芽菜黄芽?通空菜俗称“抽筋菜”?上小白菜青菜？信瓜茄子?凉瓜苦瓜？马蹄荸?豆长?蕃红？青椒青椒？薯仔马薯、土豆?豆四豆？下述的菜称是“国语"和广东话一致的：？西洋菜菜菜黄菜萝卜萝卜菜葱.其中“芥”则有分别为“中国兰”(QUILAN)“西芥兰”（BROCCOLI)。?水类？广东话国语

(word完版广话粤)对照通国语橙柳丁？蕉龙眼菠萝

香蕉桂圆？凤梨?提葡干肉、禽和海产？广东话?梅？牛辗？猪润?猪?猪?鸡?鸡？鸡肾?带？鱼滑？鱼蛋中药类？广东话杞子?准

国语里肌肉牛腱子猪肝猪血猪舌头鸡翅膀鸡腿鸡肫子干贝鱼浆鱼丸？国语构杞子山药？元肉(龙眼干）桂圆肉?北（黄北芪)黄芪？调味品

(word完版广话粤)对照通国语?广话？豉油?烧?豆？腐乳?肉?其？广东话?公面?油鬼？煲？粥

国语酱油米酒太白粉豆腐乳肉松国语速食面（生力）油条锅稀饭广话音2007-08—08乜（nnv、mie什么;例:你乜？你有什么?廿、nian）=＜数＞二十卅（gkk、sa，4＜数＞三十冇（dmb、mao,4没有；如：有冇钱？=有没有钱?勼（qvv、jiu，4）=无聊例如：戆勼勼无闩（ugd、shuan）=关；例如：闩门=关甴曱（jhk、gadzad，5）=蟑螂，广州音字典亦作曱甴叻（kln、le，5很棒；如：佢啲成绩好叻啵=他成绩很厉害呵冚（pmj、hem全部；如：冚家铲全家死光光氹（nii、dang,5哄；例:氹开心哄你开心攰（fclv）=累

(word完版广话粤)对照通国语吖kuh、a语气助词佢（wan、qu，6他或她例如:佢边个？他是谁奀（gidu、en，7瘦小呃、e，7骗；例如：呃神鬼鸠（vqyg，7）=粗俗语；例如:戆叱鸠抦（rgmw、bing，8)=殴打例如：我哋抦果条友我去揍那个傢伙拎（rwyc，8）=提、拗、ao，8)=矛盾/抓；例如：拗痕=抓痒盵（htnn、qi，8偷窥；例如：去凉房盵嘢=去洗澡间偷窥咁、gan，8）=如此、这样；例如咁啊=样啊咗（kdag、zo，8了；例如：食咗未？=吃饭没有畀（lgjj、bi,8）=给亦作俾呢（knx、ne，8这亦作哩；例如：呢啲事这些事籴（tyou、di，8买赶；例如：籴米籴走=买/赶走乸、na，8）=雌性;例：鸡乸母鸡觇（hkmq、chan，9）=抬；如:觇高头抬头哋（kfbn，9)=们；例如我哋=我们咦（kgxw、yi，9感叹词啊表示奇怪，亦作噫;：咦？咯（ktkg、lo，9)=语气助词咩（kudh，9）=什么例如:有事=有什么事？咪koy、mi，9不要；例:咪=不要走係、xi，9）=是；例如：係乜嚟架=是什么西的？唛（kgty、ma，10）=张开例如：唛大口得个窿=张嘴巴剩下一个洞唓（klh、che,10语气助,表鄙夷切

(word完版广话粤)对照通国语哽（kgjq、geng，10）=当然例如：哽係当是晏（jpvf、yan,10）=晚；例如：咁晏起嘅=这么晚才床?唔（kgkg、en，10）=不；如：唔係=不是哩kjf、li，10）=语气助词，或见呢悭、qian，10)=节；例如：你悭啲啦=你省着点吧（你少了）俾、bi，10)=给亦畀；例如：俾我=给我吧冧（pssu，10）=哄、陶醉；例如：佢冧/冧嚇佢她喜欢/要哄一下她谂（ywyn、shen，10）=想，作唸屙（nbsk，10）=排泄；例如：屙尿拉尿孭bmy、mie，10背负；例如：孭仔背孩掂、dian，11）=完结或状态佳之意例:掂=办掟（rpgh、ding，11）=扔啫（kftj、ze，11）=语气词；例如：唔係啫不是的啱、yan，11）=对、合适恰；例如：啱心水=合心意啰（klqy、luo,11）=语气助/啰嗦啋、xiao,11)=鄙弃或愤怒，啐；例如：啋唸（kwyn、nian，11)=想亦作谂；例如：我唸做唔好嘎？=我想这样做不好吧？啖（kooy，11）=口；例如：咬一啖咬口啵（kihc、bo，11）=语气词偈（wjqn、ji，11）=谈话例如：倾偈聊天豚（eey、tun，11）=尽头；例如：行到豚就=行到尽头便抵达目的地脷、lei，11）=舌头；例如:猪=猪头淠（ilgj，11)=量词；例如：一淠屎一堆屎渌、lu）=用水煮东西；例：渌生菜

(word完版广话粤)对照通国语靓（gemq漂或表示幼稚例如：靓仔=帅/小子揾（rjlg，12）=找、挣；例如：揾食=谋靸（afey、sa，12）=把鞋帮踩在脚踭下拖着穿拖鞋例：靸鞋睇（huxt，12看例：睇电视看电视喇（kgkj、la，12）=语气词喊、han，12）=哭；例如唔喊喇=不要哭喺（kwti、bei,12）=在；例如：喺边度=在哪里？啲（krqy、di，12）=的、许例：畀啲钱=一点钱他喼（kqvn，12）=夹；例如：皮喼=皮包常用：(普你在干什么？（粤)你系度做乜啊？（普）你吃饭没？（粤）你食左饭啊？（普）你叫什名字？（粤）你叫咩啊？（普）谢谢（）唔该（普）对不起/不好意思（粤对唔住/唔好意思（普）不好意打扰你一下（粤）唔意思阻你一阵问路：（普）麻烦一，我想**＊路怎么走？（粤）唔该我问**路去啊?(普我可以乘车去吗？（）我可唔可以坐车去啊?(普如果我步行要多久呢（粤)如我行路去要几耐啊?见到朋友：（普)你好好久没见!还好吗？（粤你好！好耐无见!过点啊？(普我好的。你呢(粤）我几好啊！你又过得点啊？（普）*年见，你漂亮了!（粤）＊年无,靓女左啊！（普）这么久见，你长高/长了（粤）甘耐无见，你大左啊大左啊！（普）什么时有空我们喝两杯吧（粤)几得闲出来饮两杯啊！(普我什么时候都有空（）我几时都得闲（普）我最近较忙（粤）我尼排比忙（普)你家话是多少（粤)我屋企话系几多啊（普）我赶时，得先走了。迟点再络粤我赶时间，要走先,迟D再系买东西:(普这多少钱粤）尼几多钱啊（普)这么啊！便宜点吧）甘贵?平少少啦（普)给我斤（粤）比＊斤我（普）我没有钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找开啊？教你说广东话邮局用

(word完版广话粤)对照通国语(普请问**市的邮政编码是多少(粤）请问声＊＊市嘅邮编系几啊?(普麻您给我一张角的票(粤）唔该比张6毫邮票我。（普）请问邮在哪儿（粤）借问声邮筒边啊？（普）请问怎邮寄包裹？粤借问声点寄包裹？（普）请问寄＊市的信包裹要用多少钱的邮票（)请寄去＊＊市嘅/包裹要用几钱嘅邮?教你说广东话饭店用（对侍应说）（普)有什好介绍？（粤）有咩好绍？（普)今天什么特价菜吗？（粤）日有咩特价啊(普我要一杯咖啡橙汁开水……（粤）比杯啡橙汁/白滚水我啊。（普）可以多我一只杯子碟吗？（)可唔可以比多只碗杯碟我啊?（普）这个菜了，可以帮我热一下？（)尼个“送"冻啊，可唔可以我叮热佢啊？(普请厕所在哪？粤请问厕所系边？教你说广东话酒店用语服务员说）（普）请问房在哪层楼（粤）借问声房系边楼？（普）我的钥漏在房间了，可以帮开门?粤）我嘅门匙漏左系啊，可唔可以帮我开开啊（普）我的杯少了一只，拿个给我）我少左只杯啊，比只啊（普）我房间空调/热器电视机坏了,麻烦找人修理（粤）我房嘅空调/热水/电视机坏左啊，唔该稳人整整佢。（普)谢谢粤)唔该教你说广东话骂人用语（普）脑子有题（)痴！(普去你的）顶你个肺啊！（普）想打架?（粤）撩交打啊？(普神经病（粤痴妈筋（普）好狗不路（粤）过主拉(普有没有搞错啊）无搞错啊！（普）太过分!粤）离晒谱啊!又一个版本：过还是有很多错的拼音输入法输广东话大全氹（dang）=哄例：氹你开心哄你开心乜（mie,0/6)廿（n