2023年复试英译汉技巧(5篇)

本文格式为Word版，下载可任意编辑——2023年复试英译汉技巧(5篇)在日常学习、工作或生活中，大家总少不了接触作文或者范文吧，通过文章可以把我们那些零零散散的思想，聚集在一块。相信大量人会觉得范文很难写？这里我整理了一些优秀的范文，希望对大家有所帮助，下面我们就来了解一下吧。

复试英译汉技巧篇二复试英译汉技巧篇三复试英译汉技巧篇四

复试最重要的是什么？

有人说是成绩，那是错误的，复试最重要是的是你在未来导师眼中的形象。怎么样才能给他一个好的影像？这对于还没出校门的学生来说的确不知道要怎么去做？

导师招学生来是做什么的？他最想得到什么样的学生？

导师要的是那些能做事少说话的学生，就是什么事都做的那种学生。所以你与导师第一次见面时，不要夸夸其谈，这样的学生导师是80%厌恶的。那第一次与导师见面说些什么，一：可以聊一些有关专业方面的问题，而这些你最好是在你自己见导师之前就准备好的，一个能提出好问题的学生比一些能解决问题的学生还重要，问专业问题时，不要什么都问，由于有些问题会让导师觉得你什么也不懂，那么他要不要你还真得好好考虑一下。二：要是你的确没什么好问题问，那怎么办，那就闲聊，对，就是闲聊！说说这里的天气，这是一个万能的话题，没人对此反感的。三：礼给导师，送什么呢，我觉得不要太值钱的东西，这样不太好，就弄些家里十分特别的东西，也就是特产之类的东西，譬如你来自江西景德镇，那么瓷器是必不可少的，一定要是精品，不要随便在一个地货难上弄一个！

说完这些见面“礼〞，就轮到面试了;

注意，大量同学把面试与招工的面试混为一谈，这两者之间是有着极大的不同的，由于招工他是从几十个人来选几个人出来，而面试是从十几个人里选一两个出去。所以招工面试可以稀奇制胜，而假使你想在这里也来个稀奇至胜，那么往往是稀奇至败的。

面试的衣着也是很重要的，对于男生来说，假使你选西装，那么你就要注意以下几点：

1：袖口的商标一定要剪掉（不要问为什么，剪去没错）

2：穿西装要注意“三色原理〞，什么是三色原理，就是说你身上的色不过三，也就是说你身上所有的色加起来不能超过三种色调。领带最好用好一些的，由于那是你的no2脸，花纹要是几何图形的。假使你的鞋是黑的，那么你的皮带也要是一样的色。

3：不能穿白袜子，为什么，由于在正规场合，这是禁忌，在国外别人把这样的人说成是驴，那么你的脚就自然是驴脚了。

4：不要夹领带夹，由于领带夹只有vip与公安等企业事业单位的工作人员用，一般的人就不能夹那个的至于你选休闲装，就省事多了，假使你选休闲装的话，面试的老师也不会与你计较这些。

女生：

1：我建议都选休闲装，由于女人的衣着不是一般人能搞定的，（装的讲求太

多了）

2：假使你的长头发，那么面试时一定一定一定要扎起来，不能披发，可能有的同学觉得自己披发很好看，可是这里可不要那个好看。

3：假使你有体会，可以弄点香水，但要用淡的，也不要用多种香水，最好用一种或同一系列的香水。

4：可以适当地化些淡妆，由于打扮是对别人的尊敬，注意是淡妆

5：一般不建议查口红，不过你要查得注意：口红的色要与你的衬衣色一至，另指油也要一至，不过好这不要为好

6不能穿带皮的裤子，由于在国外，只有妓女才川皮裙，所以带的裤不要考虑，不管你是不是觉得好看都不要！

现在说说怎么去面对老师了。

坐在中间的那个老师自然是一把手了，进去之前，最好能向他问个好，不要硬绑绑地一屁股坐在椅子上，等他示意你坐，先对他说感谢！礼多人不怪

位置是这样的，中间的老师是老大，你自己右边的老师是老二，你左边的是老三，依此推理。

中间老大问你问题时，你不要只看着他，也要“照料„一下老三和老二，那么这可能能让他们几位多给你加些分的，假使你很怕看着老师，我有一〞绝技“教你：你可以把你的目光放到老师身后去，那么这样你说看不到老师，而老师却以为你是一直看着他的，回复时，头要动动，选从中间向右转，再转到左边，当然幅度不要太大，只要让那些老师都觉得你至少也〞照料“过他们了

针对这次面试状况，有几点启发：

第一，自信和放轻松点是主要的。

其次，态度要恳切，不要夸夸其谈。

第三，说出的观点一定要能自圆其说。

第四，对你报考的导师的研究方向要有所了解和准备。

第五，英语能力很重要，首先是初试要考，你得过线，其次是面试也也很重视你的英语能力。

第六，自己要有研究方向，研究方法考博考试

网编推荐：

2023年考博英语如何复习：

2023年考博英语作文模板：

2023年考博英语词汇如何记忆：更多2023年考博英语复习方法：免费学习资料下载：http:///down?t=1113.0

复试英译汉技巧篇五

英译汉翻译技巧

王瑛

英译汉部分要求翻译单句,而不是段落或篇章。考生首先要读懂句子,了解句子的语法结构、使用的固定词组、习惯用法及词与词之间的语义关系,然后,再正确分析原文的语言现象和规律关系,进行透彻的理解,最终,力图用简单明白的汉语表达出原文的意思。因此,考生有必要把握一些基本的翻译技巧。

一、翻译技巧一

一般的英译汉考题不会只是简单句。我们在做题时,首先要从语法入手,找寻和确定句子大的框架结构,通过分析把句中的从句和插入部分先排除掉,明确句子结构有助于我们正确理解整句话的意思。

(一)重点分析句子结构

其实,就英语的句子结构而言,是有规律可循的。除去省略句、倒装句、慨叹句和

一些特别句子外,英语句子的结构可归纳为三类:be句型:主语+be+表语

missjonesisamanager.琼斯小姐是位经理。

do句型:主语+do+(宾语)+(状语)heteachesenglishinthisschool.他在这所学校教英语。

be句型:therebe+主语+状语

therearebeautifulwildflowersinthehills.山中有美丽的野花。

(二)确定语法现象和惯用结构

英译汉考题中常见的重点语法有:时态、语态、主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句、定语从句、状语从句、动词不定式、动名词、分词、虚拟语气、倒装句、强调句等。考生要十分熟悉这些语法现象,才不至于对句子产生误会。例如:

anyonewhoisinterestedinitcangowithus.对这事感兴趣的人可以跟我们去。(who引导定语从句修饰主语anyone)theproblemdiscussedatyesterday’smeetingisveryimportant.昨天会上探讨过的那个问题十分重要。(过去分词短语作后置定语修饰主语theproblem)youcouldhavedonebetterifyouhadbeenmorecareful.要是细心一点的话，你就会做得更好。(if引导虚拟语气的条件状语从句)hardlyhadisaidthatwhensheenteredtheroom.我刚说完，她就进来了。(倒装句,否定词hardly位于句首,助动词had放在主语i之前)itwasnotuntillastnightthatinoticedthismatter.直到昨晚我才注意到这件事。(强调句:itwasnotuntil+强调成分+that句子其余成分)thebookswereeitherworksontravelordetectivenovels.这些书要么是关于旅行的,要么就是侦探小说。(连接词either„or„连接两个表语)(三)熟悉固定搭配词组和习惯用法

英译汉考题中还往往会设计一个关键的考点–固定搭配的词组和习惯表达法,旨在考察考生对词汇的把握和运用状况。考生在理解这些习惯用语时会感到很困难,这是由于单从组成某个习惯用语的词的字面意思上来理解其含义,往往会出偏差,必将影响到对整个句子的理解。例如:

theycameupwithacureforthediseaseatlast.他们最终发现了治疗这种疾病的方法(短语动词,意为“提出;发现〞)

thenewsgotaroundbywordofmouth.这一消息通过人们的口传播开来。(介词短语,意为“口头流传〞)

it’llbecheaperinthelongruntouserealleather.从长远的观点来看,用真皮更低廉。(介词短语,意为“从长远的观点来看〞)

i’lltellthemthetruth,regardlessofwhattheywanttohear.不管他们愿不愿意听,我要告诉他们真相。(形容词短语,意为“不管...〞)

punishmenthadverylittleeffectonhim.教训对他没有什么效果。(名词短语,意为“对„起作用〞)

(四)熟练把握过渡连接词

过渡连接词是使上下文的连接自然、紧凑的有效方法，使文章整体具有结构上的粘着性和意义上的连贯性。因此,熟练把握过渡连接词能充分把握住原文的意图和出题思路。过渡连接词按语义划分为以下最常见的几种类型

表示增补:and,also,besides,what’smore,inaddition,furthermore„

表示因果:forthisreason,becauseof,since,asaresult,thus,therefore,so,hence„

表示转折:however,still,but,otherwise,despite,nevertheless,though,infact„

表示列举:firstly,secondly,foronething„foranother,tobeginwith,then,last„

表示解释:forexample,forinstance,thatis,namely„表示总结:inshort,tosumup,inconclusion,briefly,onthewhole„

例如:

therailroadconnectstwocities,namely,newyorkandchicago.这铁路联接两个城市,即纽约和芝加哥。(表示解释)shewasverytired,nevertheless,shekeptonworking.她虽然很疲惫,然而她却继续工作。(表示转折)hesaidthathecouldnotfinditand,furthermore,thatnobodywouldeverfindit.他说他找不到它,而且也没有人会找到它。(表示增补)hewasill,andthereforecouldnotcome.(表示结果)他病了,所以未能来。

二、翻译技巧二

每一种语言，在词意的运用，语句的铺排、句子的结构方面，都有其独特的方式，而每一词每一字所承载的文化信息亦各不一致。因此,英译汉的表达方式总体上可以分成两大类:

（一）直译法：

一般来说,在语言条件许可的状况下,应当尽可能地用直译,使译文既能保持原文的内容,又能保持原文的形式和风格。例如:

oallroadsleadtoroma.条条大路通罗马。

othesoldierwasasbraveasalion.那个士兵像狮子一样大胆。

omybrotherislikeaducktowaterinthenewjob.我哥哥在新的工作岗位上如鱼得水。

oitishewhohasconsistentlyofferedfuelinsnowyweatherbutneveraddedflowerstoembroidery.他这个人一向对人是雪中送炭，从来不是锦上添花。

（二）意译法:为使译文得到和原文基本一致的文化信息，当翻译中遇到两种文化有差异，用直译无法使译文传达确凿的信息时，就要在母语中寻觅与其对应的表达方式，利用各种必要的转换手段进行意译。例如:heisdownandoutasif/thoughhelivedadog’slife.他穷困,潦倒，好像过着牛马一样的生活。（转译法-adog’slife转换词义）

hebehavedpolitelywhileansweringtheinterviewer’squestions.他在回复采访者问题时,很有礼貌。(省略法–behaved一词不译出)heisast