中俄对照词汇及短语

本资料仅限于内部使用，禁止传播和用于其它途径，版权所有，违者必究显示描述井段:706.00〜758.00m,钻时4,1\0.5min/m,HHmepBa^：706.00〜758.00,CKOpocTEnpoxogKu4.1\0.5min/m,录井全烃0.06%/0.13%,C1:0.04%/0.07%,TG0.06%/0.13%,C1:0.04%/0.07%,C2:0/0,006%,C2:0/0.006%,iC4:0%/0.002%,nC4:0%/0.004%,iC4:0%/0.002%,nC4:0%/0.004%,钻井液密度：1.18g/cm3,粘度：98s,ygentHMHBecpacTBOpa：1.181/cm3,b只3kocte：98c,其它参数无变化，冲yruenapaMepMHemBapuauHH,槽面无显示，HaBEixogeHeconpOBomaemc只no只BneHHeMo63Op,槽面油花5%,气泡3%,HaBEixogenonoBepxHocmupacTBOpa尔HgKneHe^TH-5%,ny3EpeK-3%,岩性：XapaKmepnopogw:灰白色荧光含砾砂岩、Cepo-6enbie。口yopecneHTHEienecnaHHKncgpecBaMH,灰白色油迹含砾砂岩，Cepo-6enbienecnaHHKncgpecBaMHHe^mecnega,层位：白垩系。CmpaTHrpa^HM:Qpa.后效5日13：00下钻至井深886.00m,开泵循环，5-oro13:00CnycKgo3a6o兄，npOMEiBKa,13：10见显示，13：23显示达最高，13:10He巾Tera3OBEi宓0630Potkpelhc兄,13:23goMaKcuMyMa,录井全烃0.03%/0.58%,甲烷0.01%/0.57%,TG:0.03%/0.58%,C1:0.01%/0.57%,钻井液密度1.19g/cm3,粘度76s,ygenbHNHBecpacTBopa:1.19r/cM3.,b兄3koctb:98c,计算油气上串速度7.7m/h。cKopocrbBBepxanoHe巾Tera3y:7.7M/q.备注中数据填写样本1、井斜数据：1、"aHHEieUHKHUHOMeTpUU:最大井斜1.836°,方位340.07°YronucKpuBneHu兄MaKucKBa尔uHEi-1.836°,A3UMyT-340.07°,，所在井深1010.00m。「•ny6uHa-1010.00m。2、井斜数据：1、"aHHEieUHKHUHOMeTpUU:井斜2.51°,测深2500.00m。YronucKpuBneHu兄cKBa尔uhei-2.51°,Eny6uHa-2500.00M。含油岩屑表示方法颜色表示提醒你注意含油情况所放位置，无其它意义灰色荧光细砂岩CepEie 由nyopecueHTHEie necuaHUKH灰色油迹细砂岩CepEie necuaHHKH He巾mecnega灰色油斑细砂岩CepEie He力menxTHHcTEie necuaHUKu灰色油浸细砂岩CepEie He力menponumaHHEie necuaHUKu

工程简况部分工程简况Cogep乐aHuepa6ombinoBpeMeHu等封隔器数据O尔ugaHuegaHHEiegnHnaKepa.作业情况（工况）Onepa3u短起下KoHmponbHEifinogteMucnycK一开钻进EypeHHenogKOHgyKTOp技套内循环npoMEBKanomexHunecKuMKonoHHaM.二开钻进EypeHuenogmexHunecKyroKonoHHy处理泥浆O6pa6omKapacmBopa三开钻进EypeHuenog3KcnayTauuoHHyroKonoHHy安全会议3acegaHueo6e3onacHocmu.工程下钻到底TexHonorunecKnHcnycKuHcmpyMeHmago3a6o只.取心Om6opKepHa接单根Hapa^uBaHue.出心H3BneneHueKepHa.钻进EypeHue.等VSP测井O尔ugaHueKapoma乐VSP.循环npoMMBKa.通井皿a6noHupoBaHueck.钻进准备n3Pk6ypeHuro下光钻杆CnycKuHcmpyMeHm6e3gonoma.起钻至0mHogteMgo0m.配置堵漏剂npuromoBumbmaMnoH(5m3)滑眼npopa6omKa.注入堵漏剂“onuBmaMnoHbcKBa乐uHynepe3Hacoc.下钻到底CnycKgo3a60H静止堵漏noKofipacTBopgnHnpegoTBpa卬eHuHnorno卬eHuH.井底循环npoMMBKay3a60H.拆封井器“eMoHma乐nBO.准备下表套n3PkcnycKyo6cagHo说kohohhm装采油树MoHma东①oHmaHHaHapMamypa-①A.表套内循环npoMMBKanoKoHgyKTopy日进尺npoxogKaHacymKu固井准备n3PkueMeHma乐y.配制泥浆npuromoBumb6ypoBofipacmBop固井口eMeHma也.配制坂土浆npuromoBumb6eHmoHumoByronacmy候凝O3口配制胶液npuromoBumbnonuMepHEifipacmBop整改O3gopoBneHue换钻头CMeHagonoma装封井器及相关设备MoHTa乐nBOuB3auMocBH3aHHoeo6opygoBaHue泥浆加重ymH乐eneHuepacmBopa连接放喷管线MoHTa乐6okobmhoTBog开泵3anycKHacoca(3anycmumbHacoc).封井器试压OnpeccoBKanonBO等定向O^ugaHueKpuBneHun,H2S演习y^e6HaHTpeBora«Bbi6poc»nocepoBogopogy倒大绳nepemH乐KaKaHama井控培训Hpotubobm6pocobmhuHcTpyKTa也.打水泥塞ycmaHoBKaueMeHTHoroMocma.钻水泥塞Pa36ypuBaHueueMeHTa.侧钻3ape3KaBmoporocmBona,硬探水泥塞185m口eMeHTBcmpemn^uHa185.00m.预防检修npo小unaKmuKa地层压力破裂试验npoBepKayme^Ku小opMauuu遇卡npuxBam,3amH尔Ka电测Kapoma乐FHC.遇阻nocagKa等电测O乐ugaHueKapoma乐FHC.替泥浆npogaBumbpacmBop等工作方案（等措施）O乐ugaHuenpuHnmunpemeHunoga^bHefimuxpa6omax试油（采）OcBoeHuecKBa乐uhei停工（等指令、等措施）npocmofi(o乐ugaHuenpuHnmunpemeHunoga^bHefimuxpa6omax).试油（钻）Onpo6oBaHuennacmoB观察泥浆返出情况和液面Ha6nrogamb(cnegumb)3aBEimecHeHueMpacmBopauypoBHeMpacmBopabSmkocthx.事故ABapuH控制起下钻速度KoHmponupyfimecKopocmbnogteMaucnycKa.排除（故障）ycmpaHeHueHenonagoK

正常维护泥浆06biHHa只3arnuTHa只o6pa6oTKapacmBOpa井控演习y^e6Ha只mpeBora«BEi6poc»灌泥浆“onHTEpacTBOpbCKBa^HHy(gonHBpacmBOpa)防喷演习y^e6Ha只mpeBora«BEi6poc»搞设备和岗位卫生npOH3BogHTEy6opKyo6opygoBaHH只hpa6oueroMecTa.测斜HHKnHHoMempHM(3aMepyrna)准备下244.5mm技套n3PkcnycKytcxhuhccko说kohohhm244,5mm.VSP测井未完Kapoma尔VSP.(He3aKoHqunucb)配取心工具（取心筒）npuroToBneHueKepHoom6opHMHcHap只g憋压OcmaBHTtckb.noggaBneHueM倒划眼npopa6omKaBBepx起钻到套管鞋nogteMgo6amMaKa.短起KoHTpontHMHnogteM.井漏norno卬eHue工程检修TexHonorunecKM说peMoHT关井repMemu3auuMycTbH检修设备PeMoHTgH3en只井壁取心Eokobohom6opKepHa修理发电机PeMoHTsneKTpocTaHUHH.循环漏失YxoguupKyn兄口uu修理柴油机PeMoHTgH3entHMHgBuramenb井斜度YronucKpuBneHuscKBa尔uhbi修泵PeMoHTHacoca井喷Bbi6poc录井检修PeMoHTnora3oBoMyKapoma^y井底（井深）3a6o百修理转盘减速器PeMoHTpegyKmopapomopa.循环，气测值上升npoMMBKa,yBenuneHuera3onoKa3aHufi上下活动钻具，超拉到4吨Pacxa乐HBaHHeHHcmpyMeHma.3am只求kugo4t.准备下钻（清洗钻头）n3PkcnycKy(ouucmKagonoma).168.3mm套管试压10Mpa，30分钟合格OnpeccoBKano168.3mmKonoHHaMnoggaBneHueM10Mpa,30MHH,OK.方位角A3uMym电测（310m遇阻）Kapoma尔FHC.(nocagKanog310m)钻具探伤n3P(om6op6ypoBo而uHcmpyMeHT).工程测斜TexHonorunecKa牙uHKnuHoMempnn钻杆探伤n3P(om6opCET).套管鞋下试压20个大气压,良好OnpeccoBKaueMeHTHorokhmhhnog6amMaKoMO.K.Ha20amM—repMemuHHo.钻水泥塞Pa36ypuBaHueueMeHma.调整泥浆密度PerynnpoBambnnomHocmb6ypoBoropacmBopa.固井（碰压:15Mpa,持续5min）口eMeHmaWAaBneHue«CTOn»15Mpa.5MuH).掉落（钻杆）nonemuHcmpyMeHma穿大绳OcHacTKaKaHama未完、未结束（任何工作都可）He3aKoHnnnucE探伤Ae^eKmocKonus(ge^eKToBamt)顶丝CmonopHMHBHHT蹩钻nogKnuHKa,3aKnuHuBaHuegon.顿钻ygapgonoma套管头KonoHHasronoBKa断丝O6opBaHHa牙npoBonoKa套管窜KoMnoHoBKao6c.KonoHH断裂CnoM套管柱O6cagHasKonoHHa法兰①naHeu表层套管KoHgyKTop吹气法兰①naHeugn只npogyBKu技术套管TexHuqecKasKonoHHa凡尔KnanaH油层套管SKcnnyamauuoHHasKonoHHa凡尔体KoMnneKTKnanaHa逃生滑道ABapuHHMHcnycK

凡尔座「He3goK^anana替泥浆npogaBUTbpacTBop凡尔箱KaanaHHa只KOpo6Ka替.…npogaBKa(npogaBUTb)回压凡尔，06paTHMHKnanaH跳钻TonqoKgonoma阀门KraanaH,mu6ep,BeHTHab,KpaH弯头YrontHHK等（可加入内容）0出ugaHue（可加入内容）尾管Xboctobuk防喷器npeBeHTep闸板nnamKa闸板防喷器HnameHHMHnpeBeHTep死闸板「nyxaannamKa防毒面具npOTHBO「a3封井器闸板nnamKanpeBenmepa方钻杆KBagpaT,pa6onaaTpy6a半封闸板Tpy6HbiennamKu光钻杆HHCTpyMeHT6e3gonoTa全封闸板rnyxuennamKu公锥（打捞）^OBM^bHMHMeTHHK钻头Ao"omo管汇MaHH^oubg接头nepeBogHUK压井管汇EhokrnymeHHH钻铤YET节流管汇EhokgpoccenHpoBaHHM钻杆cet套管鞋EamMaKkohohhm套管KonoHHM封隔器naKep钻头水眼HacagKu阻流环口K0A扶正器k〃c壁厚TonmuHactchkh联入nomagKao6cagno就防风棚HaBecotBempa钢级MapKacmanu电动设备OneKTpoarperaT钻杆探伤n3P(om6opCET).螺旋钻铤CnupanbHaaYBTSpiralcollar一月^HBapb短钻杆KopoTKaa6ypunbHaaTpy6a二月①eBparab防砂棚noMeweHueotnecKOB三月Mapm转盘Pomop四月Anperab水龙头Bepmn2r五月Ma说立管Cto只K六月H2Hb振动筛Bu6pocuTo七月H2nb除砂器necKoomgenuTenb八月ABrycm除泥器HnoomgenuTenb九月Cenma6Pb离心机口eHTpu^yra十月0kth6Pb其他设备OcmarabHoeo6opygoBanue十一月Hoa6pb封井器nBO.十二月AeKa6Pb一月（二格）夕HBap兄取心筒KepHoom6opHMHcnapag二月（二格）①eBpara只扶正器khc三月（二格）Mapma方钻杆KBagpam,pa6ouaampy6a四月（二格）Anpena取芯钻头Eypronobkugnaom6opaKepna五月（二格）Ma/六月（二格）02HH七月（二格）H^na

八月（二格）ABrycma九月（二格）CeHT只6P只十月（二格）Okt只6P只十一月（二格）Ho只6P只十二月（二格）“eKa6PH岩屑描述部分、岩心描述、井壁取心部分岩屑描述OnucaHuemnaMa颜色口Bem岩石noPoga白色EenKH地层nnacT天蓝色、淡蓝色「ony6o说岩屑皿naMa黄色求enmKH泥巴、粘土、软泥岩「PUHa白蓝色EenoBamo-cuHuH砂质粘土CyrnuHK蓝黄色Cuho-乐enmKH泥岩、泥板岩APrnnnuT绿黄色3eneHoBamo-乐enmKHL*-L LLU-J页岩、片岩CnaHen,橙色、橙黄色OPaH^eBKH媒、碳Yront无色EecuBemHEiH砂质泥岩Cynecu橙黄色OPaH^eBo-乐enmKH塑性泥岩TeKyHHHaPrunnuT褐色KoPuuHeBKH灰质泥岩H3BecTKoBMHaPrunnuT浅褐色CBemno-KoPuuHeBKH白云质泥岩^ohomutobmhaPrnnnHT橙褐色OPaH^eBo-KoPuuHeBKH含砾泥岩APrnnnHTcgPecBaMu暗褐色TeMHo-KoPuuHeBKH含膏泥岩APrnnnHTcruncaMu紫色的nyPnyPHKH碳质泥岩YrnePogHMHaPrunnum绿褐色3eneHoBamo-KoPuuHeBKH碳质粉砂岩YraePogHHHaneBPonum紫红色的HyPnyPo-KPacHMH泥质粉砂岩FnuHucTMHaneBPonum紫灰色HyPnyPo-cePMH灰质粉砂岩H3BecmKoBMHaneBPonum绿色3eneHKH白云质粉砂岩^ohomutobmhaneBPonum黑绿色HePHo-3eneHKH粉砂岩AneBPonum黑色HSphmh细砂岩necuaHuK红褐色KPacHoBamo-KoPuHHeBKH灰质砂岩H3BecmKoBMHnecuaHuK灰白色Cepo-6enbiH含砾砂岩necuaHuKcgPecBaMu红色KpacHKH砾状砂岩rpaBu^Hbl荷necuaHuK黑褐色TeMHo-6ypHKH石英砂岩KBaPueBEi说necuaHuK黑褐色、暗褐色TeMHo-6ypHKH白云质砂岩^ohomutobmhnecuaHuK暗色、深色、黑色TeMHKH砾岩（10-100mm）raneuHuK黑灰色TeMHo-cepKH砾石、卵石（1-10mm）「PaBu说灰黑色Cepo-uepHMH碎石沙砾“PecBa杂色necmpKH

盐岩KaMeHHa只cont，cont灰色CepMH硬石膏AHrngpHT绿灰色3eneHOBamO-cepEH石膏「unc浅灰色CBemnO-cepMH泥灰岩Meprent亮黄色^pKEIH-^enTEH白云岩、白云石“OnOMUT棕黄色EypO-^enmKH白云质灰岩^OnOMHTOBMHU3BCCTHH褐黄色KOpuHHeBO-乐enmEi说灰岩H3BeCTHHK透明的npO3paHHEH灰质白云岩H3BeCTKOBMHgOnOMUT浅棕色CBemnO-6ypEH黄铁矿nupuT棕红色EypO-KpacHKH石英KBapn,肉红色TenecHO-KpacHEH植物碎片、植物残骸PacTUTentHEieO6nOMKu灰黄色CepO-乐enmEi说岩屑取样Ot60PmnaMa蓝灰色CuHO-cepEH含大量贝壳碎片CBKn^HeHHHMH小parMCHTOBpaKOBUH,蓝色CuHUH含贝壳碎片CKann只mu®parMeHTOBpaKOBUH灰绿色CepO-3eneHMH含大量黄铁矿CBKn^HeHHHMUnUpUTOB暗棕色TeMHO-6ypEH含黄铁矿CKann只munupuTOB灰紫色CepO-nypnypHMH均一的OgHOpOgHMH浅紫色CBemnO-nypnypHEH不均的HeOgHOpOgHMH褐黑色KOpUHHeBO-HepHEH软M只rKue褐灰色KOpuHHeBO-cepEH中等CpegHue含油气产状3aneraHueHe^mera3OHOcHOcmu硬TBepgbie饱含油nOnHa只He®tchochocte比例尺Macmma6富含油EOramaMHe小tchochocte次棱角状Cy6-yrnOBaTEie油浸BKpanneHueHe^mu:棱角状YrnOBaTEe油斑n只thoHe小TU半圆状nOnyOKamaHHEie油迹CnegHe^mu次圆状Cy6-Kpyrnbie,荧光0nyopecn,eHn,ua致密的HnOTHEH含油气长“nuHaHe小mera3OHocHocmu砾径“uaMempranenuHUKa取心次数PeHc石英Kantuum井段HHmepBan中等分选CpegHecOpmnpOBaHM进尺npoxogKa分选好XOpOmOcOpTUpOBaHE心长“nuHaKepHa分选差nnOXOcOpTUpOBaHE收获率BbixogKepHa含油部分星点状分布He^mupacnpegeneHEiOmgentHOupacce只ho,磨损情况03HomeHHocmt荧光照射亮黄色〃2MUHecuupyem只pKO-乐CnmEiM长度“nuHa泥质胶结口eMeHTrnuHucmEH,土状3eMHOHU3nOM,灰质的Kap6OHamHEie多砂的、含砂的necnaHEH塑性nnacmuKOBEie砂质的necnaHucmKH粘的B只3Kbie含粉砂质的AneBpumoBEH

疏松的Pbixnbie粉砂质的AneBpHTHcTEI说原油味淡3anaxHe小tucna6bi瓦细晶的MenKO3epHucTa只含油部分斑状分布He^THpacnpegeneHEibwthuctomBuge,粉晶的AneBponcaMMHTOBa只灰质胶结CKap6OHaTHEIMUeMeHTOM泥晶的ncaMMoaaeBpuTOBa只块状的EpHKeTHMH隐晶的nenuTOMOp小Ha只岩心KepH饱满npOnHTaHHMH含油面积He小TeHOCHEi说o6nacTE中等硬yMepeHHOTBepgbie开钻时间Hanano6ypeHun:目录Cogep也aHue井名Ha3BaHuecKBa乐hhe:本井信息0h小opMauunocKBa乐uHe井别KaTeropHH：常规信息O6卬uecBegeHun洲O6nacTb：传感器gaTnuKu地区、区域Pa说oh:参数记录、安装位置PerucTpupyeMEenapaMeTpE油田、矿床MecTOpo^geHHe:设备o6opygoBaHue设计层位npOeKTHEHrOpH3OHT：岩屑取样Ot60PmnaMa海拔高度AnbTHTygapOTOpa完成的录井项目BbinonHeHHEi说KOMnneKc补心高npeBEimeHuecTonapOTOpa:钻井设备EypOBaMycTaHOBKa:仪器和设备AnnapaTypauo6opygoBaHue完井时间OKOH^aHueuccnegoBaHu说外部设备nepu中epu说Hoeo6opygoBaHue完钻时间OKOH^aHue6ypeHKH附属设施“ononHuTenEHoeo6opygoBaHue完钻时间Okohhch地质组件FeonorunecKuHMogynE探井Pa3BegonHa只钻井液参数HapaMeTpM6ypOBorop-pa区块nnomagu引鞋EamMaK阿特劳区ATEpaycKa只浮箍UKOA深度rny6uHa套管KOnOHHE设计深度npoeKTHa只rny6uHa套管结构、套管记录KOHcipyKUunKOnOHHE实际深度、实钻深度①aKTunecKa只rny6uHa钢级MapKacTanu井身结构、开孔直径“uaMeTpOTKpETorocTBona壁厚Ton^uHactchku套管程序“uaMeTpo6cagHO说kohohhe单根长MepaTpy6钻井承包商EypOBOHnogp只gnuK累计长度Hapacra^ma只gnuHa泥浆公司KoMnaHunnopacTBOpaM套管在转盘面以上的高度npeBEmeHueKon