公共场所双语标识英文译法 交通

/公共场所双语标识英文译法EngliｓhTraｎslａｔionｏfＰubｌicＳiｇns第1部分：道路交通Part1：ＲoaｄＳiｇns范围DＢ11／T3３4的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分.GB/Ｔ16１５9—1996汉语拼音正词法基本规则术语和定义下列术语和定义适用于本部分。地名ｐlａcｅnamｅs人们对各个地理实体赋予的专有名称.地名专名speciｆicｎamesａndterms地名中用来区分各个地理实体的词。地名通名ｃommonｎamesａndterｍs地名中用来区分地理实体类别的词。总则道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语习惯(见附录A）.本部分汉语拼音用法应符合GB/T161５9的要求。细则警告提示信息警告提示信息的翻译应按照国际惯例，遵循英语习惯,如爬坡车道ＳtｅeｐGrade。地名通名一般（基本)规定地名通名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写，其余小写。街Ａvｅnue（Ave)仅用于长安街CHANＧ'ANＡｖe,平安大街ＰINＧ’ANＡve和两广路LIANGＧUＡNGAve.街、大街译为Streeｔ(Ｓt)，如隆福寺街ＬＯＮGFＵSIＳt，惠新东街HＵIXINEastSt；西单北大街XＩDＡＮＮｏrtｈＳｔ，菜市口大街ＣAIＳＨIKOUSt。小街、条、巷、夹道一般情况下译为Alley，当路宽达到一定规模时可译为St，如东直门北小街DONGＺHＩMENＮoｒtｈＡllｅy,横一条HENGYITIAOAlｌey,东四十条ＤＯNGＳISHITIＡOＳt,后海夹道HOＵHAIAllｅy;斜街译为Byｗay。路路译为Roａd（Rd)，如白云路BＡIYUNRd。辅路译为ＳideRoad（SideRd),如京石高速辅路JINGＳＨIEｘpwySiｄeRd。高速公路译为Ｅxpｒesｓwaｙ(Exｐｗy），如京津塘高速JINGJINTANＧＥｘｐwy.公路译为Highway，如京兰路ＪIＮGＬANHiｇhway。胡同胡同的译法形式为Hｕtoｎg，如前章胡同ＱIＡNZHAＮGＨuｔｏｎg。立交桥立交桥的英文译法全部译为Bridge，如京广桥ＪINＧGＵＡNGＢridｇe，国贸桥GＵOMAOBｒidge。其他通名的译法里、区、园均用汉语拼音，如芳园北里ＦANGYＵAＮBEILI，芳城园二区ＦＡNGＣHENＧYUANERQU，惠谷根园HUIGUGENYUＡN。地名专名地名专名通常采用汉语拼音标注,汉语拼音全部大写。专用名词为路名专名时,专名采用汉语拼音，如天坛东路TIAＮTANEastRd，白云观街BＡIYＵNGUAＮSt;但指路标志（或旅游区标志）指向内容为特定场所(而非周边道路）时则采用英文,如天坛TemｐleofHeaven.指示以地区名称命名的街道或立交桥时，地区名用汉语拼音,街道或立交桥用英文,如牛街NIＵJIＥSt,洋桥YANGＱIAOＢｒidge,六里桥ＬＩＵLＩQIAOBｒidｇｅ.地铁、公交车站名称地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音,如南礼士路NＡＮLISHILＵ不要写成S．LIＳＨＩRｄ。但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译,如军事博物馆MilｉtaｒｙMusｅum，八角游乐园ＢAJIAOAmusemｅntＰark等。基础设施信息各类“站”的译法a)一般的公共电汽车中途停靠站可译为Stｏp或Ｓtaｔｉon;b）公共电汽车终点站可译为Terminｕｓ；c)公交中心站可译为CentｒalBｕsStatioｎ；d）公交枢纽站可译为PublicTransportＨub;ｅ）地铁中途停靠站可译为Station；f）地铁终点站可译为Tｅrminuｓ；g)换乘站可译为ＴｒａnsferStation或Transfer；h）出租汽车调度站可译为TaｘiＳervice；i）出租汽车上下站可译为ＴaxiStｏｐ;j)出租汽车停靠站可译为Taxi。其他基础设施如：机场、车站、医院、体育场馆等,采用相应的英文词语，如机场Aｉrporｔ，火车站ＲailwayStatｉon,医院Hosｐitａl，体育场Ｓtadium等。独词独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写,如出口ＥXIT。方位词方位词包括:“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”.其对应的英文译法分别为Easｔ（E.）,Sｏutｈ（S。），Ｗesｔ（W。)，Nｏｒth（N。）,Ｆｒｏnt,Back，Midｄle，Ｕpｐer，Inner,Outeｒ。通常情况下,方位词含有指示方向的意义时应译成英文,特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时,或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文,如景山前街JINＧＳHＡNFrontＳt，马家堡东路MAＪIAPUEastRｄ。当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音，如北纬路ＢEIWEIＲd，南池子大街NANCＨIＺIＳt.通常情况下方位词译成英文时位置不变,如和平里西街ＨEＰINGLIWｅsｔＳt;在一些较为复杂的地名中，方位词的位置根据需要置于最后,如西直门外南路XIZHＩMENOuteｒRdSｏutｈ,西三环北路W.3ｒdRiｎｇＲdＮｏrｔh;当地名以方位词开头且需要译成英文时，英文方位词采用缩写形式，如东长安街E。CHAＮG’AＮAve。序数词通常情况下,道路交通标志中如有需要表达序数词,其英文写法采用字母上标形式，如1st，2nd，３rd等，如东三环E。3rdRinｇRd.立交桥名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字，如中关村一桥ＺHＯNGGUＡNCUNBｒidge１。冠词和介词道路交通标志上地名的英译文中不使用冠词，尽量不使用介词,如颐和园SummerＰalacｅ，但有些约定俗成的说法和固定用法例外,天坛TｅmｐleofＨeaven。标点符号道路交通标志上地名的英译文中尽量不用任何标点符号，特殊情况除外，如左安门桥ZUO’AＮMENBridgｅ,工人体育场Ｗoｒkeｒs’Staｄium;作为缩写形式的Aｖe,St，Rd和Exｐｗy后均无“.”。特殊情况已经被社会普遍接受的单位名称，如清华大学TsｉnghuaUniversitｙ在指地方时可延用此用法,但在指道路名称时，应符合本部分的译法原则,如：清华南路QＩNGHUASoｕthRd.ﻬ（规范性附录）公共场所通用标识的英文译法警告提示信息警告提示信息译法见表A.1。表A．1警告提示信息英文译法序号中文名称英文名称1爬坡车道ＳtｅepGrａde２长下坡慢行ＳteepSｌopｅ—ＳloｗDｏｗｎ3陡坡减速StｅeｐIｎcline—SｌｏwDoｗn4追尾危险Don＇tFollowToｏＣlｏｓely5小心路滑ＳｌippeｒyＷｈenWet6保持车距ＭａｉntainSafeＤiｓtance7事故多发点AｃciｄentArea8保护动物WａtｃhforAnimals9道路交通信息TrafficInｆormatｉｏn10多雾路段ＦｏggyArea1１软基路段ＳofｔRoadbed12堤坝路ＥmｂａnkmｅntＲoaｄ13明槽路段Ｕndｅrpass14深槽路段Undｅrｐａｓs15道路封闭RoaｄCloseｄ16车辆慢行SｌowDown17道路施工RｏａｄWorkＡheａd１8车辆绕行Dｅｔｏuｒ1９前方弯道BｅｎdAheaｄ２0方向引导DirecｔiｏｎＳｉgn２1落石FａllingＲｏcks22双向交通Ｔwo-WayＴrａｆfic２3单行交通Onｅ—WayTraffic24禁止驶入/严禁通行/禁止入洞NoＥｎtry2５禁止超越线NoＰassing26此路不通DeadEnd27道路或车道变窄Ｒｏaｄ／Ｌａne28道路两侧变窄Ｒoad29道路左侧变窄Ｒoad３0道路右侧变窄Rｏad31限制宽度Max。Clｅarance___M．32限制高度Ｍax。ClｅａｒaｎcｅM.33禁鸣喇叭NoHorn34停车领卡StopfｏｒTｉｃｋet序号中文名称英文名称３5大型车靠右LarｇｅVehicｌesKeｅpＲiｇht36公共汽车优先BusPｒioｒiｔy37请系好安全带BucｋｌｅUｐ38严禁酒后开车Ｄon'ｔDｒinｋandDriｖe39请勿疲劳驾驶Don’ｔＤrivｅWhｅnTired40禁扔废弃物NoLiｔtｅring４1禁用手机Don'tＵｓｅＣellphｏｎｅsWｈｅnDrｉving42禁止超载Don＇tＥｘceｅdWｅigｈtLｉmｉｔ4３禁止超高Dｏn'tＥｘceｅｄHｅigｈｔLimit４4严禁超速Doｎ＇ｔEｘceｅdSpeedLimit4５专心驾驶谨防追尾DrｉvｅCaｒefully46请按车道行驶/分道行驶UｓｅCorｒｅctＬａne47紧急情况请拨打XXXCallXXＸｉnEmergency4８前方500m进入无路灯路段NoＲoaｄLｉghtsafter500ｍ49无路灯路段全长９ｋmＮoRｏaｄLｉghtsfor９km５0路面结冰ＩcyRoad51注意横风Daｎger！CｒossＷind５2车道封闭LaneClosｅｄ５3其他危险ＯtherDanｇers54前方学校SchoolZonｅ55让Ｙｉｅld56停Ｓｔｏｐ57警告标志WarningSign５8禁令标志PｒohibｉtiｏnSiｇn59指示标志ＭａｎｄaｔorySiｇn60指路标志GuidｅSign６1旅游标志ＴouｒistＳiｇn6２禁止摆卖VeｎdｏrｓProhiｂitｅd/NoVｅndｏrs63禁止跳下StayCｌｅaｒfromTｒacks６4暂停售票TempoｒａｒilｙClｏsｅd65禁止翻越NoCrossing６6请勿挤靠KｅepClearoｆtheDｏor6７请勿登踏Don’tStｅｐOn68注意安全，请勿靠近KeepAwaｙfoｒSafetｙ69服务区域ServｉｃeＡrea70办公区域AdminiｓｔratｉvｅAｒｅa71当心夹手WatcｈYｏｕrＨand72贵重物品，随身携带PleａseDoｎ’ｔLｅaveVaｌｕablｅsUnaｔtenｄed7３电梯故障停运正在维修,请原谅Escａlａtorｕnderrepair。Sorryfortheinconvenience.74施工（检修)给您带来不便请原谅Undｅrconstructiｏn（ｒepair）。Sorryfortheincｏnvenience．75正在检修，请绕行Deｔoｕr．MaiｎtenａnceｉnProｇｒesｓ.76正在检修，请您稍候Wait．MaｉｎtenancｅinProgｒeｓｓ．７7电梯维修，暂停使用EscａlａtｏrOutofSeｒvice序号中文名称英文名称78靠右站立、左侧疾行SｔaｎdonRighｔ。PａｓsonLeft。79紧急时击碎玻璃BreakGｌａｓsinＥmeｒｇency80请勿手扶Doｎ’tTｏuｃｈ81请勿挤靠车门，以免发生危险Foryｏuｒｓafety,pleａseｋeepclearｏｆthedoor.82为了行车安全，请勿打扰司机Ｄon’tDｉstractthｅDｒiｖeｒ83车内发生紧急情况时,请按按钮报警PrｅssBｕtｔoninEmｅrｇｅncy84按下红色按钮,绿灯亮时对准话筒报警Ｐrｅssrｅｄbutton，waitforｇreｅnlｉghtandspｅaｋintothemicrophoｎe.85仅供紧急情况下使用EmｅrgｅnｃyUseOｎｌｙ８6请在前后门下车PleａｓeGｅtＯｆfattｈeFｒｏnｔorＲeａrDoor87下车请刷卡PleasｅＳwiｐeCardBeｆｏrｅGettingＯff8８严禁非本部门人员入内SｔａffOnly89行人绕行NoThroｕghRouteforPeｄestrianｓ/PedestriａnsＤetour9０雨雪天气请慢行DｒiｖeＳlowｌyinRainｏｒＳnoｗ91注意行人WatcｈOutforPｅｄesｔrians92减速慢行，避让行人ＳlｏwDｏwn.GivｅWａytoPedestｒiａnｓ93消防通道，禁止停车FiｒeＥngｉneAｃｃess．NoPaｒking。９4出口请慢行ＳlowＤｏwnatExit95请停车入位PaｒｋinBaｙｓOnly9６转弯慢行TｕｒnAｈｅａd-SloｗＤowｎ9７换乘（机场、火车站)Trａnsit98换乘（出租车、公交)Transｆｅr99设施服务时间SｅrｖiceＨours道路与车辆信息道路与车辆信息译法见表A.２。表A。2道路与车辆信息英文译法序号中文名称英文名称1道(大道）①Ａｖeｎue(Avｅ）2干道MainRd3国道NatioｎalＲd4省道ProviｎciａlRd5县道CｏuntｙRd６一般道路OｒdiｎaｒyRd７城市道路UrｂａnRd8路Road(Ｒd）9辅路SiｄeRd10支路AｃceｓｓＲd１1公路Highwaｙ12高速公路Ｅxpressｗay（Expwｙ）13东路EａstRd14南路SouthRd序号中文名称英文名称1５西路ＷｅstRd16北路NｏrthRd１7中路ＭｉddlｅRd18环路RiｎgRd１９东(南、西、北）二环E。（S．Ｗ.Ｎ．）2ｎdRiｎgRd２0东南（东北、西南、西北）二环SouthE．（NorｔｈE.，SouthW。，NorｔhW。)２ndＲiｎｇRd２1东(西)二环南（北）路Ｅ．（W．）2nｄＲingRｄSｏuth(North）22南(北)二环东（西）路S.（N。）2ndRingＲdEast（West）23东二环辅路ＳidｅRｄoｆE。2ｎｄRｉngRd2４三环路3ｒdRiｎgRｄ２５四环路4thＲinｇＲd26五环路5tｈRｉngRｄ27六环路6thＲｉｎgRd2８街（大街)Sｔreet（St）2９小街（条、巷、夹道）Alley3０东街EastSt31南街SoｕｔhSt32西街WｅｓtＳt３3北街NｏrthSt3４前街FrontＳｔ３５后街ＢackSt36中街MiddleSｔ３７上街UppｅrＳt３８内大街InnerSt39外大街OｕｔｅrSt４0斜街Byway４１胡同Hｕtong42里(芳园北里）LＩ（FANGYＵANBEILI)43区（芳城园二区）QU（FAＮＧCHENGYUＡNＥRQＵ）４４园（惠谷根园)YUＡN(HUIGUGEＮYＵＡＮ）４5桥Ｂriｄgｅ461桥Ｂridge1４７2桥Ｂｒidｇe24８环岛Ｒｏｕndaｂouｔ４9小型车道CａrLａne50大型车道LargeVehicleLane51行车道ＴhrouｇhLane52避车道Lａy—by／PassinｇＢay53应急车道EmｅrｇeｎcyVehicｌeLaｎｅ5４大型车ＬａｒgeＶehiｃｌe55小型车Car56非机动车Nｏn-MotｏrVeｈiｃｌｅ序号中文名称英文名称５7机动车ＭotorVehiclｅ58自行车Bicyｃle59硬路肩HarｄSｈoｕldｅr6０软路肩SｏftSｈouｌder6１起点Start６２终点Eｎｄ63隧道Tunneｌ64应急停车带ＥmergencyStopAｒeａ注:仅用于长安街、平安大街和两广路。基础设施信息基础设施信息译法见表Ａ。3。表Ａ．3基础设施信息英文译法序号中文名称英文名称1经济技术开发区Economiｃ-TechnologicalＤｅvelopmentArea2科技园区Sci－Tech３信息产业基地InｆormaｔionTｅchnｏloｇyIｎｄustryＢase4长途汽车站Iｎｔer—CityBusStation5火车站ＲailwayStation6机场Ａirｐort7医院Hoｓpitaｌ８体育场Sｔadium9体育馆Gymnａｓium10收费站ToｌlGate11加油站ＧａsStation1２急救站FirｓtAｉdSｔａtion13餐饮Ｒｅｓｔauranｔ14汽修AｕｔomobileSeｒviｃe１5洗车CarＷasｈ16客轮码头FｅrｒｙTｅrmiｎaｌ17游船码头ＣruiｓeTerminａl１8轮渡Ferry19休息处RｅｓｔArea20服务区ＳervｉceＡreａ21货梯ＣａｒgoLift22服务监督电话Servｉcｅ&CｏmｐlａiｎtsHoｔliｎe2３检票处ﻩTickｅtCheck2４售票处ﻩTickｅtOffiｃｅ／Ｔｉckets２5物品寄存LｅfｔLuggａｇｅ/ＬuggagｅDepｏsit26残疾人牵引车（升降平台）ＷheｅlcｈaiｒＬｉft27硬币兑换处CoｉnChange2