人教版高一英语课文翻译

第一课：好朋友

SPEAKING

课文翻译：

JOHN：Tm15yearsoldandIlovefootball.Ialsolikereading,especially约

翰：我15岁，我喜欢足球，我也喜欢读书，尤其

storiesaboutpeoplefromothercountries.Idon,tenjoysinging,nor是有关

其他国家人的书。我不喜欢唱歌，也

doIlikecomputers.Ithinkthatrockmusicisterrible.不喜欢电脑，我认为

摇滚音乐很可怕。

ANN：Hi,rmAnn.Tm16andIlikedancingandcomputers.Ialsolike

安妮：你们好，我是安妮。我16岁，我喜欢跳舞和电脑。我也喜欢

rockmusic.IhatehikingandI'mnot/into/classicalmusic.Idon't摇滚音

乐。我不喜徒步旅行，我对古典音乐无兴趣。我不

enjoyreadingtoomuch.太喜欢读书。

STEVE：I'm14yearsoldandIloveskiing.Otherfavouritehobbiesare史

蒂夫：我14岁，我喜欢滑雪。其他的嗜好是

readingandsinging.Idon'tlikehiking.Ithinkthatrockmusicis读书和唱

歌。我不喜欢徒步旅行。我认为摇滚音乐

tooloud,andIthinkthatfootballisboring.太吵闹，并且我认为足球很惹

人烦。

PETER：I'mfromAustralia.I'm15andI'mfondofsinging.Isingalot,彼

得：我来自澳大利亚，我15岁，我喜欢唱歌，我不停地唱歌。

andwhenI'mnotsinging,Ilistentorockmusicorusemy当我不唱歌的时

候，我听摇滚音乐或玩

computer.Idon'tlikefootballandIthinkthatclassicalmusic电脑。我不

喜欢足球，我认为古典音乐

isterrible.Ihatedancing!很糟糕，我不喜欢跳舞。

SARAH:MynameisSarahandI'm14yearsold.Myinterestsarereading

萨拉：我叫萨拉，我14岁。我的爱好是读

novels,playingfootballandsingingsongs.Ithinkthatrock小说、踢足球、

唱歌。我认为摇滚

musicisterrible,andIdon'tlikedancing.Idon,tenjoy音乐很糟糕。我

不喜欢跳舞，也不喜欢

computerseither.电脑。

JOE：Hithere.I'mJoe.Ireallylikecomputers.IsurftheInternet乔：你

好，我叫乔。我的确喜欢电脑。我一直上网，

allthetimeandIlikeplayingcomputergames.Idon'tenjoy我喜欢玩电

脑游戏，我不喜欢

footballandIhatehiking.RockmusicisOK,andsoisskiing.足球，不喜欢

徒步旅行。摇滚音乐很好，滑雪也不错。

天使精灵的家园

READING

课文翻译

CHUCKSFRIEND

查克的朋友

InthemovieCastAway,TomHanksplaysamannamedChuckNoland.在

电影《荒岛余生》中，汤姆汉克斯扮演主人公查克•诺兰。

Chuckisabusinessmanwhoisalwayssobusythathehaslittletimeforhis

查克是一个生意人。他非常忙，没有时间

friends.Heisasuccessfulmanagerinacompanythatsendsmailalloverthe

会朋友。他是一位成功的经理，他的公司向全世界各地发送邮件。

world.OnedayChuckisonaflightacrossthePacificOceanwhensuddenly

一天，查克乘坐的航班在飞越太平洋时，

hisplanecrashes.Chucksurvivesthecrashesandlandsonadesertedisland.

突然飞机坠毁。在这次坠毁事故中，查克幸免于难，掉到在一个荒岛上。

Ontheisland,Chuckhastolearntosurviveallalone.Hehastolearn在这

个岛上，查克不得不学习独自一人生存。他必须学会

howtocollectwater,huntforfood,andmakefire.Perhapsthemostdifficult

怎样取水，怎样猎取食物以及怎样生火。或许最困难的

challengeishowtosurvivewithoutfriends.Insgroupstosurvive,Chuckdeve

挑战是如何在没有朋友的情况下生存。为了生存，查克与

lopsafriendshipwithanunusualfriend一avolleyballhecallsWilson.一个

不寻常的朋友—•个他称之为威尔逊的排球，建立了友谊。

Chucklearnsalotabouthimselfwhenheisaloneontheisland.Hereali-

当查克独自一人在那个岛上的时候，他对自己了进行了很多反思。

sesthathehasn'tbeenaverygoodfriendbecausehehasalwaysbeenthink-

他意识到他不是一个很好的朋友，因为他总是

ingabouthimself.Duringhisfiveyearsontheisland,Chucklearnshowtobe

想着自己。在岛上生活的五年期间，他学会了

agoodfriendtoWilson.EventhoughWilsonisjustavolleyball,hebecomes

怎样和威尔逊做好朋友。尽管威尔逊仅仅是一只排球，他还是

fondofhim.Hetalkstohimandtreatshimasafriend.Chucklearnsthat彳艮

快就喜欢上了它。他和威尔逊谈话，把他看做朋友。查克懂得了

weneedfriendstosharehappinessandsorrow,andthatitisimportanttohave

我们需要朋友来同甘共苦，而且照

someonetocareabout.Healsolearnsthatheshouldhavecaredmoreabout

顾别人是很重要的。他也意识到他本应该多关心

hisfriends.WhenhemakesfriendswithWilson,heunderstandsthatfriend-

朋友。当他和威尔逊结交朋友时，他明白

shipisaboutfeelingsandthatwemustgiveasmuchaswetake.友谊之情

是双向的，我们付出的必须和得到的一样多。

Avolleyballiscertainlyanunusualfriend.Mostofourfriendsarehuman排

球当然是一个不寻常的朋友。我们的大多数朋友都是

beings,butwealsomakefriendswithanimalsandeventhings.Forexample,

人，但我们也和动物甚至和一些东西交朋友。例如，

manyofushavepets,andweallhavefavouriteobjectssuchasaluckypen

很多人有宠物，我们还有一些喜欢的东西，诸如一支幸运的钢笔

oradiary.ThelessonwecanlearnfromChuckandalltheotherswhohave

或一个日记本。我们从查克和那些拥有不寻常的朋友的人身上

unusualfriendsisthatfriendsareteachers.Friendshiphelpsusunderstand

得到的教训是—朋友是老师。友谊使我们

whoweare,whyweneedeachotherandwhatwecandofor明白我们是

怎样的人，为什么我们需要对方，我们彼此能为对方

eachother.做点什么。

INTEGRATINGSKILLS

课文翻译

Readingandwriting

DoyouknowthatyoucanusetheInternettomakefriends?Youmay你知道

可以用因特网交朋友吗？你或许

knowthatapenfriend,orpenpal,issomeoneyouwritelettersto.Butwhat

知道可以写信交笔友。但是

isanepal,orkeypal?Yes,youguessedit!Anepalissomeoneyouwrite

你知道什么是e朋友或者是key朋友吗？嗨！你猜对了！e朋友是你

e-mailto.Emailisfasterandcheaperthanletters,soyoucanwritetoyour

写电子邮件交的朋友。电子邮件比信件快捷，便宜，因此你可以

e-palseverydayandyoudon,thavetowaitforalettertoarrive.Justwrite

每天给你的e朋友写信而不必等待来信。你需要做的仅仅是

yourmessageandclickitaway!Readthefollowingepalads.Writeane

mail写完信后，敲击键盘，一切就办妥了。读下面的交友启事。给其中的一

位

tooneofthem.写一封电子邮件。

Helloeveryone,VmJane.IliveinSouthCarolina.Ilikepainting.Vm大

家好，我是简。我住在南卡罗莱纳。我喜欢画画。

15andI'mastudent.IliketalkingandjokingaroundandIliketolistento

我15岁，是一名学生。我喜欢聊天，开玩笑，听

rockmusic.Iamlookingforepalsfromanycountry.摇滚。我想找一

个e朋友，无论是那个国家的都行。

Hi.MynameisJack.IamtallandIhaveblueeyes.Ilikesports.Iplay嗨，

我的名字是杰克。我是个高个，有一双蓝眼睛。我喜欢运

soccer.Ilovetomakepeoplelaugh.Ilovesinginganddancing.Iamhonest

动，我爱踢足球。我喜欢逗别人笑。我非常喜爱唱歌跳舞。我很诚实，

andIliketohavefun.Iliketalkingtopeople.Ifyou'reinterestedinbeing

是个乐天派。我喜欢和人谈话。如果你有兴趣和我成为

friends,dropmealine.朋友，就给我写信吧。

高中英语听力资源下载大全

/newtingli

本博提供中小学在线听课及跟踪辅导、网上冲浪下载培训费用博友月费伍圆,

连线讲解,QQ:630874606

第二课：世界各地的英语

WARMINGUP

课文翻译

NANCY:Oh,thereyouare.Nowthen,didyouhaveagoodflight?南希：噢，

你在这儿。你旅行愉快吗？,

JOE:Sure,weflewallthewaydirectfromSeattletoLondon.乔：还可以，

我们从西雅图一直飞到了伦敦。

NANCY:Youmustbeverytired.Didyousleepatallontheplane?南希：你

一定很劳累。你在飞机上睡觉了吗？

JOE:No,notreally.I'mverytired.CouldIuseyourbathroom?乔：没有，

的确没睡。我很累。好了，我可以用你的浴室吗？

NANCY:Why,ofcourse.Youdon'tneedtoask,justmakeyourselfathome.

南希：当然可以。你不用问。请随便。

Letmegiveyouacleantowel.

我给你一条干净的毛巾。

JOE:Acleantowel?乔：一条干净的毛巾？

NANCY:Yes.Hereyouare.Thebathroomisupstairs.It'stheseconddoor

南希：是的，给你。浴室在楼上，左边第

ontheleft.二个门。

JOE:ThanksNancy.Ifyou'11excusemenow.乔：谢谢你，南希。打扰了。

(afterawhile)

(过了一会儿)

NANCY:Haveyoufoundit?南希：你找到了吗？

JOE:Well,ehyes,Imeanno.Imean,Ifoundthebathroom,butIdidnt

乔：噢，是的，没有。我的意思是我找到了浴室，但没找到

findwhatIwaslookingfor!

我想找的地方！'

SPEAKING

课文翻译

EMILY:Karen,canyoutellmehowtopronounce“kilometre"?

埃米莉：卡伦，请你告诉我怎样读“kilometre”这个词好吗？

KAREN:Sure.Britishpeoplesay/;kilumi：t/andAmericanssay

卡伦：当然可以。英国人读/'klumi：t/,美国人读

/ki'1mit/.

/ki'1mit/o

TEACHER:KarenandEmily,isthereanythingthatisn'tcleartoyou?

老师：卡伦，埃米莉，你们还有什么不清楚的吗？

KAREN:Emilyaskedmeaquestion,butIalreadyansweredher.

卡伦：埃米莉问了我一个问题,可我已经回答了她。

TEACHER:Whatwasherquestion?

老师：她的问题是什么？

KAREN:Sheaskedmehowtopronounce"kilometre”.

卡伦：她问我怎么读"kilometre”这个词。

MSSMITH:Harry,takethesetwopizzastoMrThompsononBroadStreet,

史密斯夫人：哈里，把这个比萨饼送给托马逊先生，他在百老汇大街

Number12.12号。

HARRY:Canyouspellthatname,please?

哈里：你会拼写那个名字吗？

MSSMITH:Th-o-m-p-s-o-n.OnBroadStreet,Number12.

史密斯夫人：T-h-o-m-p-s-o-no在百老汇大街12号。

HARRY:Canyourepeattheaddress,please?

哈里：你把地址再重复一下好吗？

MSSMITH:BroadStreet,Number12.

史密斯夫人：百老汇大街12号。

HARRY:Gotit.

哈里：明白。

MSSMITH:TakeDave'smotorbike.Herearethekeys.Andhurryup!

史密斯夫人：骑上戴夫的摩托车，钥匙在这里。赶快点！

HARRY:Anythingelse?

哈里：还有别的事吗？

MSSMITHQon'tforgettobuymesomeketchuponyourwayback.

史密斯夫人：在回来的路上别忘了给我买点番茄酱。

READING

课文翻译

ENGLISHAROUNDTHEWORLD

世界各地的英语

Englishisalanguagespokenallaroundtheworld.Therearemore

英语是世界各地都讲的一种语言。不止

than42countriesswheresthemajorityofthepeoplespeakEnglish.Mostnative

42个国家的人讲英语。在英国、

speakersofEnglisharefoundintheUnitedKingdom,theUnitedStatesof

美国、加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰、新西兰，

America,Canada,Australia,SouthAfrica,IrelandandNewZealand.Intotal,

大多数人以英语为母语，

formorethan375millionpeopleEnglishistheirmothertongue.Anequal

总共有三亿七千万多人的母语是英语。还有同

numberofpeoplelearnEnglishasasecondlanguage.Thesepeoplewillper-

样多的人把英语作为第二种语言，这些人

hapsspeakthelanguageoftheirowncountryathomewiththeirfamily,butthe

在家有可能和他们的家人讲本国语，但是官方、

languageofthegovernment,schools,newspapersandTVisEnglish.This

学校、报纸、电视都用英语。这种情况

situationisfoundincountriessuchasIndia,Pakistan,NigeriaandthePhilip

在很多国家都存在，如印度、巴基斯坦、尼日利亚和菲律宾。

pines.However,thenumberofpeoplewholearnEnglishasaforeignlanguage

然而，把英语当作外语学习的人

ismorethan750million.Everywhereintheworldchildrengotoschoolto

有七亿五千多万人。世界各地的孩子上学

learnEnglish.MostpeoplelearnEnglishforfiveorsixyearsathighschool.In

学英语。大多数人在中学学5到6年的英语。在

ChinastudentslearnEnglishatschoolasaforeignlanguage,exceptforthose

中国，学生把英语作为一种外语学习。但香港的‘

inHongKong,wheremanypeoplespeakEnglishasafirstorasecondlanguage.

学生不同，在那儿有许多人把英语当作第一或第二语言。

Inonlyfiftyyears,Englishhasdeveloped/into/thelanguagemostwidely

仅仅50年中，英语已经发展成为世界上讲得最多，使用

spokenandusedintheworld.Englishistheworkinglanguageofmostinterna-

得最广泛的语言。英语是大多数国际组织、国际

tionalorganisations,internationaltradeandtourism.Businessmenandtourists

贸易、国际旅游的工作语言。商人和旅游者经常来中国，他们

oftencometoChinawithoutbeingabletospeakChinese.Chinesebusinessmen,

通常用不着会讲汉语。中国的商人、

taxidriversandstudentstalkwiththemusingEnglish.Englishisalsothe

出租车司机和学生用英语和他们交谈。英语像

languageofglobalculture,suchaspopularmusicandtheInternet.Youcan

流行音乐，因特网一样，也是全球性文化。你可以

listentoEnglishsongsontheradiooruseEnglishtocommunicatewithpeople

通过无线电听英语歌曲也可以用英语和世界各地

aroundtheworldthroughtheInternet.Withsomanypeoplecommunicatingin

的人在因特网上交流。每天有这么多人

Englisheveryday,itwillbecomemoreandmoreimportanttohaveagood

用英语交流，我们可以认识到掌握好英语

knowledgeofEnglish.

越来越重要。

INTEGRATINGSKILLS

课文翻译

Readingandwriting

AMERICANENGLISHANDBRITISHENGLISH

美国英语和英国英语

ManystudentswanttoknowaboutthedifferencesbetweenAmerican

很多学生想了解美国英语

EnglishandBritishEnglish.Howdidthesedifferencescomeabout?Thereis

和英国英语的区别。这些不同是怎样产生的？就

noquickanswertothisquestion.AtfirstthelanguageinBritainandAmerica

这一问题不能立即做出答复。起初英国英语和美国

wasthesame.In1776Americabecameanindependentcountry.Afterthat,the

英语一样。1776年美国独立。从那以后，这种

languageslowlybegantochange.ForalongtimethelanguageinAmerica

语言慢慢地发生变化。很长•段时间美国''

stayedthesame,whilethelanguageinEnglandchanged.Forexample,300

英语没有变化，而英国英语变了。例如，300

yearsagotheEnglishtalkedabout“fall”.Today,mostBritishpeopletalk

年前英国人说“fall”（秋季）。而今天大多数英国人说

about“autumn"，butAmericanstilltalkabout“faH”.Inthesameway

“autumn"（秋季），但是美国人仍然说“fall”（秋季）。同样，

Americansstillusetheexpression“Iguess”（meaning“Ithink"）,justasthe

正如英国人300年前那样，美国人仍然说“Iguess”

Britishdid300yearsago.

（意为“我想”，英国人说Ithink）。

Atthesametime,BritishEnglishandAmericanEnglishstartedborrow

与此同时，英国英语和美国英语都从

ingwordsfromotherlanguages,endingupwithdifferentwords.Forexample,

其他语言中吸取一些词汇，结果出现了一些不同的词汇。例如，

theBritishtook“typhoon“fromChinese,whiletheAmericanstook“tornado”

英国人从汉语中吸取了“typhoon"（台风）一词，而美国人从

fromSpanish.

西班牙语中吸取了“tornado”（龙卷风）一词。

In1828NoahWebsterpublishedthefirstAmericandictionary.Hewanted

1828年，诺亚•韦伯斯特出版了第•本美语字典。他想

tomakeAmericanEnglishdifferentfromBritishEnglish,sohechangedthe

把美国英语和英国英语区分开，所以他改变了

spellingofmanywords.That'swhythewordscolour,centre,andtraveller

许多词的拼写。那就是为什么acolour,centre,traveller,,

arespeltcolor,centerandtravelerinAmericanEnglish.Exceptforthese

这些词在美国英语中拼写为"color,center,traveler”。不过，

differencesinspelling,writtenEnglishismoreorlessthesameinbothBritish

英国英语和美国英语的书面语儿乎

EnglishandAmericanEnglish.

是一样的。

Thedifferencesaregreaterinthespokenlanguage.Forexample,Americans

英国英语和美国英语在口语中的差别更大。例如：

saydance/dns/,andinsouthernEnglandtheysay/da:ns/.InAmerica

美国人说dance/dns/,而英国南部的人说/da:ns/。在美国，

theypronouncenot/nat/;insouthernEnglandtheysay/nt/.However,

人们说not/nat/,而在英国南部，人们说/nt/o然而，

mostofthetimepeoplefromthetwocountriesdonothaveanydifficultyin

大多数时候来自这两个国家的人毫不费力

understandingeachother.

就能相互听懂。

奇智视听教学资源分类目录

电影电视(25)

电子图书(31)

精美图文(25)

职业技能培训(11)

高中英语资嫄(14)

英语学习百宝箱(282)

中小学同步视频(6)

小学生在线视频(7)

博友gaozhong(9)

维修视频教程(7)

计算机等级考试(4)

大学课程视频⑻

营销管理视频(4)

行业软件破解版(3)

养殖技术视频(2)

少儿英语才艺(8)

会计考试视频(7)

会计考试讲义(37)

英语学习软件(3)

单词记忆资源(10)

新概念许国璋(16)

书法绘画教学(3)

英语语法资源(10)

下载帮助QQ:630874606

本博提供中小学在线听课及跟踪辅导、网上冲浪下载培训费用博友月费伍圆,

连线讲解,QQ：630874606

第三课：外出旅行

SPEAKING

READING

课文翻译

ADVENTURETRAVEL

探险旅行

Whydopeopletravel?Well,manypeopletravelbecausetheywanttosee

人们为什么旅行？很多人旅行，是因为他们想去看看

othercountriesandvisitplacesthatarefamous,interestingorbeautiful.Peo-

别的国家，参观一些著名的、有趣的、美丽的地方。还

piealsotraveltomeetnewfriends,totrynewkindsoffood,toexperiencelife

有些人旅行是为了拜访朋友，品尝新的食物，体验一下

inotherpartsoftheworldorsimplytogetawayfromcoldweather.Yetthere

世界上其他地方的生活，或者只是为了离开寒冷天气。然而

areotherreasonswhypeopletravel.Manyoftoday'stravellersarelookingfor

人们旅行还有一些其他的原因。今天许多旅行者想

anunusualexperienceandadventuretravelisbecomingmoreandmorepopular.

获得一种非同寻常的体验，探险旅行现在越来越受欢迎。

Hereisaquicklookattwopopularactivities:hikingandrafting.

我们来快速浏览一下两种流行的探险活动：徒步旅行和划木筏。

HIKING

徒步旅行

Insteadofspendingyourvacationonabus,inahotelorsittingonthe

你有可能去徒步旅行而不在公共汽车上、旅馆里或坐在海边沙

beach,youmaywanttotryhiking.Hikingisagreatwaytotravel.Youwill

滩上。徒步旅行是一种很好的旅行方式，你能

getclosetonatureandtakeexerciseatthesametime.Hikingiseasytodoand

接触自然，与此同时还能锻炼身体。徒步旅行简单,

doesn'thavetobeveryexpensive.Youcanhikeclosetohomeortravelto

易行，费用也不高。你可以在家附近也可以到

otherplaces.Thebasicequipmentyouneedforhikingissimple:goodshoes,

其他地方。徒步旅行所需要的基本设备很简单：结实的鞋、

clothes,andabackpack.Youcanhikeinthemountains,inaforestoralonga

衣服和背包。你可以到山里，森林或沿河边旅行。

river.Youcanalsogoforahikeinthecity.

你还可以到城市旅行。

Hikingisfunandexciting,butyoushouldn'tforgetsafety.Hereare

虽然徒步旅行既有趣又令人兴奋，但你不能忘记安全。这儿有儿条

somebasictipsforsuccessfulhiking:

成功徒步旅行的建议：

•Donthikealone.

不要单独去徒步旅行。

•Tellsomeoneswheresyouaregoing.

告诉别人你去哪里。

•BringWaterandagoodmap.

带上水和一份好的地图。

•Watchoutfordangers,suchasspiders,snakes,orpoisonousplants.

当心危险，例如蜘蛛、蛇或有毒的植物。

•Wearahattoprotectyourselffromthesun.

戴上太阳帽以遮挡阳光。

•Bringacellphoneifyouhaveone.

如果你有手机就带上它。

RAFTING

划木筏

Anotherexcitingadventureisrafting.Araftisasmallboatthatyoucan

另一种令人兴奋的旅行是划木筏。木筏就是你通过

usetopaddledownriversandstreams.Raftingisagoodwaytoexperience

划桨来渡过河流和小溪的小船。划木筏是体验大自然的一种很好

nature.Ifyouwantanormalraftingtrip,chooseaquietstreamorriverthatis

的方式，如果你想要做一种普通的木筏旅行，可以选择没有倒下的

wideandhasfewfallentreesorrocks.Ifyouarelookingformoreexcitement,

树木和岩石的宽阔平静的河流或小溪。如果你想寻找更大的刺激，

youmaywanttotrywhitewaterrafting.Whitewaterraftingismoreadventurous

你可以尝试一下白浪木筏。白浪木筏比普通木筏更,

anddifficultthannormalrafting.

Itisdoneonriversandstreamswherethewatermovesquickly.Youhavetobe

carefulnottohitrocks,treesandotherdangers.

Thename"whitewater“comesfromthefactthatthewaterinthesestreamsandrivers

lookswhitewhenitmovesquickly.

冒险，更困难。成白色的浪花，“白浪”一词因而得名。

Aswithhiking,youshouldalwaysthinkaboutyoursafetyandweargood

正如徒步旅行，你应该考虑自身的安全，穿上结实的

clothes.Youalsoneedtolearnthebasicskillsofrafting,suchashowtohan-

衣服。你还需要学习划木筏的一些基本技能，例如怎样划

dietheraft,howtopaddleandhowtogetinandoutoftheraft.Youshould

木筏，怎样荡浆，怎样上下木筏。如果你

notgoraftingunlessyouknowhowtoswim,andyoushouldalwayswearalife

jacket.

不知道怎样游泳，不穿救生衣你就不应该去划木筏。

9.ThenameWhiteWatercomesfromthefactthatthewaterinthesestreamsand

riverslookswhitewhenitmovesquickly.怀特•沃德这个名字来自于这些小溪和河

流的快速流动而清澈见底的河水。

LANGVAGESTUDY

Grammar

JaneandBettyaregoingonseparateholidaysinafewdays'time.

简和贝蒂儿天后要各自出去旅行。

JANE:Hello,Betty.WhenareyouofftoGuangzhou?

简：嗨！贝蒂。你什么时候去广州？

BETTY:NextThursdayevening.

贝蒂：下星期四晚上。

JANE:Howareyougettingtotheairport?Isanybodyseeingyouoff?

简：你怎样去机场？有人送你吗？

BETTY:Yes,mybrotherBobisgoingwithmetotheairport.Myplaneleaves

贝蒂我弟弟鲍勃和我一起去机场。飞机七点起飞。

atseven,soIthinkwe'11takeataxi.Areyougoinganywherefor

所以我想我们可以打的去。你也外出..........

theholidays?

度假吗？

JANE:Yes,I'mgoingtoXi'anwithmyparentsonFriday.

简：是的，我和父母星期五去西安。

BETTY:Howareyougettingthere?Bytrain?

贝蒂：你们怎么去？坐火车吗？

JANE:No,byair.Well,Imustbeoff.SeeyouwhenIgetback.Havea

简：不，坐飞机。我必须走了。回来再见。祝你在广州玩得

nicetimeinGuangzhou.Andsay“Hi"toBobforme.

愉快。代我向鲍勃问好。

BETTY:Ofcourse.Haveagoodtrip.

贝蒂：当然。旅途愉快。

JANE:Thanks.Thesametoyou.Bye.

简：谢谢。也祝你旅途愉快。再见。

INTEGRATINGSKILLS

Readingandtalking

Ecotravelisaformoftravelthatcombinesnormaltourismwithlearning.

生态旅行是一种把普通旅行和学习结合在一起的旅行形式。」

Insteadofsimplytravelingforpleasure,youcanuseyourtripasawaytopro-

你可以把你的旅行作为一种保护环境的一种形式

tecttheenvironment.Normaltourismisoftenbadfortheenvironment,and

而不只是为了享受。一般的旅行往往对环境有负面影响，

touristsoftencauseproblems.Ecotravel,ontheotherhand,isawaytotravel

旅行者常引起一些问题。从另一方面说，生态旅行是一种可以信赖的

responsibly.Ecotouristswanttolearnabouttheworldsothattheycanmakeit

旅行方式。生态旅行者想要了解这个世界，以便把它变的

better,oratleastunderstanditbetter.Ecotravelisawaytofindoutwhatcan

更好，至少他们可以了解它。生态旅行是一种可以找到

bedonetohelpanimalsandplantsaswellaspeople.Readaboutthefollowing

办法去帮助动物，植物和人类的方式。读下面的

ecotraveldestinationsandcompletethetasksbelow.

生态旅行目的地，完成下列任务。

第四课：难忘的经历

SPEAKING

课文翻译

A：Imnotverygoodattennis,youknow.

你知道，我不太擅长打网球。

B：Dontworry!Wereplayingforfun.Justtryandyou11seeyoucando

不用担心!我们打球是为了娱乐。试一试你就会发现你能打。

A：Ihaventplayedtennisforaverylongtime.

我很长时间没打网球了。

B：Welldone!Thatwasaverygoodball!Youseeyoucandoit!

不错!这个球打得很好!你看，你能打好！

A：Ihopeso.Ienjoyedplayingtenniswithyou.Seeyounextweek.

希望我能打好。和你一起打网球很愉快。下周见。

READING

课文翻译

THERESCUE

援救

Floraheardsomebodyshouting.ShelookedaroundandsawJeffrunning.

福罗拉听到有人大声喊叫。她环顾四周，发现杰夫正在奔跑。

Beforeshecouldmove,sheheardaloudnoise,whichgrewtoaterribleroar.

她还未来得及挪动，就听到一声巨响，那巨响随之变成可怕的咆哮。

ShelookedatJeff,whowaswavinghisarms.Shelookedaround,behindher.

她看见杰夫挥舞着双臂。她又环视了一下四周，身后，

Thereshesawawallofwaterthatwasquicklyadvancingtowardsher.Shewas

滔滔洪水正迅猛地向她袭来。她是

sosurprisedthatshecouldn'tmove.Shewantedtowatchit.However,before

如此惊诧，以至于不能挪动半步。她想再望一•眼洪水，但她还没来得及

shecouldthinktwice,thewaterwasuponher.

思考，洪水已经扑向了她。

“Run!”Jeffshouted,seizingherarm.

“快跑!”杰夫拽着她的胳膊大声吼着。

Thenextmomentthefirstwavesweptherdown,swallowingthegarden.

紧接着第一个浪头就把她打倒了。洪水吞噬了花园。

Jeffdraggedhertowardsthehouse.Everythingwentsofast,shecouldn?t

杰夫吃力地拖着她向房子奔去。这一切都来得那么突然，她根本没时间

think.Beforetheyreachedthehouse,anewgreatwavecame,sweepingdown

考虑。未等他们赶到屋旁，又一巨浪袭来，巨浪冲倒了

trees,andsweepingthemdowntoo.Theybothwentdownunderwater.

树木，杰夫他们也被冲倒了。他们都跌倒在水里。

ThenJeffpulledherup.Hewasstanding,holdingontoatreethatgrew

杰夫把她拉了起来，他站在那儿，就势抓住了倚墙而立的

againstthewall.Florasheadwasabovethewaterbutshecouldn'tstandup.

一棵树。福罗拉的头部虽然露出水面，但她依然站不起来。

Shestruggledandstruggled,butcouldnotgetonherfeet.Onlyhishandwas

她反复挣扎，却仍未能站起来。只有杰夫的一只手拉着

holdingherhand.Shefoughtforherlife,andfinallypulledherselfup.Now,

她的手，她拼命地抗争，最终站了起来。当时，

thewater,whichwascoldasiceandflowedfasterthanariver,wasaboveher

洪水已经淹没了她的膝盖，冰冷刺骨，水流湍急。

knees.JeffandFloralooked/into/eachotherysfaceswithalookoffright.

杰夫和福罗拉面面相觑，惊恐不已。

“GettothestepsJeffshouted.

“快上台阶！”杰夫大声喊着。

Itwasonlyjustaroundthecorner:fourbigsteps!Shelookedathim,butshe

那四级大台阶就在拐角处。福罗拉只是看着他，却

couldnotmove.Whenthewaterseemedtogodownalittle,theyran.Asthey

挪不动脚。当水位好像有所下降时，他们便跑过去。登上

gottothesteps,theyheardanothergreatroar,andthewallofthehouse

台阶时，他们又听到一声巨响，房子的墙壁也开始

shook.Thewaterflowedaroundtheirlegsagain,butJeffhadopenedthehall

door.

摇晃。洪水又升到了他们的腿部，（幸好）杰夫已打开了大厅的门。

Floraquicklybeganclimbingthestairs.Boom!Anotherwavestruckthe

福罗拉开始迅速地爬楼梯。轰！又一个浪头击中

house,andastrangecrackingnoisebegan.Thewatermoveduplikeasea.

房子。接着，他们听到一种奇怪的破裂声。洪水升高了，像茫茫的海洋。

Floraranupthestairs.Thereshestopped,listeningtothestrangesounds,

福罗拉向楼梯上跑去，她停住了脚步，听着那奇怪的声音，

whilethewholehousemoved.Flora,whosebeautifulhairanddresswereall

同时（感觉到）整座房子在晃动。美丽的头发和衣服（被浸泡得）

coldandwet,startedcrying.

又湿又冷，福罗拉放声痛哭。

“Thehouseisfallingdown!”shoutedJeff."Whereisthechimney?

“这座房子要塌了！”杰夫叫到。“烟囱在哪儿？

Whichroom?Thechimneywillstand.”

在哪个房间？烟囱不会倒的J

Jefflookedoutofthewindow.Below,thewatersweptpastthehouselike

杰夫向窗外望去，下面，洪水像肆虐的河流，席卷了

awildriver.Treeaftertreewentdown,cutdownbythewater,whichmust

整座房子。一棵接一棵的树倒下了，是被洪水冲倒的，洪水肯定

havebeenthreemetresdeep.Thegardenthatwasoncesobeautifulwas

有三米多深。曾经美丽的花园被

completelydestroyed,sweptawaybythewildwater.

彻底毁坏了，被洪水洗劫一空。

Aterriblenoisewentthroughthehouse.Apartofthehousehadgone

可怕的巨响传遍了房子。房子的一部分已经倒塌掉，

downandthefloormovedupanddownundertheirfeet.Forsomemomentsboth

weresilent.

地板在脚下起伏不定。好一阵子，两个人默默无语。

“Thiswillstand.Thisherewillstand.See!Thatchimney!Likeatower.

“这个不会塌掉的，这儿不会倒塌的。看，那烟囱，像座塔一样!

Yes!Allright!Allright!”

好极了！好极了！”

INTEGRATINGSKILLS

课文翻译

Readingandwriting

DuringthefirstweekofMayIwentonaholidaytoSichuan.First,I

五月的第一周，我去四川度假了。首先，我

foundsomephotosofinterestingplaceswhichwerenottoofarawayfrom

找了一些距成都不远的名胜图片，

Chengdu.IdecidedtogoandseethebigBuddhainLeshanandMountEmei.

我决定去看乐山大佛和峨嵋山。

Next,IcalledatravelagentwhosetelephonenumberIfoundinanewspaper.

接下来，我在报纸上查到一家旅行社代理人的电话号码，给他打了电话。

HetoldusthatIcouldgoonatwodaytriptoLeshanandEmei,whichwasn

t

他告诉我们去乐山和峨嵋需要两天的旅程，价格不

tooexpensive.Myfriends,XiaoRongandWeiBin,saidtheywouldcome

很贵。我的两个朋友肖荣和魏斌说也要随我

withme.Wetookafewbottlesofwater,someapplesandoranges,whichwe

一起去。我们用袋子带了几瓶水，一些苹果和桔子，

put/into/mybag.

把这些东西放到包里。

Thenextdaywegotupatfiveo'clock.First,wewenttoLeshan,where

第二天五点我们就起床了。首先，我们去了乐山，

weclimbedallthewayupthemountaintoseetheBuddha.TheBuddhaisre

我们一路爬上山顶观看大佛。大佛

allyverybig:tallerthanthehighestbuildinginourvillage.Lookingupatthe

非常高大，高于我们村庄的任何一座建筑。无论仰望着

largeheadanddownatthelargefeetmakesyoufeelsosmall.WeiBintook

那高大的佛首，还是俯视那巨大的脚，都让你感到自身的渺小。

photosofusstandinginfrontoftheBuddha.

站在大佛前，魏斌给我们拍了照。

Thenextmorning,weclimbedMountEmei.Therestandmanyoldtern

次日早上，我们去爬峨嵋山。峨嵋山上矗立着许多古老的

piesandtheforestonthemountainisverybeautiful.Thewildmonkeysarethe

庙宇，山上的树林也非常秀丽。在山上，最令人兴奋的

mostexcitingthingsonMountEmei.Theyarenotatallafraidofpeople.Ina

要数野猴了。他们对游人毫无惧色，当你走近它们，它们

secondtheywillcometoyouandtouchyou.Themonkeysreallylikedtotouch

立刻就会向你走来，并且还会触摸你。它们尤其喜欢触摸我的

myhair.XiaoRongtookaphotoofamonkeythatwassittingonmyhead.The

头发。肖荣还为坐在我头上的一只猴子拍了照片。这些

monkeyslooksweet,buttheycanbeverynaughty.Asmallmonkeysuddenly

猴子看上去挺可爱的，但是它们也很淘气。突然，

putitshandinXiaoRong'spocket.WeiBintookoutsomepeanutsanditwas

一只小猴子将爪子伸进了肖荣的口袋。魏斌拿出了一些花生，

funtoseethemonkeyeatfromhishand.

看着小猴从他手中拿花生吃的样子，很令人开心。

Finally,towardseveningwewereonthewaybacktoChengdu.Wewere

最后，我们趁着暮色踏上了返回成都的旅途。我们都

allverytiredandsleptonthebus,butourtriptoSichuanisreallyunforgettable.

非常疲乏，在车上就睡着了，但四川之行很是令人难忘。

高中英语听力资源下载大全/newtingli

第五课：银屏

SPEAKING

课文翻译

MerylStreepwasbominasmallvillageinAmericain1949.Afterhigh

1949年，梅丽尔•斯特里普出生在美国的一个小山村。中学

schoolMerylwenttostudyatafamousdramaschool.Whilestillastudent,

毕业后，梅丽尔到一所著名的戏剧学校就读。当她还是个学生的时候，

sheplayedrolesinmanyplays.Aftergraduating,shewenttoNewYork,

她已经在许多戏剧中扮演角色。毕业后，她去了纽约，

whereshestartedworkingasanactressandwontheTheaterWorldAwardfor

在那里当了一名女演员，后来因为她在一个戏剧中所扮演的角色而获得

herroleinaplay.

了戏剧世界奖。

MerylStreepmadeherfirstfilm,calledJuliain1977.Afewyearslater,

1977年，梅丽尔•斯特里普拍摄了第一部影片，名字叫《朱丽亚》。

shewonherfirstOscarasBestActressforthefilmKramervsKramer(1979).

几年以后，她因电影《克莱默夫妇》(1979)而获得了她的第一个奥斯卡

Duringthe1980sand1990sshewonmanymoreprizeswhileactinginfamous

最佳女演员奖。在二十世纪八十年代和九十年代期间，她在著名的

filmssuchasSophie'sChoice(1982),OutofAfrica(1985)andMusicofthe

影片，如《苏菲的选择》(1982),《走出非洲》(1985)以及《弦动我心》

heart(1999).

(1999)等中表演出色，从而获得更多的奖项。

MerylStreepgotmarriedin1978andhasasonandthreedaughters.

梅丽尔•斯特里普于1978年结婚，育有一子三女。

KeanuReeveswasbominLebanonin1964.HegrewupinTorontoand

1964年基努•里维斯出生于黎巴嫩，在多伦多长大。

lefthighschoolwithoutadegreewhenhewasseventeen.Inthebeginninghe

17岁时，他高中毕业，但未获得学历证书。一开始，

tookmanysmalljobstomakemoney.Whenhewastwentyyearsold,heacted

他靠干零活赚钱。20岁时，他拍摄了一

i