2023翻译三级笔译考试冲关试题

第页共页2023最新翻译三级笔译考试冲关试题2023最新翻译三级笔译考试冲关试题1.请翻译:据最新一期的澳大利亚医学期刊内容，澳洲研究员呼吁该国提升儿童血液含铅量的准那么。参考答案：Australianresearchersarecallingforanupgradingofnationalguidelinesonleadlevelsinthebloodofchildren,accordingtothelatestMedicalJournalofAustraliaonMonday.2.请翻译:立陶宛中央选举委员会周一宣布新一届议会的选举结果，新议会将在本月召开第一次全体会议。参考答案：TheCentralElectoralmissionofLithuaniaonMondayannouncedthefinalresultsofthenewparliamentaryelections,thenewparliamentwillholditsfirstplenarymeetingthismonth.3.请翻译:美国总统和共和党总统候选人罗姆尼的行程，在周一最后一天竞选活动中遍布8大摇摆州。参考答案：U.S.PresidentBarackObamaandRepublicanpresidentialnomineeMittRomneyonMondaybothspenttheirfinalfulldayofcaigningwithpackedschedulesacrosseightswingstates.4.请翻译:秘鲁内政部长佩德____周一表示，该国国家警察查获近一吨可ka因，并逮捕四名涉嫌____分子。参考答案：Peru'sNationalPoliceseizedalmost1tonofandarrestedfourallegeddrugtraffickers,thecountry’sInteriorMinisterWilfredoPedrazasaidMonday.5.请翻译:分析师称，无论美国总统大选和中国____全国代表大会结果为何，双边关系将在合作、竞争和协调中持续前进。参考答案：DespitetheupingU.S.presidentialpollsandtheNCCPC,analystssaybilateralrelationswillcontinuetogoaheadamidcooperation,petitionandcoordination.6.请翻译:二十国集团周一在墨西哥首都墨西哥城，呼吁对确保全球经济增长和降低全球经济风险做更大的努力。参考答案：TheGroupofTwentyindustrializedeconomiesMondayinMexicoCity,Mexico,calledforgreatermitmenttoensureglobalgrowthandreduceglobaleconomicrisks.7.请翻译:据美国一项为期10年并追踪14,500名男士的研究，每日服用多种维生素并不会减低心脏病发作和中风的风险。参考答案：AccordingtoaUSstudythatfollowedmorethan14,500menforoveradecade,takingadailymultivitamindidn'tcuttheriskofheartattackandstroke.英翻中：1.请翻译:Iforgavehimatthemomentandonthespot.Therewassuchdeepremorseinhiseye,suchtruepityinhistone,suchmanlyenergyinhismanner.参考答案：我当时当地就宽恕了他。他的目光隐含着那么深沉的忏悔;语调里透出这样真实的憾意，举止中富有如此男子气的活力。2.请翻译:Heheavedasortofshudderingsigh,andtakingmeinhisarms,carriedmedownstairs.AtfirstIdidnotknowtowhatroomhehadborneme,allwascloudytomyglazedsight.参考答案：颤抖着叹了口气，把我抱在怀里下楼去了。起初我不知道他要把我抱到哪个房间去，在我呆滞的目光中一切都朦朦胧胧。3.请翻译:Youhavenotweptatall!Iseeawhitecheekandafadedeye,butnotraceoftears.Isuppose,then,yourhearthasbeenweepingblood?参考答案：你根本没有哭!我看到了白白的'脸颊，暗淡的眼睛，却没有泪痕。那么我猜想，你的心一定哭泣着在____?4.请翻译:Ihavenorelativebuttheuniversalmother,Nature:Iwillseekherbreastandaskrepose.参考答案：我没有亲人，只有万物之母大自然。我会投向她的怀抱，寻求安息。5.请翻译:Ihadbeeicycoldinmychamber.Heputwinetomylips;Itasteditandrevived;thenIatesomethingheofferedme,andwassoonmyself.参考答案：我在自己的房间里早已浑身冰凉。他把酒送到我嘴里，我尝了一尝，缓过了神来。6.请翻译:Suddenlyheturnedaway,withaninarticulateexclamation,fullofpassionateemotionofsomekind;hewalkedfastthroughtheroomandcameback.参考答案：突然他转过身来，充满激情模糊不清地叫了一声，快步走过房间，又折回来。7.请翻译:Yetachancetravellerm