高二英语翻译解题技巧及练习题(含答案)

千里之行，始于足下。第2页/共2页精品文档推荐高二英语翻译解题技巧及练习题(含答案)高二英语翻译解题技巧及练习题(含答案)

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．熬夜大大妨碍健康。(affect)

_________________________

2．等他明年回来，那个体育馆就建好了。(bythetime)

_________________________

3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力对付工作中的咨询题。(capable)

_________________________

4．据信，过分溺爱小孩会别知别觉地造成小孩的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It)

_________________________

【答案】

1．Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.

2．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.

3．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.

4．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词举行翻译。

1．考查非谓语动词。affect表示“妨碍”，是及物动词，后面直截了当接宾语，stayup表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用普通如今时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.

2．考查时态语态。bythetime引导的时刻状语从句，表示未来的时刻时，从句用普通如今时，主句用未来完成时，stadium与setup之间是被动关系，因此用未来完成时的被动语态，故翻译为：Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.

3．考查固定句式。becapableof表示“可以”，依照句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用普通如今时，故翻译为：Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.

4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用别定式作后置定语，abilitytodo表示“做……的能力”，依照提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用普通如今时，故翻译为：Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.

2．高中英语翻译题：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewords

giveninthebrackets.

1．任何人都不会轻而易举获得成功。(ease)

________________________

2．遇到紧急事情一定要平复，否则也许会造成严峻后果。(or)

________________________

3．我们惟独学会尊重人际间的差异，才干幸免误会，与他人建立和谐的关系。(Only)

________________________

4．令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最后所有的努力都得到了回报。(rewardv.)

________________________

【答案】

1．Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.

2．Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.3．Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.

4．Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworked

together/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.

【解析】

1．本句关键词（组）：achievesuccess“取得成功”，withease“熟练地；别费劲地”。依照句意可知，此处描述的客观事实，应使用普通如今时。故译为Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.

2．本句关键词（组）：keepcalm/calmdown“保持平复”，emergency“紧急事情”，bringabout/causeseriousconsequences“造成严峻后果”。依照句意及提示可知，此处应使用句型：“祈使句，or+未来时的句子”。故译为Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.

3．本句关键词（组）：interpersonaldifferences/differencesbetween(among)people“人际间的差异”，avoidmisunderstanding“幸免误会”，buildharmoniousrelationshipswithothers“与他人建立和谐的关系”。only位于句首时，主句使用部分倒装结构。故译为Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.

4．本句关键词（组）：tothecoach’srelief“令教练欣慰的是”，worked

together/cooperated“齐心协力”，overcomevariousdifficulties“克服各种困难”，meetwith/encounter/comeacross“遇到”。依照句意及提示可知，此处主句应使用如今完成时。故译为Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.

3．高中英语翻译题：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．晚上不喝太多的咖啡，会睡别着觉的。（or）

2．事实证明，保持开心的心态会落低得心脏病的风险。（It）

3．乐观的人不可能过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着制造新的回顾。（create）4．追求稳定并别是啥坏事，非常多时候如此的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when）

【答案】

1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2．Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.3．Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.

4．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。

1．考查祈使句。祈使句+and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这个地方表示转折关系，故用or。故答案为Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3．考查动词。翻译时注意短语bebusydoing忙于做……，时态用普通如今时。故答案为Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.

4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时刻状语，故用关系副词when引导。故答案为Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．一股诱人的滋味唤起了我们遥远的经历。(remind)

________________________

2．每个人应当牢记:己所别欲，勿施于人。(mind)

________________________

3．他这样醉心于古文化研究，这几年向来以健康为代价坚持工作着。(So)

________________________

4．没多久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民高兴别已。(before)________________________

【答案】

1．Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.

3．Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehas

persevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【解析】

1．固定词组：remindsb.ofsth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．固定词组：bear/keepinmind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含theway作先行词的定语从句，再依照所给汉语可知答案为Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.

3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再依照所给汉语可知答案为Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．句中使用固定句式Itwon’tbelongbefore“没多久之后就……”，再依照所给汉语可知答案为Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【点睛】

浅谈两点部分倒装

1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：

副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：

如：Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天气太冷，我们只好呆在家里。2.“So+助动词+主语”倒装：

当要表示前面提出的某一确信的事情也同样适合于后者，通常就要用“So+助动词+主语”这种倒装结构：

如：YouareyoungandsoamI.你年轻，我也年轻。

注：(1)若前面提出某一否定的事情，要表示后者也属于同样的否定事情，则应将其中的so改为neither或nor：

如：Youaren'tyoungandneitheramI.你别年轻，我也别年轻。

(2)注意该结构与表示强调或接受的“so+主语+特别动词”结构的区不：

如："Itwascoldyesterday.""Soitwas."“昨天非常冷。”“的确非常冷。”

5．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.

1．只要你有耐心，你总能在夜市淘到一些廉价货。(pickup)

2．让他宽慰的是，在房价飙升之前，他在同事的建议下买了一套公寓。(advice)

3．那个品牌的手机各方面都比所有其他的手机好，不过价格实在太贵了。(superior)4．鉴于那个打算风险太大，尽管设计者的分析听上去非常合理，政府最后没有采用。(risky)

【答案】

1．Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.2．Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.3．Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.

4．Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.

【解析】

1．考查状语从句和时态。此处含aslongas“只要”引导的条件状语从句的复合句；havepatience“忍耐一下”；固定词组：pickup“拾起，获得”；再依照所给汉语可知句子用普通如今时态，故翻译为Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.

2．考查状语从句和时态。此处是含before“在…之前”引导的时刻状语从句；分析句子结构：he是句子主语，谓语动词用普通过去时态bought，aflat是句子宾语；固定短语：Tohisgreatrelief“使他很欣慰的是”；hiscolleague’sadvice“他同事的建议”；再依照所给汉语可知翻译为：Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.

3．考查时态和固定短语。分析句子结构：Thisbrandofmobilephone是句子主语；issuperiorto“优于”是谓语部分；exceptthat除了…之外；再依照所给汉语可知句子用普通如今时态，故翻译为：Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.

4．考查状语从句和时态。此处是consideringthat“思考到，就…而论”引导的缘故状语从句；although引导让步状语从句；risky“冒险的”，adopt“采用”；句子为普通过去时。再依照所给汉语故翻译为：Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.

6．高中英语翻译题：Translatethefollowingsentences

1．学生在英语写作中词别达意的现象值得每位英语教师关注。(worth)

2．下周一整周都能够用肉眼观看到火星，这让非常多天文(astronomy)爱好者欣喜若狂。(visible)

3．应当鼓舞小孩从小接触音乐，音乐向来被以为是灵感的恒久源泉。source

4．中日两国的共同利益远远大于分歧，对话与合作始终是两国关系的主流。（outweigh）

【答案】

1．Thephenomenonthatstudentscan’tconvey/expresstheirideasisworthpayingattentiontobyeveryEnglishteacher.

2．Marswillbevisibletothenakedeyeallweeknextweek,whichmakesmanyastronomyloverswildwithjoy.

3．Kidsshouldbeencouragedtobeexposedto/exposethemselvestomusicfromanearlyagebecausemusicisregardedasanenduringsourceofinspiration.

4．ThecommoninterestsbetweenChinaandJapanfaroutweightheirdifferences,sodialogueandcooperationshouldremainthemainstreamoftheirrelations.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1．考查固定短语和名词性从句。固定短语beworthdoingsth.“值得做某事”，payattentionto“对……的注意”，本句为同位语从句修饰先行词phenomenon。故翻译为Thephenomenonthatstudentscan’tconvey/expresstheirideasisworthpayingattentiontobyeveryEnglishteacher.。

2．考查固定短语和定语从句。固定短语bevisibleto“……所看见的”，wildwithjoy“欣喜若狂”，本句为非限定性定语从句修饰主句，且主句为普通未来时，从句应用普通如今时。故翻译为Marswillbevisibletothenakedeyeallweeknextweek,whichmakesmanyastronomyloverswildwithjoy.。

3．考查固定短语和状语从句。固定短语beexposedto/exposeoneselfto“接触……”，anenduringsourceofinspiration“灵感的恒久源泉”，beregardedas“被视为……”，本句为缘故状语从句，从句为普通如今时。故翻译为Kidsshouldbeencouragedtobeexposedto/exposethemselvestomusicfromanearlyagebecausemusicisregardedasanenduringsourceofinspiration.。

4．考查固定短语。固定短语faroutweigh“远远大于”，themainstream“主流”。本句应用普通如今时。故翻译为ThecommoninterestsbetweenChinaandJapanfaroutweightheirdifferences,sodialogueandcooperationshouldremainthemainstreamoftheirrelations.。

7．高中英语翻译题：Translation

1．惟独你尊重了不人，你才有也许从不人那儿得到同样的尊重。(Only)

2．尽管遭到父母的强烈反对，当他绝不可能放弃追求自个儿的梦想。(despite)

3．迄今虽讲屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(majority)4．尽管妇女对社会的贡献有目共睹，但对妇女人卑视仍然存在，并也许持续非常长的一段时刻。(obvious)

【答案】

1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.

2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveup

pursuinghisdream.

3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.

4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词举行翻译。

1．考查倒装。依照提示词和句意可知本句使用倒装句，当only+状语位于句首时，其后要采纳部分倒装，并且要遵循主将从现原则，主句用普通未来时，从句用普通如今时，故翻译为：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.

2．考查让步状语从句和同位语从句。依照提示词可知本句用despite引导让步状语从句，despite是介词，其后接名词而别能接句子，因此用that引导的同位语从句解释讲明fact的具体内容，故翻译为：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.

3．考查让步状语从句和固定句式。依照句意可知本句用although引导让步状语从句，itissaidthat…表示“据讲”，“采取严控措施”发生在过去并对如今产生妨碍，用如今完成时，并且“findit+hard+todo”表示“发觉非常难……”，故翻译为：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.

4．考查让步状语从句。依照句意可知本句用although引导让步状语从句，表示“虽然”，陈述的是客观事实，用普通如今时，故翻译为：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.

8．高中英语翻译题：Translation

1．仅凭你提供的证据无法证明他是有罪的。(alone)

2．纵然观点别一，我们照旧能够齐心协力。(divide)

3．你要十分小心，那个路口十分容易发生车祸。(occur)

4．有人声称引入野生鳄鱼不可能对当地其他物种造成威胁，但这一决定遭到许多动物爱护专家的强烈反对。(claim)

【答案】

1．Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone.2．Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts.

3．Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads.4．Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，注意使用括号内的提示词翻译。

1．考查形式主语和定语从句。依照句意可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面

的别定式，并且运用定语从句，先行词为evidence，关系词在从句中作provided的宾语，提示词alone作副词，意为“仅仅”，语境表明情况发生在过去，应该用普通过去时，故翻

译为：Itwasimpossibletoprovehewasguiltybasedontheevidenceyouprovidedalone。2．考查让步状语从句。依照句意可知用although引导让步状语从句，表示“虽然”，bedividedin表示“在……上意见有分歧”，故翻译为：Althoughwearedividedinouropinions,westillcouldmakejoint-efforts。

3．考查缘故状语从句。依照句意可知用because引导缘故状语从句，表示“因为”，belikelytodo表示“有也许……”，occur为别及物动词，表示“发生”，陈述的是客观事实，用普通如今时，故翻译为：Youshouldbeverycareful,becausecaraccidentsaremostlikelytooccuratthecrossroads。

4．考查固定句式和非谓语动词。Itisclaimedthat...表示“据称、有人称”，objections与make之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，陈述的是客观事实，用普通如今时，故翻译为：Itisclaimedthatintroducingthewildcrocodilewouldnotposethreattootherspecies,butthisdecisioncausestrongobjectionsmadebyanimalsprotectionexperts。

9．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordgiveninthebrackets.

1．假如在那个小镇住上几周，你对这儿的日子事情就会更清晰。（picture）

2．虽然取得了行医资格，但他大概并别像我们预期的这么快乐。（despite）

3．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面的物品很宝贵。（admit）

4．毫无疑咨询在那个充满竞争的社会，保持幽默有助于减少压力并促进制造性思维。（contribute）

【答案】

1．Ifyoustayinthissmalltownforafewweeks,youwillhaveaclearerpictureofthelivingconditionshere.

2．Despitegainingthemedicalqualification,hedidn’tseemtobehappierthanwehadexpected.3．Onlytwohundredtouristsareallowedtoadmittothemuseum,becausethearticlesthereareveryprecious.

4．Thereisnodoubtthatkeepinghumorouscontributestoreducingstressandenhancingthecreativethinkinginthesocietyfilledwithcompetition.

【解析】

1．考查if引导的条件状语从句。分析句子结构，这个地方是if引导的条件状语从句，主句用

普通未来时态，从句用普通如今时态；haveaclearerpictureof“对有更加清楚的了解”，此处指“对这个地方的日子事情更清晰”。再依照所给其他汉语，故翻译为Ifyoustayinthissmalltownforafewweeks,youwillhaveaclearerpictureofthelivingconditionshere.

2．考查介词despite和形容词比较级。此处despite“虽然”，是介词，表示“让步”，后面用动名词作宾语；句中使用形容词比较级，且than是连词，后面是宾语从句。再依照所给其他汉语，故翻译为Despitegainingthemedicalqualification,hedidn’tseemtobehappierthanwehadexpected.

3．考查固定搭配和缘故状语从句。这个地方是because引导的缘故状语从句，主句主语部分是Onlytwohundredtourists，谓语是普通如今时态的被动语态areallowedto，固定搭配“beallowedtodosth.”.再依照所给其他汉语，故翻译为Onlytwohundredtouristsareallowedtoadmittothemuseum,becausethearticlesthereareveryprecious.

4．考查固定句型、动名词作主语和过去分词作后置定语。句中使用固定句型：Thereisnodoubtthat，在那个句型中that引导同位语从句；从句中动名词短语keepinghumorous作主语，谓语动词用单数第三人称contributesto；动词短语contributesto中的to是介词，因此后面用动名词作宾语；thesociety和filled之间是被动关系，是过去分词作后置定语。再依照所给其他汉语，故翻译为Thereisnodoubtthatkeepinghumorouscontributestoreducingstressandenhancingthecreativethinkinginthesocietyfilledwithcompetition.

10．高中英语翻译题：Translation

1．店主在卖这台空气净化器时向你开价多少？（charge）

2．参加社区服务对提高青青年的综合能力有好处。（involve）

3．算是在我周末经常去看书的这个图书馆，我碰巧遇到了我的小学同窗。（It）

4．虽然网购商品价格廉价，但我觉得盲目购物是别明智的，怎么说质量才是王道。（despite）

【答案】