轴承基础知识(中英对照)

・、轴承

（一）滚动轴承总论

1.滚动轴承rollingbearing['raulir]]

2.单歹U轴承singlerowbearing[rau]

3.双歹U轴承doublerowbearing

4.多列轴承multi-rowbearing['mDlti]

5.满装滚动体轴承fullcomplement

bearing[ful]['kDmplimant]

6.角接触轴承angularcontactbearing['aerjgjula]

7.调心轴承self-aligningbearing[a'lainir]]

8.可分离的轴承separablebearing['sepsrobl]

9.不可分离轴承non-separablebearing

10.单列深沟球轴承是球轴承中最普通的种类,应用及其广泛。

Singlerowdeepgrooveballbearingsarethemostcommon

typeofrollingbearingandareusedinawidevariety[vs'raioti]

ofapplications.

Themomentoffrictionofhigh-speedgrease-lubricatedrolling

bearingdeterminesitspowerconsumptionandheat

output,andtheheatoutputhasadirecteffectonits

temperaturerise.

在高速脂润滑滚动轴承中，摩擦力矩的大小决定了轴承的功率消

耗和发热量的大小,发热量的大小直接影响轴承的温升失效。

轴承英语基础知识培训（二）（10429）

轴承

（一）滚动轴承总论

10.英制轴承inchbearinginch[into]

11.开型轴承openbearingopen['aupan]

12.密封圈轴承sealedbearingsealed[si:ld]

13.防尘盖轴承shieldedbearingshielded['aiJdid]

14.闭型轴承cappedbearing

15,预润滑轴承prelubricated

bearing[pri/ljubrikeitid]

16.仪器精密轴承instrumentprecision

bearing['instrumont][pri'sinsn]

17.组配轴承matchedbearing

Sealedbearingsystemreducesclampingpressureand

increasesbearinglife.

密封的轴承系统减少夹持力并增加轴承寿命。

Withproperselectionofparameters,smalldimensionproducts

withhighprecisioncanbeobtained.

选择适当的工艺参数，能够制得精度很高的小尺寸产品；

轴承英语基础知识培训（三）（1054）

（二）向心轴承

1.向心轴承radialbearing['reidial]

2.径向接触轴承radialcontactbearingcontact

['knntaekt]

3.角接触向心轴承angularcontactradialbearing['aerjgjulo]

4.夕卜球面轴承insertbearinginsert[in'ss:t]

5.锥孑L轴承taperedborebearing['teipod]

6.凸缘轴承flangedbearing[flaendn]flangedadj.带

凸缘的；装有法兰的；带法兰的；折边的

7.滚轮（滚动）轴承trackroller（rollingbearing）['roule]

8.万能组配轴承universalmatchingbearing[Ju:ni'va:s9l]

radial['reidiol]

adj.1.光线的；射线的

2.放射状的；辐射的

3.半径的；径向的

4.【解剖学】梯骨的；税骨附近的

5.【动物学】射出状的（肢体，如海星等）

n.1.光线;射线;放射结构2.槎部

3.径向帘布（层）轮胎，子午线轮胎（:radialtyre）4.径向线

5•【解剖学】槎神经；梯动脉

6.【航空学】位置方位线；【航海学】径向线；辐射（位置）线

7.星形发动机(=radialengine)

contact['kDntaekt,ksn'taekt]

n.接触，联系vt.使接触vi.联系，接触

Whenyoucontactthesetwowires,themachinewillstartat

once.

当你使这两条导线一接触，这台机器就会立刻开始运转。

Weknowhowtocontactwithhim.我们知道如何与他取得联

系.

Thedesiringinstallationmethodofinstallinginsertballbearing

unitis:firstinstallthehousingatsupportbasefirmly,then

tightenthebearingtotheshaft.

安装带座外球面球轴承时，将轴承套在轴上，先将轴承座牢固地

固定在支承面上，然后将轴承紧固在轴上

轴承英语基础知识培训(四)(10.5.7)

(三)、球轴承

1.球轴承ballbearing

2.向心球轴承radialballbearing

3.深沟球轴承deepgrooveballbearing

4.装填槽球轴承fillingslotballbearing

5.三点接触球轴承threepointcontactballbearing

6.四点接触球轴承fourpointcontactballbearing

7.推力球轴承thrustballbearing

8.单列双向推力球轴承singlerowdouble-directionthrustball

bearing

9.双排单向推力球轴承doubelrowsingle-directionthrustball

bearing

QualityAssured-100%testingensurestotalproductofNSK

deepgrooveballbearingNSKistheWorldLeaderindeep

grooveballbearings.

质量保证：质检率高达100%,保证所有深沟球轴承均符合标准。

NSK,全球深沟球轴承的领跑者！

thrust[0rDst]

n.推力；刺

vt.插入；插；推挤

vi.用向某人刺去；插入；猛然或用力推

[过去式thrust过去分词thrust现在分词thrusting]

轴承英语基础知识培训（五）（10511）

二、轴承零件：

（-）轴承零件总论

Closure密封件

1.轴承零件bearingpart[pa:t]

2.轴承套圈bearingring[riq]

3.轴承垫圈bearingwasher

4.止动环snapring[snaep][riq]

5.隔圈spacer['speisa]

6.密封圈seal[si:I]

7.防尘盖shield

8.挡圈slinger['slirjs]

9.滚动体rollingelement['roulir]]['elimsnt]

10.保持架cageorretainer[ri'teino]

Ballcomplement

轴承英语基础知识培训（六）（10518）

二、轴承零件：

11.内圈innerring['ine]

12.外圈outerring['auta]

13.油脂grease[gri:s]

14.钢球steelballsteel:钢,钢的

15.偏心套eccentriccollar[ik'sentrik]

16.锁紧套lockingcollar

17.止动车肖车[anti-rotationpin[pin]

18.轴承座housing['hauziq]

19.橡胶套rubbergrommet['gromit]

20.紧定衬套adaptersleeve[a'daepta（r）][sli:v]

轴承英语基础知识培训(7)(10.5.18)

21、尺寸：dimension[di'menDen]

22、直径:diameter[dai'aemits]

23、宽度:width[wide,wit6]

24、长度:length[Ierj0]

25、高度：height[hait]

26、角度:angle['aerjgl]

27、半径:radius['reidias]

28、厚度：thickness['Oiknis]

29、轴向的：axial['aeksial]

30、径向的：radial['reidjal]

轴承英语基础知识培训（八）（1061）

四、常用技术词：

1、公差：tolerance['tDlarens]n.公差；容忍;宽容；公差

2、游隙:clearance['klisrsns]清除;清理;出清，出空【机

械】余隙，间隙

3、噪音：noise[niniz]n.响声；杂音；噪音

4、扭矩：torque[t□:k]n.转矩，扭矩；项圈，金属领圈

5、硬度:hardness['ha:dnis]n.硬度；坚硬;困难;冷酷

6、chamfer['tDaemfe]vt.去角；挖槽；斜切n.斜面;

凹槽

7、精度：precision[pri'sEen]n.精确;精度，精密度adj.精密

的，精确的

8、残磁:residualmagnetism[ri'zidjusl]n.剩余；残渣adj.乘U

余的；残留的

['maegnitiz9m]n.磁性,磁力;磁学；吸引力

9、表面质量:surfacequality['ss:fis]n.表面;外观;表层adj.表

面的，肤浅的

['kwQeti]n.质量,品质；特性；才能

10、注脂量:greasefill[gri:s]vt.涂脂于;贿赂n.油脂;贿赂

[fil]vt.装满，使充满；满足；堵塞；任职vi.被充满，膨胀n.满

足；填满的量；装填物

例句：

Thismachinepartwasbuilttoatoleranceof0.01millimeters.

这一机器部件的制造公差是0.01“毫米”。

这个轴承的径向游隙是多少？Whatistheradialclearanceof

thisbearing?

PEER轴承具有寿命长，振动噪音低等特点.PEERbearinghas

thefeaturesoflonglifeandlowvibrationnoiseetc.

Thisprocessremovesthesteelhardness.这——工艺去除钢材一

的硬度。

什么是公称倒角尺寸？Whatisthenominalchamfersize?

该轴承的注脂量要求是40-50%oThegreasefillrequirementof

thisbearingis40-50%.

轴承英语词汇（九）

四、常用技术词：

11、打字：marking「ma:kir]]n.做记号；打分；标志；斑纹v.作

记号于；注意；给…打分数

12、包装:packaging['psekidnir]]n.包装;包装业,包装风格v.包

装（package的ing形式）

13、表面处理:surfacefinishing['ss:fis][,finiDirj]表面精加工，

表面修整

14、螺钉:setscrew[set][skru:]固定螺钉；定位螺钉

15、公称尺寸：nominaldimension['nominal][di'menDQn]

15、振动/偏差：vibration[vai'breiDsn]

16、钢球等级：ballgrade[greid]

17、清洁度：cleanliness['klenlinis]

18、毛刺：burr[ba:]毛口，毛边，毛头，毛刺

19、锈蚀：rust[Est]n.锈;生锈;锈病vt.使生锈；腐蚀vi.生

锈；成铁锈色；变迟钝

Doesthepackagingmeetmarketcriteriaforperformanceand

cost?

包装是否符合市场标准的性能和成本？

清洁度对轴承的性能有很大影响.Thecleanlinessofbearing

hasagreatinfluenceonitsperformance.

夕卜观要求：无毛刺、锈蚀等。Appearancerequirement:noburrs,

rustetc.

五、工序常用词：

1、割料cutting[改口时n.切断;剪辑;开凿adj.严寒的;锋利

的；尖酸刻薄的V.切开；采伐；削减（cut的ing形式）

2、锻造forging['fD:dDir）]n.锻件，锻造（法）

3、铸造casting[ka：stir]]n.投掷；铸造；铸件；角色分配v.投

掷；铸造；投向；选派演员；扔掉（cast的ing形式）

4、热处理heattreatment[hi:t]['tri:tmant]

5、车加工turning[抬:川内【机械工程】车削工作，车工工艺

Inchargeofthebicyclecomponentheattreatmentprocess

parameter'ssettingandupdate.

负责自行车零件在热处理工序的工艺参数设置和完善.

Theresultindicatedthattheimpropercastingcraftandturning

processingledtothefracture.

结果表明由于铸造工艺及车削加工的不当导致了断裂的发生。

轴承英语词汇（十一）

五、工序常用词：

6、光饰tumbling['tumblirj]【工程】滚筒抛光

7、磨加工grinding['graindirj]磨制;研磨:

8、粗磨roughgrinding[rDf]['graindirj]粗研磨

9、精磨precisiongrinding[pri'siDen]【机械工程】精磨

10、超精superfinishing[,sju:pe用川⑪口]【冶金学】超级研磨

11、清洗washing['\/\/口口小洗；洗涤，洗濯；洗净

12、装配assembly©sembli]n.装配；集会，集合

Thenewgrindingmachinepassedalltests.这台新磨床通过

了所有的试验。

Shallwestartwiththeassemblyline?咱们从装配线开始看好

吗？

请大家注意下载。

轴承英语词汇（十二）

六、机械常用词：

1Instrument['instrumont]n.仪器；器械；工具；手段；乐

器

2、Efficiency[i'fiDonsi]a.有效的，生效的n.效率

3、Usage['ju:zid5n.用法;使用；惯例

4、Straight[streit]adj.直的;正直的;整齐的；连续的;笔直

的adv.直接地；坦率地；立即；不断地m直线；直

5、Horizontaladj.水平的；地平线的；同一阶层的n.水平线,

水平面；水平位置['hDri'zEJntal]

6>Vertical['va:tikal]adj.垂直的，直立的；头顶的，顶点的n.垂

直线，垂直面

7、Incline[in'klain]vi.倾斜；倾向；易于vt.使倾斜；使倾向

于n.斜面；斜坡；倾斜

8、Angle['aengl]n.角度,角

9、Arc[a:k]n.（度）；弧形物；天穹；adj.圆弧的；反三

角函数的vt.走弧线；形成电弧

10、Scale[skeil]n.刻度；比例;数值范围；天平;规模;鳞vi.攀

登；衡量；生水垢；剥落

vt.攀登；测量；刮鳞；依比例决定

Thatinstrumentcanrecordevenveryslightchanges.那台仪器

可以记录甚至非常轻微的变化。

Thesemachineshaveincreasedourworkefficiencymany

times.这些机器的使用使我们的工作效率提高了许多倍。

Itflewstraightasana门QW.它直飞如箭。

Thegroundwashorizontaltotheflagpole.旗杆直竖在地面上。

Thenorthernsideofthemountainisalmostvertical.这座山的

北侧儿乎是垂直的。

Theroadinclinestotheleft.道路向左倾斜。

Thismapisdrawntoascaleof1inchto50miles.这幅地图是

以一英寸代表五十英里的比例绘制的。

轴承英语词汇（十三）

六、机械常用词：

11、Tolerance['tDlorons]n.宽容，容忍n.公差

12^Interchangeable[,inta'EeindDsbl]adj.可互换的;可交换

的；可交替的

13、Mechanism['mekenizam]n.机械装置；机制；技巧；原理,

途径；进程

14、Individual[,indi'vidjual]adj.个别的;个人的；独特的n.个

人，个体

15>Impractical[im'praektikH]adj.不切实际的,不现实的；不

能实行的

16、Perfect['pa:fikt]adj.完美的;最好的;精通的vt.使完美；

使熟练n.完成式

17、Worn[w□:川adj.用旧的；疲倦的v.穿；佩戴；磨损（wear

的过去分词）

18、Slight[sla^adj.轻微的，少量的；脆弱的;细长的;不

重要的vt.怠慢；轻视，忽略n.怠慢；轻蔑

19>Variation[,v£ari'eiElan]n.变异，变种;变化

20^Minus['mainas]prep.减去n.不足;负号，减号；负

数adj.负的；减的.

Twentyminustwelveequalseight.二十减十二等于八。

Examineallpartsandreplaceanydamagedorworn

components.

检查所有部件，更换任何损坏的或磨损的部件。

轴承英语词汇（十四）

六、机械常用词

21、shaft[口仁用爪拍杆；轴;箭杆;杆状物

22、steady[stedi]adj.稳定的；不变的；沉着的

23、rotary[Tautsri]adj.旋转的,转动的;轮流的

24、friction['friknen]n.摩擦，摩擦力

25、component[kem'peunent]n.成分；组件;元件

26、efficiency[i'finonsi]n.效率；效能；功效

27、assembly[s'sembli]n.装配；集会，集合

28、groove[gru:v]n.凹槽，槽；最佳状态；惯例

29>installation[Jnsta'leinon]n.安装，装置；就职

30>transmission[traenz'minen]n.传动装置，变速器;传递;

传送；播送

Themachine'sshaftshouldbereplaced.这台机器的轴应该更

换了。

Isthetablesteady?这个桌子平稳吗？

Frictioncausesarollingballtostopfinally.摩擦力使得一只滚

动的球最终停了下来。

Acomputerconsistsofthousandsofcomponents.电脑由成千

上万个部件组成。

Thesemachineshaveincreasedourworkefficiencymany

times.这些机器使我们的工作效率提高了许多倍。

Ourassemblylinepausedbecausesomethingwentwrong

withthemechanicalarms.机械臂出问题了，组装流水线停止了

工作。

轴承制造专业英语

A

ABRASIVEBLASTING:Processforremovingscalefrom

productafterheattreatmentandpriortogrinding;product

piecesareplacedinatumblerthatbombardsthesurfacewith

highvelocitymetalshotparticles.Thisprocessalsoactsasa

temperingorstabilizingprocess.(AlsocalledShotblasting)

磨料喷砂法：热处理之后磨削之前去除产品表面氧化皮的工序;

把工件放进滚筒里，用高速金属磨料喷击表面。这道工序也起到

回火或退火处理的作用。(也叫喷丸处理)

ABRASIVEWEARING:Damagetobearingpartscausedby

fineforeignparticleswhichgetinthroughbadlywornor

defectivesealand/orlubricants.

磨料磨损：由于密封磨损或损坏以及润滑剂失效而导致外界细小

磨粒进入轴承内部从而引起轴承部件的损伤。

ACCIDENT:Theoccurrenceinasequenceofeventsthat

usuallyproducesunintendedinjury,death,orpropertydamage.

意外事故：在一系列的事件当中发生的产品意外伤害、毁坏或者

功能损失。

ACIDETCH:Theprocessofcheckingsurfaceofground

productforcracksorburnsbyuseofaseriesofacidsor

neutralizers.AlsocalledNitalEtch

酸蚀：指使用一系列的酸或者中和剂来检查研磨产品表面裂纹或

者烧伤的工序。也叫酸洗。

ACMESCREWMACHINE:(See:AutomaticScrewMachine)

ACME冲切机：(参考：自动冲切机)

ADDITIVE:Achemicaladdedinsmallquantitiestocutting

fluidstoimpartcertainproperties.

添加剂：一种化学品，少量增加到切削液中以影响切削液的某些

特性。

AGING:Theprocessofrunningproductthroughlow

temperatureairdrawfurnacesforthepurposeofrelieving

stresswhichwascausedinthehardeningoperation.The

processstabilizesthemicrostructureoftheproductsoitw川

retaindesireddimensionsduringuse.Alsocalledtemperingor

drawing.

时效处理：指让产品通过低温通风炉以释放淬火造成的应力的工

艺。这道工艺可以稳定产品的内部微观结构，在实际工作中能保

持产品的尺寸稳定性。也称为回火。

AIRCOOL:Tocoolbypassingairover,into,aroundor

through;coolinghotproducttoroomtemperatureusingairasa

quenchingmedium.

空气冷却：用空气作为冷却介质，通过空气使高温的产品冷却到

室温。

ALLPURPOSEBEARING:TheTimkenCompany"AP"

Bearing;aself-containedpre-assembled,pre-adjusted,

pre-lubricated,completelysealedunit.Appliedtoandremoved

fromanaxlewithoutexposingthebearingelements,sealor

lubricanttocontaminationordamage.

多功能轴承：Timken公司“AP”轴承，是一种成套的预装配、预

调整、预润滑、完全密封的轴承，在轴承安装和拆卸过程中避免

了轴承部件、密封或润滑油的污染或者损坏。

ALLOY:Asubstancewithmetallicpropertiescomposedoftwo

ormorechemicalelementsatleastoneofwhichismetal.

合金：由一种金属跟另一种或几种金属或非金属所组成的具有金

属特性的物质。

ALLOYSTEEL:Asteelcontainingironandcarbideplusone

ormoreothermetalssuchasnickel,chromium,or

molybdenum.TheTimkenCompanyisaworldleaderinthe

productionofhighqualityalloysteel.

合金钢：指钢中含有铁，碳，以及银、辂、铝等一种或多种其他

的合金元素。Timken公司是全球领先的高质量合金钢的生产商。

AMERICANNATIONALSTANDARDSINSTITUTE-ANSI:

Anagencythatdevelopsstandardsandrequirements

regardingallthingswhichaffectthehealthandsafetyof

associates.

美国国家标准协会：开发制定影响会员健康和安全的相关标准和

需求的一个机构。

ANNEAL:Processofheatingmetaltoagiventemperature

andthencontrollingthecoolingofsamemetalsotheproduct

issoftenedproperlyformachining.(See:80%Anneal)

退火：金属热处理的一道工序，将金属加热到特定的温度后冷却

并控制冷却的速度，以达到软化效果提高金属可加工性。(参考：

80%退火)

80%ANNEAL:Temperingoperation;processofheating

producttoremovehydrogenfromrailroadproductsothe

productdoesnotcrack.

80%退火：回火操作；加热去氢以达到用于铁路的产品不易碎

裂的目的。

ANTI-FRICTIONBEARING:Allrollerbearingsareanti-friction

devices;designedtopreventorminimizefrictioninmachine

operationsthroughtheuseofrollingcontact.Iffrictionisnot

minimized,excessiveheatandwearwillseverelylimitthelife

andusefulnessofmachines.

抗磨轴承：所有的滚动轴承都是抗磨轴承，通过滚动接触设计来

防止或减少工作时产生的摩擦。过多的摩擦会产生过多的热量和

磨损，从而严重限制机器的寿命和性能。

ANVIL:Asmallpieceofgroundandlappedsteelattachedto

theframeofamicrometer;servesasaflat,fixedpointfrom

whichmeasurementscanbetaken.

铁砧：一小块经过研磨和抛光的铁块，附于千分尺上面作为平直

固定的测量参考点。

APEX:Thecommonpointontheaxisofabearingwhere

angularlinesofeachofthevarioustaperedrollersurfaces

meet.

顶点：轴承中心线和圆锥轴承滚子表面延长线的交点。

APICES:PluralofApex.

顶点：APICES是Apex的复数形式。

APBEARING：(See:AllPurposeBearing)

多功能轴承:(参考AllPurposeBearing)

ASSEMBLEDBEARING:Acompletebearingassembly

consistingoffourbasiccomponentparts,theouterrace(cup),

theinnerrace(cone),thetaperedrollersandthe

spacer-retainerfortherollers(cage).The"AP"Bearingalso

containsaspacer,seal,sealwearrings,axleendcap,cap

screws,lockingplateandbackingring.

成套轴承：完整的轴承套件包括四个轴承基本部件，外圈、内圈、

圆锥滚子和保持架。AP轴承还集成了隔圈、密封、密封耐磨环、

轴端盖、端盖螺钉、锁定板以及后挡环等部件。

ASSEMBLYDEPARTMENT:FinalAssemblyandInspect

Departmentwhichtakesfinishedbearingcomponents(cones,

rollers,andcages)andassemblesandinspectsthemforfinal

shipmenttothecustomer.

装配部门：指最终装配和检验部门，负责检验和装配轴承部件(内

外圈、滚子和保持架)，以备最后发货给客户。

ATMOSPHERE:Elementsthatmakeuptheairinaconfined

localitysuchasinafurnace.

气体环境：一个有限的空间如熔炉里的空气的组成成分。

ATMOSPHERECONTROLLEDFURNACE:Furnacewhich

usesendothermicbaseatmospherewhichisformedbythe

partialreactionofamixtureoffuel,gas,andairinanexternally

heated,catalyst-filledchamber.

可控气体炉：一种使用由混合燃料、燃气或者空气在外部加热的

催化室里部分燃烧所产生的吸热性基础气体的熔炉。

AUSTENITE:High-temperature,solidformofsteel;the

non-magneticformofiron;hasthepowertodissolvecarbon

andalloyingelements.

奥氏体：一种高温的钢的固溶体，不具有铁磁性，可与碳和合金

元素溶合。

AUTOMATICSCREWMACHINE:AMachineintowhich

seamlesssteeltubingisfedontospindles;apieceofproduct

(cuporcone)iscutoffeachtimethemachinecompletesa

cycle.Steeliseitherturnedorformedviacarbidetoolingintoa

cuporcone.AlsocalledAcmeScrewMachine;manufactured

bytheNationalAcmeCompany.

自动冲切机：无缝钢管在主轴上进给，自动冲切机一次循环可以

冲切一块工件(外圈或者内圈)。它是用硬质合金刀具以旋转或者

成形的方法把钢管加工成外圈或者内圈的。也称为AcmeScrew

Machine,由NationalAcme公司生产。

AXIS:Astraightlineaboutwhichanobjectrotates;astraight

lineaboutwhichthepartsofabearingareregularlyarranged.

Thecenterlineofashaftservesasanaxisforabearing;the

cupandhousingremainstationarywhiletheshaftandcone

rotateORtheconeandshaftremainstationaryandthecup

andhousingrotatearoundit.Therelativemotionofthecup

andconeisaccommodatedbytherollingmotionoftherollers.

轴线：物体围绕着其旋转的一条直线；轴承部件围绕着其均匀布

置的一条直线。轴的中心线当作轴承的轴线；轴承外圈和轴承座

静止不动而轴和内圈围绕着轴的中心线旋转，或者轴承内圈和轴

静止不动而外圈和轴承座围绕着轴的中心线旋转。轴承内圈和外

圈的相对运动通过滚子的滚动实现。

AXLE:Rodorspindleon,orwithwhichawheelrevolves;the

barconnectingtwooppositewheels.Theshaft,(axle)ofan

automobilefitsthroughtheboreofaconeofthetaperedroller

bearing.

轮轴：指带轮子可以旋转的杆或轴；或指两端分别连接两个相对

放置的转轮的横轴。汽车的轮轴与圆锥滚子轴承的内圈配合在一

起。

AXLEENDCAP:CastironpartusedtolockaTimken

Companyrailroadbearingassemblyontotheendofachassis

(axle);notproducedbyTheTimkenCompany,purchasedfrom

severalothercompaniesforusewithTheTimkenCompany

railroadbearingassemblies.

轴端盖：一种铸铁零件，用来锁紧Timken公司的铁路专用轴承

到轴端上；这种零件并非Timken公司生产，而是从其他的一些

公司采购，用于装配Timken公司铁路专用轴承。

B返回顶部

BACKFACE-CONE:Theheavyorlargeouterdiameterendof

acone;thewideendofacone.Withexceptionofunitcone.

内圈大端面：内圈中较厚或内圈外径较大的那一端面；或内圈中

较宽的那一端面。多列成套内圈没有大端面之说。

BACKFACE-CUP:Theheavyendofthecup;thebackface

fitsagainstthebackhousingwhenthebearingisinstalledfor

use.

外圈大端面：外圈中较厚的那一端面；或安装轴承时，与轴承座

肩接触的那一端面。

BACKFACERADIUS:Theradiusedsurfaceatthe

intersectionofthebackfaceandtheinnerdiameterofcone

andouterdiameterofcup.

端面倒角：轴承大端面与内圈内径或外圈外径相交处的圆形表

面O

BACKINGPLATE:Pieceoftoolingthatattachestothe

workheadofamachinewhichsupportstheproducttobe

ground.

支撑板：安装于机器工件座的一块工装板，用来支撑待磨工件。

BADCHAMFER:Chamferthatiseccentric,nicked,tornand/or

undersizedandwhichiseitherscraporrepair.

不良倒角：指偏心的、有刻痕或擦痕，或者尺寸偏小的倒角，这

种倒角要么报废要么需要修补。

BAR:Termusedinterchangeablywithtubingorsteeltubing.

钢管（棒）:有时与tubing、steeltubing同样表示钢管。

BATCH:（See:EconomicLotSize）

批:（参考：EconomicLotSize）

BATCHPROCESS:Amethodofprocessingorproductionin

whichlargequantitiesofmaterial,informationorgoodsare

accumulatedandthenprocessedtocompletionasaunit.Such

aprocessisused,forexample,inthemanufacturingofa

varietyofchemicalproducts.（See:ContinuousProcess）

批处理：指将大量的材料、信息或货物先堆聚，然后作为一批次

统一处理的一种工艺或者生产方法。

例如，这种工艺可以应用在生产品种很多的化学产品的场合。（参

考：ContinuousProcess）

BEARING:Partofamachineonwhichanotherpartrevolves,

slides,etc.Typesofbearingsinclude:

TaperedBearings,BallBearings,SleeveBearings,Air

Bearings,etc.

轴承：轴承是支撑其他元件并允许其旋转、滑动的机械零件。轴

承的类型包括：圆锥滚子轴承，球轴承，滑动轴承，空气轴承等。

BEARINGSTAND:(See:Stand)

轴承标准：(参考：Stand)

BEVEL:Anangledpartorsurface;toslopeatanangle.

斜面：与水平面成一定角度的平面。

BEVELPROTRACTOR:Atoolformeasuringanangleor

markingangles.

量角器：一种可以测量和标记角度的工具。

BILLET:Anunfinishedbarorcircularofsteel,oriron.The

TimkenCompanyseamlesstubingismadefrombillets.

钢坯：未完成加工的钢棒或铁棒，用于生产Timken公司的无缝

钢管。

BIT:Thebiting,cuttingorpenetratingpartofvarioustools;the

moveableboringordrillingpartusedinacarpentersbrace;a

drillingmachine.Anythingthatcurbsorrestrains.Also:A

computertermwhichreferstothesmallestpossibleunitof

informationutilizedbythecomputer.

钻头：不同工具的尖锐的部位，用于钻孔，切削及打孔；木匠用

的手拉曲柄钻的可移动的钻头；一种钻孔工具。任何限制或约束。

也称比特，一个计算机术语，指计算机里的信息的最小单位。

BLANK:Thecircularpieceofmetalwhichhasbeencutfroma

flatpieceofsteelbutwhichisnotyetpunchedorperforated

intoaformnearingthatofacompletedcage.

毛坯：从方形钢块切割而来的尚未冲压成保持架形状的圆形金属

块。

BLANKER:Firststageofoperationincagedepartmentwhich

formsthecage;formssteeltoapproximateouterdiameterand

height,alsocutsunusedportionofstripintoshortlengthsfor

scrapremoval.

下料：保持架制造部门生产保持架的第一道工序；把毛坯切割成

和保持架近似的外径和高度，同时把无用的剩料切割成短碎片以

便于清理。

BLUEPRINT:Amechanicaldrawing,detailedplan,oroutline.

MostcommonprintsusedintheRailroadBearingBusiness

areToolingPrints,orProductPrints.

蓝图：一种机械图纸，详细的平面图或轮廓。在铁路轴承业务中

大多数图纸为工装图或产品图。

BLUING/BLUEUP:Processofusingbluedyetocoata

surfaceofamaster,gauge,orpieceofproducttocheckaflat,

circular,ortaperedsurface.Theresultsofthebluingprocess

showsurfaceirregularitiesand/ordimensionaldefects.

着色检查：使用蓝色染料涂在模具，量规或者产品表面以检查平

面、圆面或者锥面的工序。其结果会反映出产品表面的不规则和

/或尺寸误差。

BORE:Theprocessofenlarginganexistingholewitha

rotatingcuttingtool.

锋孔：使用旋转式切削工具扩大孔的过程。

BORESIZE:Theinnerdiameterofacone,which

accommodatesashaft.

内径尺寸：轴承内圈的内孔直径，安装于轴上。

BRAD:Athin,wirenail;sometimespeenedononeend.

曲头钉：一种细金属钉；有时候一端是平头的。

BRIDGE:Theverticalportionofthecagethatactuallyspaces

eachrollerproperlyaroundtheconeassembly.

横梁：保持架垂直的部分，沿着内圈滚道正确隔开每一个滚子。

BRINNELHARDNESSTEST:Anindentationtestcommonly

usedforsoftsteelandmetals,whichmeasuresdiameterofan

indentationmadebyasteelballunderagivenload.

硬度测试：一种针对软钢和软金属的压痕试验，给以一个钢球特

定的负荷让其压迫金属，在金属表面产生压痕，测量压痕的直径

可以知道金属的硬度。

BUPIWASHER:Specialpieceofequipmentusedtowash

toolingandUnipacbearings.

BUPI清洗器：一种特别的设备，用于清洗工装设备和Unipac轴

承。

BURN:Adefectiveareacausedbyoverheatingduringvarious

grindingoperations,usuallycausingdiscolorationorflatspots

totheproduct.Someburnscanonlybedeterminedbyanacid

test,somecanbeseenvisually;theyoccuronfrontfaces,

backfaces,ribs,outerdiameters,andinnerdiameters.Also

calledGrindBumInjury.

烧伤：在不同的磨削过程中由于过热而造成的缺陷，这种缺陷通

常造成产品表面变色或者斑点。有些烧伤只能通过酸性测试来确

定，有些则肉眼可分辨；烧伤产生在小端面、大端面、挡边、内

圈表面或者外圈表面。也称为磨削烧伤。

BURNISH:Tomakeshinybyrubbing;gloss,polish.

磨光：通过研磨，抛光的方法来增加表面光洁度。

BURR:Arough,raisedpieceorbitofmetal;whenabearingis

gougeditleavesraisedareasofmetalaroundthegougewhich

arereferredtoasburrs.

毛刺：指金属表面的粗糙的小金属突起；当轴承放进量规测量后，

沿着量规的内表面会有轴承遗留下来的微小金属突起，这些小突

起被称为毛刺。

BUTTEND:Thepieceofsteeltubeleftoverafterthelastcup

orconehasbeencutinthescrewmachineoperation.Most

buttendsarereturnedtoCantontobemeltedandusedagain.

Insomecasestheyaresavedforothermanufacturing

operations.

平头端：指冲切机冲切了最后一个内圈或外圈所剩下的钢管。大

多数的平头端被送回Canton熔化重新利用。在有些情况下它们

被保存起来，用于其它的一些制造过程。

C返回顶部

CAGE:Spacerusedtomaintainproperrollerdistribution

aroundconeinassembledbearing;holdsunittogether.

保持架：轴承组件中用于使滚子保持一定间隔分布在内圈滚道上

的装置。

CAGESCRAP:Scrapproducedduringtheprocessof

stampingoutcages.

保持架废弃料：在生产冲压钢保持架过程中产生的废弃料。

CARBIDE:Averyhardandbrittlecarboncompoundmoldedto

formcuttingtools.Alsousedaswearstripsingaugingdevices

suchasreferencestopsandsurfaceplates.

碳化钙（工具钢）：一种坚硬且脆的碳化物，可制作切割工具。也

可用在量具上刻记号。

CARBURIZING:Theprocessofheatingsteeltoahigh

temperatureforaspecificperiodoftimewhileincontactwitha

materialorgaswhichishighincarboncontent.Thisforces

carbonintotheoutersurfaceofthesteel.TimkenBearingparts

haveahard,wearresistantoutersurfaceandarelativelysoft,

toughinnercore.

渗碳：钢材热处理的一个工序，将钢材加热到高温并保持一段时

间，期间让钢材与含碳量高的物质或气体接触。强制使碳元素进

入钢材的表面。铁姆肯公司的轴承组件采用这样的热处理，使之

拥有坚硬抗磨的表面和较软坚韧的内核。

CASE:Thehardened,highcarbon,outersurfaceofapieceof

metalorsteel.

表面高碳层：钢铁或金属的坚硬高碳表层。

CAVE:(See:Nib)

凹坑：(详见：Nib)

CHAMFER:Theflatsurfaceformedbycuttingawaythesharp

edgesoftwomeetingsurfaces.

倒角：两个表面相交处，通过切掉尖锐边缘形成的平面。

CHAMFERINGMACHINE:Amachinewhichcompletesthe

greenturningoperation;itremovesthesharpedgesofcups

andcones.

倒角机：用来完成车加工的机器；它可除去外圈和内圈的尖锐边

缘。

CHATTER:Surfacedefectonagivenpieceofproduct;defect

appearsasawavypatternoflines.

波纹：产品表面的一种瑕疵；表现为波浪造型的曲线。

CHECKER:AJobCheckerisanappointedApplication

EngineerwithinProductManagement.ThisApplication

Engineerwillcheckthequality,accuracy,andthoroughnessof

yourworkonanengineeringjob.

检验员：产品管理中任命的一个工程师。他的职责是检验产品的

质量，精度和整个工程作业。

CHERRYRED:Thetermusedtorefertoacertaintemperature

rangeofhotproduct;cherryredprocessmeansobservinghot

productandguessingthetemperatureofproductbyitscolor.

樱桃红：用于表示高温产品的某个温度区间；樱桃红工序表示通

过观察产品的颜色来猜测高温工件的温度。

CHIP:(See:Spall)

碎片：(详见：spall)

CHIPS:Scrapbitsofmetalwhichareremovedduringthe

screwmachineoperationandcausedbymetalturning

operations;theyarereturnedtoCantonforreprocessing.

铁屑：在螺旋转动以及金属车削加工中产生的金属碎片。

CLOSEIN:Aqualitycontrolprocesswhichselectscagesby

randomsampleandwhichtemporarilyassemblesthemintoa

completebearing;purposeistodeterminewhetherornotthe

assembledbearingmeetsproperspecifications.

保持架压合：一个质量控制流程：随机抽选保持架然后临时装配

成一个完整的轴承；目的是检验装配的轴承是否满足相应规格。

COCKING:Undesirabledefectcausedbyblanksorcagesnot

seatedoralignedindiesproperly.

歪卡：原坯或保持架没有恰当的放置在模具里而造成的未预料的

瑕疵。

COLLETPAD:Partofagreenmachinewhichhasserrated

teethandwhichholdsthesteeltubinginplaceduringthe

greenmachiningoperation.

机床爪钳：车床上在车加工时固定钢管的齿形夹具。

COMPLETECHANGE:Theprocessofmakingchanges

necessarytoproduceanewpartnumberseries.Alsoreferred

toasasetup.

完全改装：因为生产不同的产品系列而需要对机床进行必要的工

序改变。

CONCENTRIC:Circlesordiameterswhichhaveidentical

centers.

同心的：圆周或者直径有相同的圆心。

CONE:Oneoffourbasiccomponentsoftheassembled

bearing;alsoreferredtoastheinnerrace.Theboreofthe

coneaccommodatestheshaft,whichrunsthroughthebearing

assembly.

内圈：轴承组件的四个基本组件之一；也可称内滚道。内圈内孔

装配在运转的轴上。

CONTINUOUSPROCESS:Amethodofprocessingor

productioninwhichrawmaterialsarecontinuouslyfedinand

finishedproductscontinuouslydrawnoffwithoutinterrupting

operations.ManyTimkenbearingplantsusecontinuouslines.

(See:BatchProcess)

流水线工作：产品生产的一种方法或工序：生产时，原材料不断

进入生产线，成品不断下线。很多铁姆肯公司轴承生产厂都采用

流水线生产。(详见：BatchProcess)

CONTROLCHART:Agraphicalchartwithupperandlower

limitsandplottedvaluesofsomestatisticalmeasurefora

seriesofsamples;usedintheprocessofmonitoring

temperature,gasflows,andsizecontrol.(See:X-BarChart,

R-BarChart)

控制图表：针对一系列样品的统计学图表，图上有指标的上限和

下限以及样品的实际测量值；用于控制温度，气体流量，尺寸控

制等的工序中。(详见：X-barchart,R-Barchart)

CONTROLLEDCONTOUR:Aprofilefollowingadesignated

pattern;conesthataredubbedorroundedintotheundercut

andrecessofconeraceways;aprofilefollowingadesignated

pattern.

修形控制线：表面修形时参照的设计形式。内滚道上鼓起和倒圆

时参照的设计形式。