商务销售翻译与写作

爪！^！^ “1.^0『1^10001111*301.合同编号^001111-301灿.》签约日期〖0批）「的名称、地址、（灿⑴。八㈨！&01’0001^101’1^01[I(1主体(0110IV6山乂〉5‘单价条款(触阳比)6，总值条款(丁01这1…此)包装条款（？&口叩）标志7唛头【5111即丨邶！^汰)〔人装运条款（幼丨口！^队）①装运日期《01’50 0『③目的口岸1？0110106X110^10110253165為I第⑥装船通知《八加⑶01’511)^007：1装船单据〈幼丨卯丨 01）检验及索赔条款《I丨〖丨 不“7抗力条款1「 001^017肌6？印吻))1.有效丨I期(0『灿聊双方签名（？丨卯拟抓⑶）1合同备注“⑴&！^)二、销售合同样本(165&1650)1101》合同编号0)1111^011^0^签约日期0买方 卖方561101地 地址(（1传真传真（？狀电由（已-⑴&11、^^ II253165000^30^01)1111-^1^0011！1〔…！^30』IV^1111[！60110^3口3601^0611出 561101”8认！^忙！^5^110110^111110 、〜;111140广311(100110(00101-1^10311(130113II厂(1)1111？1*106|？01181*^65I0IX、1003865；0厂4！01”1011经0002[！ 0厂^‘611^4：1“1讼比 、…化^00(1出X？10010181^1*05110^^7110^111*11IX1131)10【0『0『00171010^1IV 过^011*11^111*115010 0110 「 1门 "“防潮”及“防热"等字样和标志7116501101”0131’^00 ^^？丁II只已"“ 八认’八丫尸尺0X1卜1五八丁”认。丨‘、叩抑III她.装运曰期1？01*1I01*1010801-31106I100061*6(1111)1^88 夭由^^I正行出具100呢金额即期汇票汴附本合同第―款所规定的装运单据开证行收到上述汇票和装运单据即予以电汇支付。信用丨止丁-装运日期后^天内有效，7116厂，01111011156116101110^！!^^^！5^131101X1110^(^(^：过匕^1^1161000(111^^^^，10050101 一一一卩 (！⑵卩办3识0拟000^)011111^1)311^厂0『100^ ^016^1卜乂出6 10^^^一^11617601^(1^11100^0111^^10卜-V1616^1*31)1110 以3名。0对口『(：仗 01001111101118.71160『110(111116②托收银行和买方银行提交给买方托收。8…]510^0011111611155^)60111〔111记1161^001^5611^511101011)^10『001160‘11011过「I打 「1*0111531打0 0『？08毛重、装箱尺寸和货物抵达装运港[：I期通知买方，以便买方祖船订舱。1110811^：厂^0『1^1161’0『1116 \0这01’ (111^^，乂。 ^1， 00018111^111^111101…买方船运^公司，负责办理租船订舱事宜、也 011)^1’能到达，则第30天后仓储费和费用由买方承担。丁^601〈―八轻601^ 10^103(10^168^113((1011(1 6^1:01-6111008111113100101411X10厂拟口011.711^50110“10111 XVI 060688^10：卜如经。乂08记10『 0『01X1(^比【 01”出 811^.11&记出0561161”1(1 (110&311116103出11呂^011认！出 811^01^1110811701&1110801-01100100111X0(11X001^^30^比厂7110501101111110^(0511001^111113^13011出拟卜仏‘ 1、0「 卜 001100。货物越过船舷并从吊钩卸下前.23916500^11-9011^：乂1己^101”11 0乂6矿山6记厂511如315^这116X^)005^830(1511&11^(？10出 ②成本加运费价格条款（(：冊条款）III0厂（？7^17111丁！^ 卩^00(185卜1卩爪111110111610301)11^011101^100110(^“^口.551530金额、发货日期通知买方，以便买方及时投保。 ^00(1^31*010(！^^)&^5011^1”，30〈出^ ――^^―，10^00711)16011^01’01’1^1 003516^610 (11^10^0106(10」05口&【(^011(16811^6110抓&106（毛夂及时用电传告知买方上述装船通知而使买方不，卖方负责赔偿买方由此而引起的11^11048 (11^61V 500(^5006031(1361161’论业80玄出600011- ^「，111011^1111601’^00^5^认‘亡垣！^；1161/^1088^『 ^ ，11^11160『^0)110『1011^10^；5山1111呂^6X^10(111171602丁八〉310110『^6511113110111^0111121)161011111^0^111^101^105611^’8 0『8^1^010111比化父，1^10561161’IX、1、0「300^11(1/01108868311111)01^10【0^^(：卜會^！…亿.^填写通知目的口岸的^^公司的空白抬头、空甶背I？的已装运洋轮的清洁提单（注^1101’ ”，006&II811181^140经，013(16011110(^(^2111(11)10、00^101*5^(1，0011^105^111^011厂…由信用证受益人签名出具的5份，注明合間号、信用证号、商品名称、详细规格及装 ’^11&1116 ^311^1 0『丄由制造商及^15各两份，必须注明货物的全部规格与信用证规定相符。7^000^)1650厂0厂 匕 ”乂0『加103山口011 01253165^00(180011101771111^10^1^13(10118111！^011101311^0―― 0『、如系买方需提供投保不少于价值丨〖0^的一切险和险的单。丁行亡10801*3000^0110^ ^001！!!!!!^10这II10^01’1110111\‘0100乂。!^ 过11出」…虹118^51『10801-^110618^1)10811‘61\样，并经发证单位授权的手明。01*1^10*11^ ^8^ 代口11010狎肿。吵彻瓜, (101” ^51611101’0^011 001^0&以10 081114811101030@，511011「01711010(1860011013175X11^11156 『011(101’^^101(^*1172011130000110101118188110(1031*1161160【1.2110108113111101！^^及乂或买方在信用证内所要求提供的其他单据副本各一份。 &17^0^10168006『1116011^11011111乂，\1011-6061^)1^81001X10(10^001II^(！/010出0^116(1『01011161^6116101^10811⑦卖方须将提单、及装箱单各两份副本随船带交冃的口岸的买方收货人^^^ 0犷81110『…运⑧载运货船启碇后，卖方须立即航空邮寄单据副本一份给买方，三份给冃的门岸的对外贸易公司^^。1110^口^！以!^0『11160&111^5^1161’&110065010『1^10 8618 10^^^^^丁[肌 3111160110^681111311011501161811^111^8^11016「11111*^01181^111(165311011131)1010811)61^(！001111)011^2101110811^0『311108868^15111^：1“1‘0！11^0111^^？“这)101”^1(1/01” 81^6^115110 ^50101”1^165(311打 25⑷65000^30^险公司或由船方承担的部分外买方可凭中国商品检验总公司出具的商检，有权要求更换或索赔。由卖方负担由此发过的一切费用，如检验费、退换货费、费、仓012和工艺不佳而出现的损坏，买方町立即以形式通知卖方并出具中国商品检验总公司幵列的检验，提出索赔。商检为索赔的依据。按买方索赔要求，卖方有数任立即出 0001卩30乂1^100^1101*30 V。沾这比 0厂 1000II811^0111160001^01^ 90厂0办汾^81111311011^1116 001110^(6155110^乜乂 110031101^011迕 1001^11111『01210601611101 ^8101^1经6，10^111^ (110^^5^11561161-.1(1 ，361101’11\ ^00130『^乂。06经(穴^^31^5110^1011400001111！00011^00『0^1^1100^0111101-101-&110『01^0^01311^)11151)16811^011111011〜501161’10 ^0611111021165.018511^(131^1135匕35亡0『出6^！^!!!!. 【1110 01’0「出 出〜，0「边比 11000^111^10812160『 1^16 ^655011^1^11810叱口…00010113「161*0061^100501^1101^ 1-00^0116(135 300*01310(1^在货物制造和装运过程中，由于发生不可抗力事故致使延期交货或不能交货.卖方概不负责。卖方在不可抗力发生后，应立即通知买方并在事发14天内，将事故发生所在地当局签发的航空邮寄给买方以作：.即使在此情况下，卖方仍有责任采取必要的措施，尽快071105611615^11101^1.01”111「&(^680『 15311(1^311*11131130『 (11^1010031111101116811乂1118110(1021563^501161”188(11111^51610I彻311 106X^011(6〜200(1(1出6501101’如1510^61^01*1710001^10(101)11^1100810 3打6『&1，1116811^61’5^1111 000(^0111801111015资-70」37大的以了大1)011215365000^30110.伹卖方仍应山6561161- 彻“对 0101000^111001)131111650)161’10^；1^1110^1 1)306*011100010厂「30\\61\0016X066^10101过】 10I！记 1110「这记0011^011I【0X ^II、(^乂、10038011105亡110『乂化10 1316「过门 10^II 1*1茗100^110610001^01^丁501101”^III81)1160厂【！^ ^1100^8^115(111口的.出亡1)60&]101*16^19..如果协商不能解决，则町提交中国画际贸易促进对外经济贸易仲裁并根据该会仲裁法则和程序进15天内进行，仲裁裁决为最终裁决，对双方都有约束力。仲裁赀用由败诉方承担-仲戟也可在双方都能接受的第三国进行。入 山已1^0「11861110^比1*01^11行…0出乂 (1005611161110011-030^10(1^11)06&^1(1)1111(16(11‘0『10出0 丁八『51汀 ^1000『丁1口1)10「11…、出1」 ^011^丁 10 (！^^^^81011「！口…1)1111【1001)01[111031*15111-3110111*66化3”1)61)01116108111^乂.7110111-1)111-^11011318086111^III311)30116011110 50(11？^1111651000^1113100^)168811^11000买方：卖方：同‘意条款（这运10 1-经协商同意按下列条款 -51^11^5611&1311(1 ^^^ 山 56100011’&01，013(160111，10 10记11肌 -^&1本合同由―――（买方〉和^^(卖方〉締结。经过友好协商、在此同意下列条款 一一 出已5611^1’^^丁1^0112)011，^^1110500 16*6I0^1：要素：质量检查：108^0(1001)60011(16(1101115^1^00(1^；口1乂10―――〈「0厂10^011000600(15‘33‘ 10.10^]1！0*011518115)001 ^^0^1^10118产品质量4呆1正书：『 101116^0^016(1 I！II争议解决 1.双方同意以装运港闽商品检验局签发的品质及数量检验为最终依据对収方具II18011111|1〜^00^8^^ (？⑴打这1口1|？0115X0011 ^11^105^ 8111^)010111^丁1160^111[“103(65 13111^111^00卜口311165.2丨货物品质规格必须符合本合同及质量保之规定，7110361101- 130100011『0卜0111^认！出 IV 8^001(1^买方有权依据买方前文条款检奄货物质暈买方有权拒收并退还质餚不符合合同规定之产品。卖方应遵照买方要求替换被退还产品。71108？01111^10111X^1000(18011^‘1110811)^1 10000X1^『 厂；10 10出65611已！\八I43的港之后，买方将申请中国商品检验局（）对货物的质糧进1外，买方得在货物到达目的港后――日内凭商检局出具的检验向^34‘III2531650)0彳旧口)八1、1“汪！力乂⑷0『1116000(^531|50110（^”…讯仏，山己811^01’811^11^[^！^10011103 8111*6^11〔10^18『01”3『111*111以 站 01^11”0『 01’00111^01^0X0^1^11011 ；- 000111^&^811^61 这「161311*1^110000^801^1013^3108111165011^，0^^^厂山打经101110108^001100001111103168在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿011)10111301丨！^1、111仗厂要素：包装工具：^^包装要求：^^1*0111/1)6^011 10181，1*181，801损坏的责任赔付：&11^10！^/^1-0^ 『『特别标识：⑶111丨如：每个包装筘上用不褪色的颜色标明~^ ^1011此端向上001“孔、防潮[^叩請&乂1‘1‘0111 -04、丄、轻放幵肌出6认山^^转运丁1.如沾邮⑴⑶I‘355011(11^(^^!!^00030^『1X1^111^11^011^11011 ^88^！沁 ^11^10『0111切，(！^!!!^^〔111(11088 10103(^0(111^0匕乂1货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋的包装，由于货物包装不良而造成的货丁0丨1116^00(18 [^^“-1116501101511^11IX11^10「0^3[！3111110880赔偿由此而造成的全部损失费用。丁0111811-000^ ^181^1106006&11 0厂&II”^！^^! [！ &1106 5^1161’8^11『0厂^0厂 (^1^！111「1“06;^^311」1、01115110^1*010011\‘01010 0『0口6厂 ^I0要素：支付方式0『^^ ：信用1止0【01*0^11！⑶^^寸条丫牛：卩3乂01601 ”一000(^ 支付时间“口记0『小-迟丁.11011^101’出肌；玍^^^^天内“出…^^―在^^^^之1)1-101’10^^^^；立即 1301125365①买方收到卖方交货通知.应在交货日期前^^^(银行〗开出以卖方为受益人的与装运金额相同的不可撤销的信用I正。信用证于装运口期后^^天内有效。711000^0611)10015011010&(^ ―^18『30「0【5。1011116101310 记0『 0『8^1&11 ②买方应通过—――一(银行〗幵立不可撤销的信用证.以卖方为受益人，按每批船货包2090天。1110811X01’^11311一^^^^〔83010，1170^&11-101010^1VIII01 卩I^11161581||叩8311^0『 北名 ^丁116出6拟厂0『131(^12056101‘61^10⑷V。0「过I卩0厂101”103(^10^ 出I乂『01”901.电？匸（丁弒『3卩打乂、丁『过！^&！811^61”811001(3口3乂100^0【8316 10出已561161’丁811^1”^0111(1 011110 5113，直接付款（…1^01110议？砂016018)1311811^01’ 「 11101*11180^^^^^厂81111)1^111》要素：装运日期：1101^011-1岸：^01101’10^10^目的III岸「01101’ 装知 ^3(601601/(^60131-品名：11^17100厂 ^11^数量：評吣名：0厂1116口开航日期:5扮卯抑她01⑶I、7净）或数量价值、船名、装运口岸、开船日期及预计到达目的港时间。如因卖方未及时用电传告知买方上述装船通知而使买方不，卖方负责赔偿买方由此而引起的一7或损失。、XVI出…48110111-8117111160113161 0『10^100：0「 301101-^1111^71501110811‘61“ 0厂出(：^10^111611^111000「101’10^10^^^310‘38253165 1117100^0110^65111131101180^11361111^1^10这汀^!^；…、口！^!^101117101050111^11II 【打0 561101811^11^！^001“1卜…「0『110」^11到港日期、装运数量及船运人的名称，以便卖方经与该船运人联系及安排货物的装0比预先通知卖方的丨丨期提前或推达装运港【丨，买方或其船运人应及时通知卖方卖方也应与买方的运输或买方保持密切联系。1010151)001101110018111^111001^1116811^6「811 ，已丁八0『，1|11这0111丫 鄉111，80281060^656)161’ 1^161(110 111601 5^00131^350118，1160^01110^01”111080)^1’ 31101卜0厂000，0厂1116II&111^311116|30110『 ！^!"01’13(61”己3比0厂办0011^16(1101^105611611116811^60「1(8卯！0301511&1^165011011111811111016.丁501101”5113113化 10 彻叩抓01”1(16日叩灯要求买方赔偿由于其未提供装船通知给卖方所造成的损失~1门 811)01’1101「1117115打III&5^11^1’0001’^^^^^（^1113311115 (！^【 116打3 索赔凭借：⑶II丨「…她质量复检：叫业‘66- '索赔：10(1^0。过^^！!!^...损失和补偿：108^8货物在目的口岸卸毕60天内(如果用集装箱装运则在幵箱后60天经国进出门商品检验局复验，如发现品质、数量或承量以及其他任何方酣与本合同规定不符，除属于公…或.送时如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。1003861110只113丨11乂，职肪 111出 11|3011「亡1081)0^110111^10011111^101^0116x0011〔0⑴⑴01 偷厂 0犷1*16出优“町6出 11100厂81101100111*111161”^^出已 11^111101*6(^1168165611^1105000150「10(1^0561161 \\1！01”011110