俄国民间口头创作和文学作品中крест的隐喻分析,俄语论文

俄国民间口头创作和文学作品中крест的隐喻分析,俄语论文这一片段讲的是主人公拉斯柯尔尼科夫(Раскольников)梦到童年的一家酒馆,运送货物的马又瘦又小还拉着大车,但喝醉酒的主人米科尔卡还让数十个酒鬼上车、送他们回家。马气喘吁吁,几乎要倒在地下,却仍然受主人鞭打,这时有旁人用крестанатебенет来评价这一恶行,表示没良心。帕斯捷尔纳克的诗歌(爱一个人很苦〕((Любитьиныхтяжёлыйкрест〕)中有几句诗如下:Любитьиныхтяжёлыйкрест,/Атыпрекраснабезизвилин,/Ипрелеститвоейсекрет/Разгадкежизниравносилен.爱一个人很苦,/而你又美得纯粹,/可爱的人儿,/你和生命一样巧妙。诗人在题目中就用到固定表示出тяжёлыйкрест(我们汉语中也常讲沉重的十字架),表示遭遇不幸,困难重重,将喜欢一个人时的苦闷、无法言讲描绘叙述到了极致。上述作品中十字架观念的隐喻含义,和词典解释及固定用语一样,是俄罗斯民族普遍认可的、存在于语言意识中的概念化认识。前文我们提到,观念是个综合体系,包含民族文化部分,也有受个性特点影响的个人个性部分。十字架观念的这一隐喻特征在文学作品中也有具体表现出。2.隐喻的个人个性化特点安娜阿赫马托娃在(爱情被点燃的那一年〕((Втотдавнийгод,когдазажгласьлюбовь〕)开始就写到道:Втотдавнийгод,когдазажгласьлюбовь,/Каккрестпрестольный,всердце/обреченном,/Тыкроткоюголубкойнеприльнула/Кмоейгруди;нокоршуномкогтила.那一年,我注定要陷落的心中,/爱情被点燃,你像教堂的十字架,/不是温和靠近,/而是猛烈挠着心窝。这里诗人讲爱情就像教堂的十字架,由于东正教圆顶上的十字架,在阳光照射下闪耀着金色的光辉,就像是被点燃了一样,能够作爱情被点燃的隐喻,是心灵复苏、满怀希望的象征,表示出了诗人对爱情的美妙向往和陷入爱情时的浓情蜜意。在布罗茨基的(诗歌讲〕((определениепоэзии〕)中,诗人主要向志同道合者共享了诗歌创作时需要描写的内容和应该保持的心态:Запоминать,/каксползающиепостеклу/мутныепотокидождя/искажаютпропорциизданий,/когданамобъясняют,чтомыдолжны/делать./Запоминать,/какнадбесприютнойземлею/простираетпоследниепрямыеруки/крест.在别人讲明,/我们应做什么,/请记得,/滑过玻璃的污浊雨水/使建筑不再美丽。/请记得,/无处安身的大地上,/最后伸出拯救之手的,/是上帝。这几句中,诗人用мутныепотокидождя(污浊雨水)隐喻世俗对诗歌创作的不解,крест并不是十字架本身,不是指内心找不到栖息之所时,十字架会伸出援助之手帮诗人走出窘境,而是指上帝的博爱、诗人创作的动力与热情、指某种初心与真诚。值得一提的是,俄罗斯当代诗人乌斯季诺娃2018年的一首小诗(读布罗茨基〈诗歌讲〉有感〕(?РазмышлениенадОпределениемпоэзииИ.Бродского?)中,也有类似表示出:Из-затучилучсолнцапопалпрямовкрест/исияниемкрестосветилвсёокрест/Почемумнетакпамятнотостольколет?/Можетбытьпотому,чтоятожепоэт?穿过乌云阳光直接照射在十字架上/十字架的光辉让周围一切也有了光/几载春秋我为何将它记在心上?/大抵只为我是诗人也为诗伤?前两句出现两次крест,这里有一语双关的作用。一来诗人前文提到,她正面对一座教堂,因而这里能够理解为诗人在描写客观景色,十字架根据字面意思,指东正教教堂上的十字架;二来既然诗人在谈布罗茨基的(诗歌讲〕,那么十字架观念在这里也有和原诗类似的寓意,隐喻美妙的事情扫去了诗人心中的阴霾,点燃了心中的爱与真诚,心中有爱、有热情,看周围一切也都变得美妙了。尽管所分析的文学作品数量有限,但仍然能够看出,此处十字架观念已经和民族文化传统中的理解有所差异。诗人根据十字架客观特点,又结合创作意境需要,赋予了这一观念新的内涵,如爱与希望、心灵复苏、真诚与热情、初心与博爱等。这些旧词新用现象是诗人的个人个性隐喻,没有被广泛使用,但这样一来,原有观念引申出大量新的隐喻含义,对准确理解作品主旨也极为重要。四、结束语文章在语言文化观念理论指导下,以词典释义为基础,分析了крест一词在俄国民间口头创作和文学作品中的隐喻含义。我们发现,十字架这个观念可指形状像十字架的物体,根据其宗教意义,也隐喻苦难的人生和悲惨的遭遇、死亡、终结、良心等。另外,俄语中十字架观念既包含民族普遍认可的隐喻内涵,又在部分文学作品中有着个人个性化具体表现出。针对这些隐喻含义和特点,我们建议,在语言文化观念教学中,老师要充分发挥主导作用,多样化教学;学生要树立主动意识,自主性学习,这样才能真正理解俄罗斯文化,消除沟通障碍。以下为参考文献[1]张艳凝,章自力.语言文化学视角下斯拉夫神话中的水观念分析[J].外语教育研究,2021,(1).[2]刘娟.Концепт的语言学研究综述[J].外语与外语教学,2007,(1).[3]СтепановЮ.С.Словарьрусскойкультуры[М].Академическийпроект,2004.[4]МасловаВ.А.Лингвокультурология[М].Москва:Академия,2001.[5]МасловаВ.А.Когнитивнаялингвистика[M].Моска:ТетраСистемс,2004.[6]彭文钊,赵亮.语言文化学[M].上海:上海外语教育出版社,2006.1本文参考词典主要来自网站:ДальВ.И.Толковыйсловарьживоговеликорусскогоязык:httpv-dal.ru/Ушакова.Д.Н.Толковыйсловарьрусскогоязыка:httpushakovdictionary.ru/.Малыйакадемическийсловарьрусскогоязыка(МАС):dic.academic.ru/.ОжеговС.И.,ШведоваН.Ю.Толковыйсловарьрусскогоязыка:80000словифразеологическихвыражений:httpru-dict.ru/slovar-ozhegova..ЕфремоваТ.Ф.Новыйсловарьрусскогоязыка.Толково-с