高英上册《海上无路标》第34段讲解课件

34.Iwouldneverhavebelievedinthesimpleblissofbeing,dayafterday,atsea.

bliss(n.):greatjoyorhappiness极大的快乐；完美的幸福

Thecouplehasjustcelebrated50yearsofmarriedbliss.那对夫妇刚刚庆祝了结婚50周年纪念。IfIhadnottakenthistripbyboat,Iwouldneverhavebelievedinthesimplebutgreatjoyofthiskindoflife---alifespentatseadayafterday.若非有了这一回的亲身经历，我永远也不会相信日复一日地航行于大海上竟会是这样的其乐无穷。Ourportsofcallarefew,andwhentheydooccurIresentthem.Ishouldlikethisemptyexistencetobeprolongedbeyondcalculation.

emptyexistence:anidlelifewithnopracticalproblemsoftheworldtodisturbortroubleapersonIntheship'slibrarystandsalargeglobewhosefunctionsofarasIamconcernedistorevealtheproportionofoceantothelandmassesofthetroubledwould;倒装句。由于句中的主语跟有很长的一个定语从句，即whosefunction…，故将谓语动词stands提至主语之前。thePacificalonedwarfsallthecontinentsputtogether.Dwarf1.[vt]Ifonepersonorthingisdwarfedbyanother,thesecondissomuchbiggerthanthefirstthatitmakesthemlookverysmall.使显得矮小;使相形见绌使显得矮小;使相形见绌HisfigureisdwarfedbythehugeredMcDonald'ssign...在巨大的红色麦当劳标志牌下，他显得很矮小。TheUSairtravelmarketdwarfsthatofBritain.与美国航空旅行市场比起来，英国的航空旅行市场相形见绌。ThePacificOceanaloneismuchlargerthanallthecontinentscombined.hiss[hɪs]1.[vi][snake][cat][steam][fatinpanetc+]发出嘶嘶声

2.[vi][person][audience+]发尖利的嘘声

3.[vt]压低嗓门地说

"Bequiet!"shehissed.“别说话！”她压低了嗓门斥责道。4.[n][ofsnake][steam][fatetc]嘶嘶声

5.[n][ofperson][audience]嘘声

tohissatsb/sth对某人/某物发嘘声Blue,thecolourofpeace.AndthenIlikeallthesmallnoisesofaship:thefaintcreaking,asofthesaddle-leathertoahorsemanridingacrossturf,theslapofarope,thehissofsuddenspray.theweakcreakingsound,likethesoundmadebythesaddle-leathertoahorsemanridingacrossgrass,thesoundofaropehittingsomething,thehissingsoundmadebysuddensprayofwater.exhilarate(v．):makecheerful，merry，orlively使高兴；使快乐；使快活Therefugeeswereexhilaratedbythenews.

这消息令难民们高兴。

Wewereexhilaratedbyourbriskwalkintherain.

雨中的轻快散步使我们振奋起来。

Ithrowoffallthequalities,likes,dislikesandeverythingelsethatIhavehadbefore.若非有了这一回的亲身经历，我永远也不会相信日复一日地航行于大海上竟会是这样的其乐无穷。我们的船停靠的港口很少，真正停靠港口时，我也只感到厌烦。我宁愿这种洒脱的海上生活永无休止地持续下去。船上的图书室里放着一架巨大的地球仪，照我看来，它的作用就是展示海洋与动荡不安的世界上的陆地之间的比例，仅一个太平洋就比所有的大陆加在一起还要大。