《离骚》教学实录与反思_第1页
《离骚》教学实录与反思_第2页
《离骚》教学实录与反思_第3页
《离骚》教学实录与反思_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

?离骚?教学实录与反思

?离骚?教学实录与反思,

巧用紧缩诗句诱导古诗教学

——?离骚?教学实录与反思

浙江省湖州中学弁山校区夏云陶

要读懂古代的诗歌,有时也离不开一点字词上的翻译。但是假设像翻译文言文一样的翻译一首诗歌,那实在是有点煞风景了。假设将古诗翻译成现代诗,倒可算是一种比拟好的做法;不过这里还涉及到怎么译,译后对原文文气会有怎样的影响等问题。任何作品都是在作者所处的环境、相关的心理、当时当地的用语习惯的影响下产生的,尽量保存诗文的“原味〞是很重要的。

有一种保存诗意的做法是,紧缩诗句——保存简单易记的词句——形成诗歌的主干。这种方式假设利用得好,就可以成为教学上一个很好的诱导发点,使学生对诗句的翻译、理解在不自觉的过程中融会贯穿,防止翻译诗句引起的枯燥乏味。笔者在教授苏教版必修三中?离骚?节选内容时利用了这种方式,获得了意想不到的效果,现记录如下。

师:请同学们尝试一下,能否将节选的?离骚?中的诗句进展压缩,留下你觉得足以说清作者意图的话。

生:我来改改前面的几句。我将这些句子压缩了,成了“高阳苗裔,皇考伯庸。摄提孟陬,庚寅吾降。皇览余度,锡余嘉名。名余正那么,字余灵均。〞

师:大家鼓掌是因为觉得他改得不错吧?那么请问,他的修改有什么特点?

生:他的修改使诗歌更简练了,而且还那么整齐,比原文更有节奏感了。

师:照你这么说,修改后的诗歌成了四言诗,比原文更好了是吗?

生:好象不能这么说。

师:请果断些,到底认为修改后的诗歌好,还是原诗好?我们评价一篇作品形式上的好坏应该有哪些标准?

生:应该以主题的需要,表情达意的效果为需要吧!

师:很好!那么四言诗的形式跟原诗形式相比,到底有什么区别?

生:四言诗比原文更整齐,更有节奏感了,但是读起来肯定比原诗要快,对于抒发心情而言可能显得比拟急促。

师:看来同学们已经学会从作者的心情和朗读的情境去考虑问题了。不过我想简单地补充一下,在我国古代文学史上,?楚辞?是南方文化系统的源头,而?诗经?是北方文化系统的源头,?诗经?以四言诗为主要特色,?楚辞?相比照较自由,读起来比拟舒缓,所以这两种形式的诗歌表达了不同地域的文化特色的。哪怕是一个语气词都有标志性的作用,大家想到什么了吗?

生:“兮〞字就是楚地方言的表达啊。

师:所以我们能不能把原诗中的那些虚词、语气词,比方“之〞“兮〞等字给随意省略掉?

生:不能。

师:好。但是我还是要表扬刚刚那位同学,他的提炼不是一般人做得到的,他至少帮助我们把诗歌的主要信息看得更清楚了吧?

师:假设我们冲着紧缩以求简练的目的去改动诗歌,是否只能改成四言诗?能否再简单些?

生:我来试试。我还是讲刚刚的八句,可以改成“帝裔,考庸。摄提孟陬庚寅降。皇览余度,锡嘉名。名余正那么,字余灵均。〞

师:这位同学,你为什么笑?请站起来说说看。

生:他是把诗的意思保存下来了,但是读起来真难听。

师:好的,看来你感觉到了,原诗虽然没有第一位同学修改后的四言诗那么整齐,但还是很有韵律的吧?当一定的韵律与作者的情感相和谐时,作品才会给人恰到好处的感受啊!不过,我还是要表扬第二位同学,因为他真的具有很强的概括才能,对于我前面提出的要求,他完成得还是很出色的吧?

生:是的。

师:不过就算求简练,有一个字还是省不得,就是“伯〞这个字。因为屈原的父亲字“伯庸〞,称人的字而不称名,本身就是表现对一个人的尊敬的,更何况屈原是对着死去的父亲抒发自豪的感情,其中的敬意是很浓重的,怎么可以随意将其父的字给删去一点呢!

师:如今我来改给大家看看,我只尝试紧缩前两句,将它改为“帝之苗裔,朕考伯庸〞。同学们看看我修改后大意有没有变?和第一位同学的修改相比,谁好些?

生:大意没变。不过在表达作者的情感时有差异了。因为根据课下注释,“高阳〞帝是楚国君王的远祖,压缩成“高阳苗裔〞才可以看出屈原与楚国血肉相连的关系,“高阳〞二字用意独特,比光说“帝〞好得多,因为这是屈原爱国的根本原因之一。

生:“伯庸〞是屈原父亲的字,“朕〞是“我〞的意思,“朕考伯庸〞虽然也是在介绍自己的父亲,但是表达不出作者的意图。当某人说“我的父亲是某某领袖〞时,不必加上“伟大〞这样的形容词,我们也能体会他说话时的自豪感。但是“伯庸〞这个人大家都不大熟,似乎没什么名气,只有加了“皇〞字作修饰,我们才能比拟容易地体会到屈原的“自豪感〞,因为“皇〞是“伟大〞的意思。

师:说得真精彩,这样一来,同学们已经不知不觉地在进展翻译,并把握了一些最难的字的含义。你们的取舍越来越接近作者情感的需要了。大家再来考虑一下,作者在写这首诗时,有没有有意的进展紧缩?

生:有,“皇览揆余初度兮〞中的“皇〞就是对前文中“皇考〞的紧缩。

师:谁能告诉我,作者为什么不说“考览揆余初度兮〞而说“皇览揆余初度兮〞啊?“考〞是父亲的意思,看起来更明白啊!

生:还是为了突出父亲的伟大,所以保存“皇〞字,省去“考〞了。

师:有道理,假设同学们始终注意屈原的情感取向,就会对每个字的用意都有很贴切的把握了。前面两位同学的修改,相比之下第一位同学的保存得多些,

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论