研修文档 中西方文化差异探究的项目学习

西文化差异探讨“研究性学习设计方案一．研究课题名称：中西文化差异探讨（活动时间二个月）二．课题研究背景：人类世界是由多民族复合组成的。在历史发展的长河中，不同民族在不同的自然条件、社会环境下生存、繁衍、发展、形成了各具特色的文化传统和民族文化心理结构。在人类文化发生之初，生活在不同地理背景的人所面临的自然环境千差万别。环境的差异构成民族文化差异的最初动因。在漫长的人类文化与自然界的互动过程中形成了民族文化的特色。三．研究目标：(课题研究的目的与意义)1、了解中西文化主要在哪些方面存在差异；2、了解中西文化各自的体质；3、分析中西文化各自的利与弊；4、通过对差异的比较，看两者的相融；四．研究内容、解决的关键问题及创新之处：１.调查学生对西方文化的了解程度与方面；２.学生调查在语言，教育，饮食及家庭观念之间的差异；３.对学生的调查结果进行综合的讨论分析，得出结论。五．课题研究方法：上网查资料，访问记录、收集数据、调查表六．活动的过程：1、研究小组成员分工：（1）记录，访问；（2）收集数据，查资料；（3）分析总结，成果展示；2．研究的进展计划：研究成果的呈现方式：论文、调研报告、实验报告、图片、外语教学中的文化教学探讨———中西文化差异（我的教学实践感言）王瑞芬英语是一门语言，而语言是文化的一个重要组成部分，文化影响着语言的变动发展，也渗透到语言习惯中。我们在英语学习和英语教学中都不可能脱离文化而学习，而学习英语国家的文化时我们同样不能脱离自己本身的文化。因为我们学习一门语言是为了能够处理英文信息，来转换两种语言。假如不能实现这种转换，外语是无用的。中国人和英语国家的人生活在不同的文化背景之中，在风俗习惯、宗教信仰、思维方式、道德观、价值观等方面存在很大的差异。语言是客观世界的反映，中西方文化内涵的差异必然造成词义、句义、联想意义、比喻意义等语言现象的差异。这种差异在很大程度上影响了我们学习这门语言的效果。作为刚刚认识世界的中学生来说。接触英语的时间还不长，对于英语国家的文化了解不多，这妨碍了学生的英语的语言表达以及文化习俗的理解。从而使学生达不到地道的英语表达水平。因而我认为在英语教学中引入文化背景，在课外的活动中，比较中西两种背景，掌握不同习俗等对教学的顺利进行有着巨大作用。应该说文化教学就是语言教学的重要一部分在过去一年的英语教学中，学生在做一些句子的翻译的时候，经常会出现按照中文的顺序来翻译英文的句子，举个例子说，我非常喜欢我妈妈，有不少的学生会翻译为：IverylikeImother.中文里我妈妈指的是我的妈妈，省略了“的”，非常是程度，副词，英语里要放到句子的最后，这显然和中文的表达习惯就不一样。这个问题在初一的学生中是常见的毛病。这让我体会到中西思维习惯的不同影响了语言表达习惯的不同。因此，在教学中，尽可能的引导学生用英语的思维来做句子，而不是单纯的中文和英文对等翻译。在接触多了。说多了，练多了之后，学生也逐渐的接受并且会使用这样的句型了。再以饮食为例：中国人的主食为米饭类，因此习惯用筷子、碗和汤勺；而外国人爱吃牛肉、鸡、鸭、羊肉等，通常用盘子、叉子和刀。在结合教学内容时，就可以适当为学生增加这些背景之后在来学习如何使用刀叉，同时引入各类食物名称，如STEAK，LAMB等，学生就很容易记住，从而增强了他们的认识。英语教学中，很困难的一部分应该是文化中的习语。习语的意义往往借助本民族的历史文化典故而形成，约定俗成的构成整体意义。形容一个人“脾气倔强，不肯轻易改变主意”，在汉语中说“犟得象头牛”，在英语中说：“asstubbornasamule”(犟得象头骡子)。“meetone'sWaterloo”(一败涂地)(Waterloo[滑铁卢]是比利时中部的城市，1815年拿破伦[Napoleon]的军队在此地大败)。吹牛在英文里却是“talkhorse”，因此，不了解文化在交际过程中会不可避免的遇到文化障碍，甚至造成文化休克(cultureshock),反之，则能够帮助学生更深刻的记忆这些习语在英语教学实践中，文化差异对学生的干扰我感触较深的还有以下的几个方面：1．称呼语Wang”，这也在某篇课文中，学生们称呼一位工人为“Uncle是中文思维套用英语的现象。汉语中的亲属称谓有泛化使用的倾向，常用于非亲属之间：年轻人对长辈称“叔叔”、“阿姨”；对平辈称“大哥”、“大姐”。但在英语中，亲属称谓不广泛地用于社交。如果我们对母语是英语的长辈称“UncleSmith”、“AuntieBrown”，对方听了会觉得不太顺耳。英语文化中只有关系十分密切的情况下才使用此类亲属称谓且后面不带姓，只带名，如“UncleTom又如学生知道teacher的含义是“老师”，也就相应地把“王老师”称为TeacherWang。其实，英语中teacher只是一种职业；汉语有尊师的传统，“教师”已不仅仅是一种职业，而成为一种对人的尊称。由于这种文化上的差异，造成学生的简单理解