英语功能翻译理论

英语功能翻译理论第一页，共三十四页，2022年，8月28日

specialterms

1）functionaltranslationtheory（功能翻译理论）

2）sourcetext（原语文本，源语文本）

3）targettext（译语文本，目的语文本）

4）skoposrule（目的法则）

5）coherencerule（连贯法则）

6）fidelityrule（忠诚原则）

7）loyalprinciple（忠实性原则）

8)skopostheory（目的论）

第二页，共三十四页，2022年，8月28日

9）initiator（发起者）

10）commissioner（委托人）

11）translator（译者）

12）source-textproducer（原文生产者）

13）target-textreceiver（译文接受者）

14）target-textuser（译文使用者）第三页，共三十四页，2022年，8月28日

1）主要代表人物：功能派翻译理论产于20世纪70年代产生于德国。主要代表人物有：

◆凯瑟林娜•赖斯(KantharinaReiss）

◆汉斯•费米尔(HansVermeer)

◆贾斯塔•赫兹•曼塔利(JustaHolzMantari)

◆克里斯蒂安•诺德(ChristianeNord)。第四页，共三十四页，2022年，8月28日

2）基本定义：功能派翻译理论对翻译的定义是：“翻译是创作使其发挥某种功能的译语文本（targettext)。它与其原语文本（sourcetext）保持的联系将根据译文预期或所要求的功能得以具体化。翻译使得由于客观存在的语言文化障碍无法进行的交际行为得以顺利进行”。第五页，共三十四页，2022年，8月28日Romewasnotbuiltinoneday.罗马不是一天建成的。冰冻三次非一日之寒。十年磨一剑。Colosseum,RomeBigAbattoir第六页，共三十四页，2022年，8月28日北京故宫北京故宫博物院紫禁城TheImperialPalaceinBejingForbiddenCity第七页，共三十四页，2022年，8月28日功能派对翻译的定义实际强调了三层意思，这三层意思概括了功能派对翻译实质的认识：

(1)翻译出来的译本（targettext)是有一定功能的；

(2)译本与原文本(sourcetext)应保持一定的联系，而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的；

(3)翻译必须化解客观存在的语言和文化的障碍。。

第八页，共三十四页，2022年，8月28日Achilles’Heel(阿克琉斯之踵）Spellingismy

Achilles'

heel.HisAchilles'heelwashispride. 第九页，共三十四页，2022年，8月28日第十页，共三十四页，2022年，8月28日

3）翻译参与者：翻译不但是一种目的性的行为活动，也是一种社会性的行为。各方面的相互联系、相互影响，构成一个互动的系统。一般翻译理论认为翻译涉及三方面的参与者：原文作者（source-textwriter)、译者(translator)、译文接受者(target-textreceiverorreader)。德国功能派翻译理论将翻译过程的参与者划分为基本的5类：翻译的发起者(initiator)和委托人(commissioner)、译者(translator)、原文生产者(source-textproducer)、译文接受者(target-textreceiver)、译文使用者(target-textuser)。第十一页，共三十四页，2022年，8月28日sourcetextwritertranslatortargettextreader第十二页，共三十四页，2022年，8月28日林纾本人不懂外语，他与别人合作翻译了180多部西方文学作品。虽然他的译作与原作相去甚远，但他在介绍引进西方文学方面仍功不可没。他不但是我国著名古文家，也是以古文翻译外国小说的第一人，其译作有184种之多，其中世界文学名著有40余种左右。林纾（1852-1924）第十三页，共三十四页，2022年，8月28日initiatorcommissionersourcetextproducertargettextreceivertargettextuser第十四页，共三十四页，2022年，8月28日

朱生豪沉默的程度让人吃惊。他自己说：“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有二百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”

《莎士比亚》全集。1933年大学毕业，经作家胡山源介绍，朱生豪去上海世界书局英文部任编辑，在听说日本人因中国没有莎士比亚的译本而讥笑中国是一个“没有文化的国家”后，更加坚定了翻译《莎士比亚戏剧全集》的决心。去世时年仅32岁。朱生豪1912-1944第十五页，共三十四页，2022年，8月28日

4)功能派翻译原则：将翻译原则分为两类：◆适用于所有翻译过程的普遍原则和适用于特殊情形的特殊原则。功能派认为，目的法则(skoposrule)和忠诚原则(fidelityrule)是贯穿所有翻译过程始终的两大支柱准则，而其他法则或原则需视情况而定。第十六页，共三十四页，2022年，8月28日目的法则

5)目的法则：（1）译者的目的(比如：赚钱)，（2）译文的交际目的(比如：启迪读者)

（3）使用某种特殊翻译手段所要达到的目的比如：为了说明某种语言中语法结构的特殊之处而采用按其结构直译的方法。但通常“目的”是指译文的交际目的。第十七页，共三十四页，2022年，8月28日

OfStudies

FrancisBaconStudiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.第十八页，共三十四页，2022年，8月28日论学习

弗朗西斯●培根

王佐良译读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。第十九页，共三十四页，2022年，8月28日GreenGrassMindyourStepKeepoffGrassNoStepping第二十页，共三十四页，2022年，8月28日第二十一页，共三十四页，2022年，8月28日6)连贯性和忠实性：除目的法则外，目的论还有两个法则：连贯性法则(coherencerule)和忠实性法则(fidelityrule)。前者要求译文必须符合语内连贯(intra-textualcoherence)的标准，即译文必须能让接受者理解，并在目的语文化及使用译文的交际环境中有意义。而后者指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter-textualcoherence)，即忠实于原文，而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解程度决定。第二十二页，共三十四页，2022年，8月28日

ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehousethatJackbuilt.这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克修建的房间里的蛋糕的老鼠的猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。这只老鼠偷吃了放在房屋里的蛋糕。房子是杰克建的。第二十三页，共三十四页，2022年，8月28日

◆由于连贯性法则和忠实性法则必须服从于目的法则，如果翻译的目的要求译文连贯通顺，那么译者应尽力使句子读起来顺畅、连贯，这时连贯法则是符合翻译目的的。如果目的法则需要译文不必通顺，那么，连贯法则则不适用。◆同理，如果翻译的目的要求译文文本再现原文文本的特色与风貌，那忠实法则与目的法则是一致的，译者应尽最大的努力去再现原文的风格、内容及特点。如果目的法则要求译文与原文的功能有某种程度的差异时，那么忠实法则就不再适用。因此，目的法则是普遍适用的法则，而连贯性法则和忠实性法则则是特殊法则。

第二十四页，共三十四页，2022年，8月28日HowardGoldblatt中文名是葛浩文，美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。葛浩文的莫言作品英译本，曾被美国汉学界评为“比原著写得更好”。第二十五页，共三十四页，2022年，8月28日1996：BigBreastsandWideHips（《丰乳肥臀》）2001：TheRepublicofWine（《酒国》）

2001：Shifu,You‘llDoAnythingforaLaugh（《师傅越来越幽默》）

2006：LifeandDeathareWearingMeOut（《生死疲劳》）

第二十六页，共三十四页，2022年，8月28日原文：人生得意须尽欢。(莫言小说《酒国》葛译：Anybodywhodoesn'ttdrinkdoesn'ttdeservetobecalledaman……原文：……喝道:“兔崽子,你敢骂老子？老子毙了你!”(莫言《酒国》)葛译：……androared,“Youbastard,whothehelldoyouthinkyou’retalkingto？You’redeadmeat!”

第二十七页，共三十四页，2022年，8月28日

7)忠诚原则(1oyaltyprinciple)：目的论两个缺陷：（1）由于文化特有的翻译模式造成的。如果译文收受者所在的文化要求原文的忠实再现而译者不能兼顾此要求时，译者应向译文接受者解释原因（2）由译者与原文作者之间的关系造成的。虽然翻译中有忠实法则，但忠实法则要从属于目的法则。如果目的法则要求译文和原文毫无限制地背离下去的话，按照上述三条法则的关系，译者就可以无限制地脱离原文进行翻译。如果没有一个度来把握这种背离的话，翻译目的论也就失去了其存在的意义。第二十八页，共三十四页，2022年，8月28日

《红楼梦》1.ADreaminRedMansions2.TheStoryoftheStone3.StoneStory4.DreamoftheRedChamber5.TheDreamsofRedMansions6.TheDreamoftheGirls7.TheDreamofthe12Girls第二十九页，共三十四页，2022年，8月28日◆忠实法则（fidelityrule)要求译者在翻译行为中对翻译过程中的各方参与者负责，竭力协调好各方关系，即当发起者、目的语读者和原作者三方有利益上的冲突时，译者必须介入协调，寻求三方的共识。简言之，忠诚原则理论框架是为了兼顾发起人、目的语读者和原作者三方利益，避免译者随心所欲地改写。

第三十页，共三十四页，2022年，8月28日实例1：达到一种交际目的◆老师是桃花沟的李白、齐白石、钱钟书;老师是桃花沟的杨振宁、钱学森、华罗庚;老师是桃花沟的陶行知、马卡连科?

◆Intheeyesofthevillagers,he(theteacher)wasnolessthanagreatmanofletters,agreatartist,agreatscientistaswellasagreateducator.第三十一页，共三十四页，2022年，8月28日实