英译汉常用的方法和技巧

英译汉常用的方法和技巧第一页，共七十页，2022年，8月28日(二)有些名词加不定冠词作表语时，往往可以转译成形容词.

1)Theblockadewasasuccess.

封锁很成功。

2)Asheisaperfectstrangerinthecity，

Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp．他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。

第二页，共七十页，2022年，8月28日四、其它词类转译

(一)形容词与副词的互相转译

英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。Wetookbrief,restlessnaps，struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague，…我们短短地、不安地睡了几次，竭力想听懂布拉格电台断断续续的广播……

第三页，共七十页，2022年，8月28日2.英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。Thefilm“CarveHerNamewithPride”impressedhimdeeply．《女英烈传》这部电影给了他深刻的

印象。

第四页，共七十页，2022年，8月28日由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可译为汉语副词。

1)Thisissheernonsense．这完全是胡说。

2)Buckleywasinaclearminority．巴克利显然属于少数。第五页，共七十页，2022年，8月28日(二)名词与副词的互相转译

1．名词转译成副词1).Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist，hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor．只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。第六页，共七十页，2022年，8月28日2).Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor

新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。第七页，共七十页，2022年，8月28日2．副词转译成名词1)Theyhavenotdonesowellideologically，

however,asorganizationally．但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。2)Heisphysicallyweakbutmentallysound．他身体虽弱，但思想健康。第八页，共七十页，2022年，8月28日Exercise:试用所学技巧翻译下列句子，注意斜体字的处理1.Irecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries.第九页，共七十页，2022年，8月28日我认识到,通过中间人跟他们打交道是愚蠢的.第十页，共七十页，2022年，8月28日2.Hewasstillmoresurprisedatthesingularityofthestranger’sappearance.第十一页，共七十页，2022年，8月28日他看到那个陌生人的外表非常古怪就更加惊异了第十二页，共七十页，2022年，8月28日3.Weplacethehighestvalueonourfriendlyrelationswithdevelopingcountries.第十三页，共七十页，2022年，8月28日我们高度珍视同发展中国家的友好关系.第十四页，共七十页，2022年，8月28日4.Hehadthekindnesstoshowmetheway.第十五页，共七十页，2022年，8月28日他好意地给我指路.第十六页，共七十页，2022年，8月28日增词法一、根据意义上或修辞上的需要

(一)增加动词第十七页，共七十页，2022年，8月28日增词法一、根据意义上或修辞上的需要

(一)增加动词第十八页，共七十页，2022年，8月28日1.Intheevening，afterthebanquets，theconcertsandthetabletennisexhibitions，

hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique．晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。第十九页，共七十页，2022年，8月28日(二)增加形容词

1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!

中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊!

2)Theplanetwistedunderme，trailingflameandsmoke．飞机在下面螺旋下降，拖着浓烟烈焰掉了下去。第二十页，共七十页，2022年，8月28日

(三)增加副词

根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才能确切表达原意。

1)Thecrowdsmeltedaway．人群渐渐散开了。2)Ashesatdownandbegantalking，wordspouredout.

他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。第二十一页，共七十页，2022年，8月28日(四)增加名词

1．在不及物动词后面增加名词

1)Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia．玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服维持生活。

2)Dayafterdayhecametohiswork-sweeping，

scrubbing,cleaning.

他每天来干活-扫地，擦地板，收拾房间。第二十二页，共七十页，2022年，8月28日2．在形容词前增加名词

1)Thistypewriterisindeedcheapandfine.

这部打字机真是价廉物美。

2)Heisacomplicatedman-moody，mercurial，

withamelancholystreak．他是一个性格复杂的人-喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。

第二十三页，共七十页，2022年，8月28日3．在抽象名词后增加名词

persuasion说服工作

preparation准备工作

backwardness落后状态

tension紧张局势

arrogance自满情绪

madness疯狂行为

antagonism敌对态度

第二十四页，共七十页，2022年，8月28日1)Afterallpreparationsweremade，

theplaneswereflownacrosstheU．S．toSanFrancisco．一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。

2)Profanitywastacitlygivenup．亵渎神灵的粗话全都心照不宣地不用了。第二十五页，共七十页，2022年，8月28日4．在具体名词后增加名词

1)Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast．他感到一种爱国热情在胸中激荡。

2)Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty．他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。

第二十六页，共七十页，2022年，8月28日(五)增加表示名词复数的词

1．增加重叠词表示复数

1)Flowersbloomallovertheyard．

朵朵鲜花开满了庭院。

2)NewsmenwentflyingofftoMexico．记者纷纷飞到墨西哥去了。

第二十七页，共七十页，2022年，8月28日2．增加数词或其他词表示复数

1)Thelionisthekingofanimals．狮是百兽之王。

2)MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonialexpansionundertheTsars．大部分是在历代沙皇统治下，通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的第二十八页，共七十页，2022年，8月28日(六)增加表达时态的词

1．对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。

1）Ihadknowntwogreatsocialsystems．

那时以前，我就经历过两大社会制度。

2）IhadneverthoughtI'dbehappytofindmyselfconsideredunimportant．ButthistimeIwas．

以往我从未想过，当我发觉人们认为我是无足轻重时，我会感到高兴。但这次情况确是如此。第二十九页，共七十页，2022年，8月28日2．强调时间上的对比时，往往需要加一些词。1)Theoldmansaid，“Theysayhisfatherwasafisherman．Maybehewasaspoorasweare．”老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。

2)Iwas，andremain，gratefulforthepartheplayedinmyrelease．我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。

第三十页，共七十页，2022年，8月28日(七)增加语气助词1)Don’ttakeitseriously．I'mjustmakingfunofyou．不要认真嘛!我不过开开玩笑罢了。2)Asforme，Ididn’tagreefromtheverybeginning．我呢，从一开始就不赞成第三十一页，共七十页，2022年，8月28日(八)增加量词

afullmoon一轮满月，abaddream一场恶梦

1)Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon．一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里去了。

2)Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver．一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。

第三十二页，共七十页，2022年，8月28日(十)增加概括词YouandI

你我两人

militarily，politicallyandeconomically

军事、政治、经济等各方面第三十三页，共七十页，2022年，8月28日1)TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages．美日双方在完全保密的情况下互相交换了信件。2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers，artificialsatellitesandrockets．论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。第三十四页，共七十页，2022年，8月28日(十一)增加承上启下的词1)Yes，IlikeChinesefood．Lotsofpeopledothesedays,sortofthefashion．不错，我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜,这种情况算是有点赶时髦吧.2)Formistakeshadbeenmade,badones．因为已经犯了许多错误，而且还是很糟的错误。第三十五页，共七十页，2022年，8月28日二．根据句法上的需要（一)增补原文回答句中的省略部分

1)Isthisyourbook?Yes，itis．这是你的书吗?是我的。

第三十六页，共七十页，2022年，8月28日(二)增补原文句子中所省略的动词

1)Wedon’tretreat，weneverhaveandneverwill．我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。

2)Ibelievedthattoo．ButIdon'tnow．过去我也是相信的。可是现在我不相信了。第三十七页，共七十页，2022年，8月28日(三)增补原文比较句中的省略部分

1)Thefootmenwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress．仆人们愿意服侍她，就象他们愿意服侍他们的女主人一样。2)Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。第三十八页，共七十页，2022年，8月28日(四)增补原文含蓄条件句中的省略部分

Wedidn’tadmitit(escape)wasimpossible.Todosowouldhavebeentosurrenderoneofourfewhopes.我们认为越狱不是不可能的。如果认为不可能，那就等于把我们仅存的一点希望也放弃了。

第三十九页，共七十页，2022年，8月28日ButwithoutAdolfHitler，therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich.然而如果没有阿道夫·希特勒，那就几乎可以肯定不会有第三帝国。

第四十页，共七十页，2022年，8月28日第五节重复法重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。翻译和写作一样，本应力求简练,尽量省略一些可有可无的词，但有时为了明确、强调或生动，却往往需要将一些关键性的词加以重复。一、为了明确(一)重复名词第四十一页，共七十页，2022年，8月28日1．重复英语中作宾语的名词

1)Letusreviseoursafetyandsanitary

regulations．我们来修订安全规则和卫生规则吧。

2)Ihadexperiencedoxygenand／orenginetrouble．我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。第四十二页，共七十页，2022年，8月28日2．重复英语中作表语的名词

1)Hebecameanoilbaron-allbyhimself．他成为一个石油大王-一个白手起家的石油大王．

2)Thishasbeenourposition-butnottheirs．这一直是我们的立场-而不是他们的立场。

第四十三页，共七十页，2022年，8月28日3．重复英语介词短语前所省略的名词英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往要把此名词重复。

Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinarypatients．医生从我身上得到的实践，会比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。第四十四页，共七十页，2022年，8月28日

Wesee，therefore，howthemodernbourgeoisieisitselftheproductofalongcourseofdevelopmentofaseriesofrevolutioninthemodesofproductionandofexchange．由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

第四十五页，共七十页，2022年，8月28日4．重复英语中作先行词的名词

MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty，throughyou，fortheglowingsuccess

ofyourtremendousrevolution，whichisnowinspiringtheworld．

让我通过您最衷心祝贺伟大的中国人民及其共产党，祝贺你们的巨大革命的辉煌胜利，这个胜利正在鼓舞着全世界。第四十六页，共七十页，2022年，8月28日Theyhavestageddemonstrationsandsit-insanddistributedpetitionswhichinevitablyfindtheirwaytoforeigncorrespondentspostedinMoscow．他们举行了示威游行和静坐，散发了请愿书，而这些请愿书必定会传到驻莫斯科的外国记者手中。第四十七页，共七十页，2022年，8月28日英语中的同位语，在译文中有时也可以重复先行词。

1)Allofthesearrangementswereapreludetotheball,thehostess’ultimateprize．所有这些安排都只是这次舞会的序曲，舞会才是女主人的最终目的．

2）Watercanbedecomposedbyenergy，acurrentofelectricity．水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。

第四十八页，共七十页，2022年，8月28日(二)重复动词

英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。

1)Foragoodtenminutes，hecursedmeandmybrother．足足有十分钟之久，他既骂我，又骂我的兄弟。

第四十九页，共七十页，2022年，8月28日2)Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina，Mao’sLongMarchinthemid-1930s，theFrenchandAmericanrevolutions．他们谈到十九世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在三十年代中期的长征，还谈到法国革命和美国革命。第五十页，共七十页，2022年，8月28日英语句子中动词后有介词时，在第二次第三次往往只用介词而省略动词，在译文中则要重复动词以代替英语中重复的介词。1)Wetalkedofourselves，ofourprospects，

ofthejourney，oftheweather，ofeachother-ofeverythingbutourhostandhostess．我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况一一谈到一切，只是不谈我们的男女主人。

第五十一页，共七十页，2022年，8月28日Henolongerdreamedofstorms，norof

greatoccurrences，norofgreatfish，norfights，norcontestsofstrength．他不再梦见风涛，不再梦见惊人的遭遇，也不再梦见大鱼，搏斗和角力。

第五十二页，共七十页，2022年，8月28日(三)重复代词1英语中用代词的地方，翻译时往往可按汉语习惯重复其所代替的名词。

1）InChina,they“mademistakes”，sufferedbythem，acknowledgedandstudiedthem,thusplannedvictory．在中国，他们“犯过错误”，吃过错误的亏，承认错误，研究错误，从而制定了胜利的方针。第五十三页，共七十页，2022年，8月28日2）Hehatedfailure；hehadconquereditallhislife，risenaboveit，despiseditinothers．他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。

第五十四页，共七十页，2022年，8月28日英语中用物主代词its，his，their等等以代替句中作主语的名词(有时附有修饰语)时，翻译时往往可以不用代词而重复其作主语的名词(有时附有修饰语)，以达到明确具体的目的。

1）Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。

第五十五页，共七十页，2022年，8月28日2)Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines．强国有强国的策略，小国也有小国的路线.第五十六页，共七十页，2022年，8月28日3.英语中强势关系代词或强势关系副词whoever，

whenever，wherever等等，翻译时往往使用重复法处理.

1）Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.

谁犯了纪律，谁就应该受到批评。

第五十七页，共七十页，2022年，8月28日2)Cometomyofficeandhaveatalkwithmewheneveryouarefree．你什么时候有空，就什么时候到我办公室来谈一谈。第五十八页，共七十页，2022年，8月28日4.英语用some…andothers…(some…，others…)

连用的句子，译成汉语时主语往往是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可以用“有的……，有的……”句式。1)Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.

上大学的，上大学了，下乡的，下乡了。

(=有的上大学了，有的下乡了。)

第五十九页，共七十页，2022年，8月28日2)OnSundayafternoon，somereviewedtheirlessons，andothershelpedthecooksintheirwork．星期日下午，复习功课的复习功课，帮厨的帮厨。

(=星期日下午，有的复习功课，有的帮厨。)

第六十页，共七十页，2022年，8月28日二、为了强调Gentlemenmaycrypeace，peace-butthereisnopeace．先生们尽管可以高喊和平，和平!但是依然没有和平。第六十一页，共七十页，2022年，8月28日Hedemandedtotalloyalty，notloyaltyinthetraditionalsense,notpositiveloyalty，buttotalloyalty，notjusttoofficeorparty,orconcept，but

loyaltyfirstandforemosttoLyndonJohnson．他要求的是绝对忠诚，不是传统意义的忠诚，也不是一般的忠诚，而是绝对的忠诚，不只是对职务、政党或观念的忠诚，而是首先对约翰逊的忠诚。第六十二页，共七十页，2022年，8月28日三、为了生动

英语原文中即使没有词的重复，翻译时为了使译文生动，有时也可以采用下列各种重复手段。

(一)运用两个四字词组

第六十三页，共七十页，2022年，8月28日汉语中有大量四字词组，这是汉语的一大特点。四字词组比较精炼，念起来顺口，有节奏感，如运用恰当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。为了使译文符合忠实、通顺的标准，译者有时可酌情运用两个同义或近义的四字词组，这也可以说是一种重复。

第六十四页，共七十页，2022年，8月28日1)Buttherehadbeentoomuch

publicity

aboutmycase.

但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了.

2)Target

priorities

wereestablishedther