2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题笔记分享

才思教育网址：2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题笔记分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。百科知识部分一、填空（每空0.4分，共8分）（一）《诗经》是我国第一部诗歌总集，所收作品大致始于______初年，止于_____中期，时间长达五百年之久。（二）先秦诸子散文中最早的集子是_________，采用的是__________体。（三）“北溟有鱼，其名为鲲，鲲之大不知其几千里也”，见于________的________中。（四）屈原《九章》共有九章，《九歌》共_________篇。（五）汉乐府《陌上桑》中的女主人公是___________。（六）汉魏六朝乐府民歌绝大部分收录在宋朝郭茂倩编的____________。（七）________是继曹丕《典论·论文》后的第一篇系统的文学创作论。（八）主张“唯陈言之务去”、“文从字顺”的是杰出散文家__________。（九）宋代号称“三苏”的文学家是________、________、________。（十）元代“水浒戏”写得最多的作家是__________。（十一）明代著名短篇小说集《三言》的全称是_________、___________和__________。（十二）清代诗人________强调诗是“心之声也，性情之所流露者也”，诗人是“不失其赤子之心者也”，倡导_______说。二、选择，把正确答案填入空处（每空0.4分，共4.8分）（一）《国语》和_________的编写体例相同，都是国别史。A、《左传》B、《战国策》C、《史记》D、《汉书》（二）《国殇》是_________中的一篇。A、屈原《九章》B、屈原《九歌》C、宋玉《九辩》D、刘向《九叹》（三）曹操散文的特点是__________。A、清峻通脱B、豪放不羁C、雄浑恣肆D、犀利深刻（四）南朝吴声歌曲和西曲歌的主要形式是__________。A、五言四句B、七言四句C、长短自由D、五、七言交错（五）__________是杜甫诗歌最突出的艺术风格。A、慷慨激烈B、飘逸自然C、含蓄深沉D、沉郁顿挫（六）唐代诗人王昌龄最擅长__________这一诗体。A、五言绝句B、七言绝句C、五言律诗D、七言律诗（七）“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”，是宋代词人_____《雨霖铃》中的名句。A、秦观B、贺铸C、柳永D、苏轼（八）著名杂剧__________中的唱词“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南习，晓来谁染霜林醉，终是离人泪”，一向脍炙人口。A、《西厢记》B、《救风尘》C、《牡丹亭》D、《汉宫秋》（九）著名长篇小说_________中的重要人物杜少卿、沈琼枝是作者赞美的正面人物。A、《二十年目睹之怪现状》B、《官场现形记》C、《老残游记》D、《儒林外史》（十）清代小说《聊斋志异》专喜“谈狐说鬼”，其“谈狐”之篇有________。A、《青风》B、《白秋练》C、《小谢》D、《席方平》（十一）清末曾抗击日本侵略台湾的台湾籍爱国诗人________，是当时“诗界革命”的鼓吹者之一。A、黄遵宪B、丘逢甲C、夏曾佑D、康有为（十二）清末反对桐城派古文，作文“时杂以俚语、韵语及外国语法”，人称“新文体”的是著名的________。A．康有为B．梁启超C．谭嗣同D．柳亚子三、判断正误（每题0.4分,共4.8分）（一）“钜鹿之战”、“鸿门之宴”、“垓下之围”都是汉代著名史学家司马迁在《史记·项羽传》中记述项羽经历的几个重要片断。（）（二）“建安七子”中诗歌创作成就最高的当推王粲。（）（三）诗人谢脁又称大谢，与谢灵运一起人们并称之为“二谢”。（）（四）唐朝崔颢《黄鹤楼》曾被古代诗论家推为唐七律中的压卷之作。（）（五）在诗歌语言艺术方面，李白主张“清水出芙蓉，天然去雕饰”。（）（六）张养浩的《潼关怀古》是杂剧中的名作之一。（）（七）北宋词人辛弃疾的词慷慨悲壮，是豪放词派的代表作家。（）（八）郑光祖写过十八种杂剧，《倩女离魂》是其代表作。（）（九）元剧《梧桐雨》和清剧《长生殿》都是描写唐明皇和杨贵妃的爱情故事的。（）（十）晚明公安派作家张岱擅长小品散文，著有《陶庵梦忆》。（）（十一）明代长篇小说《水浒》、《西游记》、《三国演义》、《儒林外史》都是杰出的佳作。（）（十二）桐城派古文家方苞在《登泰山记》中描绘了泰山的美景。（）四、词语解释（4.4分）新乐府运动五、回答问题（8分）简单谈谈李煜词的特点。1)翻译硕士英语阅读:三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分)文章不长也不难,答案都很容易找到完型:盲填（10分）关于地震的,10个空,不难名词解释:1、10个,每个2分（20分）囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是thekingofkings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧（30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的汉译英:H1N1,很官腔的文章（20分）作文:话题二选一200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。第二个好像是一段诗,没仔细看giveyourcommentsonthefollowingparagraph2)英语翻译基础词语翻译,缩略语要写出全称汉译英(15个，15分)论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、英译汉（15个，15分）SARS、SOHO、文章英译汉1、一段记叙文一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤2、一段说明文对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献文章汉译英:1、怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜(只有四五行吧,很短)2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段3)汉语写作与百科知识百科知识25个选择题,每题俩空1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第二名是（爱因斯坦）2、中国古代一些文学家按时间顺序排序3、唐朝的一些文学家排序4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍5、中国军衔制度开始于（1955）年?第一次是谁授予的6、中国的农业制度的起止时间7、惰性元素8、卤族元素9、楷体是正式还是规范字体10、京剧由哪两个剧种演变而来11、故宫的那些门排序12、科学发展观13、某个哲学原理14、画的分类15、24史中哪两个有新旧之分其他的一时想不起了·应用文：自我介绍450字左右·命题作文：我看＂大学生就业难＂不少于800字/group/565488//blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04/f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2/s/articlelist_2964380531_0_1.html/usercp/index.php?op=bloglistHYPERLINK"/main/news/li