2018考研英语：教你更好地明白翻译中的原文

精品文档第2页/共2页精品文档推荐2018考研英语：教你更好地明白翻译中的原文

2018考研英语：教你更好地明白翻译中的原文

(1)搞清句子结构，辨不主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清晰，有益于从整体把握句子。

(2)明白虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式。它包括对如今、将来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽可能把虚拟的意思传达出来。

(3)搞清晰关系。句中假如有代词，应依照上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。

(4)理解否定的方式。英语思维的特点也表如今它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这个地方产生错误。例如Allthatglittersisnotgold.(发光的未必基本上金子)在这个地方是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。英语也用双重否定表示确信，这种现象英语中常见，汉语中并别常见，翻译时需要多加注意。

(5)一词多义。一词多义是非常常见的现象。推断词义一定要依照上下文确定其具体的义，别能因为是过去认识的词便别加深究，便草率地按往常的明白翻译而产生错误。如Don’tworryaboutpreparationsforthisyear’sJulyFourthparade.Everythingisinapplepieorder。(不担心今年国庆日游行的预备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的明白认为apple是“苹果”的意思，就出错了。

(6)注意英国英语和美国英语的别同。英美语言之间有非常多差异，比如英国英语中continent指欧洲大陆，而在美语中，continent却指美洲大陆又如英语中homely是“家常的、朴素的”的意思，并无贬义，在美语中却是“别美丽的”。因此翻译时一定要搞清文章是英语作者依然美国作者写的。

(7)成语。成语具有约定俗成的特点，属于语言中较难明白的部分。英语的某些成语具有形象思维的特点，能够和汉语相吻合，比如Striketheironasitishot.(趁热打铁)但有一具成语的含义与我们的明白大相径庭，如ClawmeandIwillclawthee.(互相吹捧)因此翻译时一定要小心。

(8)语意的褒贬与轻重。翻译时还要注意词语的感情XXX彩，即它是褒、是贬，依然中性。这种感情XXX彩往往表明了作者的主观态度，好恶与爱憎。把握住它关于正确、传神的翻译是很必要的。有时单凭个不词是难以推断的，还要依照上下文来推断，因为为达到讽刺的目的，作者也许正话反讲或反话正讲。

(9)注意文章的语体群彩。假如是专业文章，这么术语一定非常多，叙述也较客观，少有个人XXX彩，翻译时应多选用正式的词语。假如是普通的叙述，则也许日常用语较多，小词和短语较多。翻译时也要注意这一点，以此来确定词语的挑选。

(10)留心文化背景。中西文化的差异很明显。比如，中国的亲戚划分很认真，而英

文中的cousin一词对应的中文能够是表(堂)兄弟(姐妹)，能够有八个词义之多。

事实上看看凯程考研如何样，最简单的一具方法，看看他们有没有成功的学生，最直观的方法是到凯程某网战，上面有大量学员经验谈视频，这些基本上凯程扎扎实实的辅导案例，其他机构某网战几乎没有考上学生的视频，这算是凯程和其他机构的优势，凯程是扎实辅导、严格治理、规范教学取得这样优秀的成绩。

辨不凯程和其他机构谁靠谱的方法。

第一招：看经验谈视频，凯程某网战有经验谈视频，其他机构没有。

第二招：看有没有说义。凯程有课程说义，其他机构几乎没有，或者没有现成的说义，讲明他们没有辅导历史。

第三招：咨询咨询该专业今年辅导多少人。假如就招1-2个学生，那就无法请最好的老师，凯程大多数专业基本上小班授课，招生人数多，自然请的老师质量高，授课量大，学习更加扎实。同时凯程和这些学校的老师联系更加密切。

第四招：看集训营场地正规别正规。有点机构找个写字楼，暂时租个宾馆，学习没有气氛，必须是正规教学楼、宿舍楼、操场、食堂，凯程算是正规教学楼、宿舍楼、食堂、操场等，配备空调、暖气、热水器、独立卫浴等。在凯程某网战有大量集训营环境的照片，每个学员对我们的集训营学习气氛中意度超高。其他机构非常多遮遮掩掩别提供，那算是集训营环境不好。

第五招：实地考察看看。

凯程在金融硕士、会计硕士、法硕、中传、教育学、教育硕士、财科所等名校名专业考研取得的成绩。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻明白，才干深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过这样辉煌的成绩：凯程在20XX年考研中，清华五道口金融学院考取13人（前五名基本上凯程学员），清华经管6人，北大经院金融硕士8人，人大和贸大各15人，中财金融硕士10人，复旦上交上财等名校18人，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，会计硕士、中传、中戏、经济学等专业更是成绩突出，更多专业成绩请查看凯程某网战。在凯程官方某网战的光荣榜，成功学员经验谈视频特殊多，基本上凯程战绩的最好证明。关于这样高的成绩，凯程集训营班主任邢老师讲，凯程这样优异的成绩，是与我们凯程严格的治理，全方位的辅导是分别开的，非常多学生本科都