旅游文本的翻译3

（优选）旅游文本的(De)翻译ppt第一页，共五十一页。I.旅游文本的文体特点旅游方面的文章主要有游记、地方和景物介绍等，在体裁上一般属于说明文，但在通俗的说明中也不可避免地夹杂有叙述、描绘和议论。其语言在通俗平实中夹有某些文采，介乎科技文本与文学作品之间。旅游翻译指对一切旅游文字资料的翻译，它包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古(Gu)迹楹联解说等各方面的内容，而其中尤以景点介绍翻译最具旅游文体特色，也是旅游翻译中的难点和重点。第二页，共五十一页。II.中英旅游文本行文习惯差异对比英文旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表(Biao)达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，忌啰嗦堆砌。由于受古典山水游记散文作品的影响，中文旅游文本大都讲求四言八句、以求行文工整，声律对仗、文义对比、言辞华美，达到音形义皆美的效果。第三页，共五十一页。例如：进入山中，重峦叠嶂，古木参天；峰回路转，云断桥连；涧深谷幽，天光(Guang)一线；灵猴嬉戏，琴蛙奏弹；奇花铺径，别有洞天。春季万物萌动，郁郁葱葱；夏季百花争艳，姹紫嫣红；秋季红叶满山，五彩缤纷；冬季银装素裹，白雪皑皑。

——锦绣峨眉第四页，共五十一页。例2：Tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlnecklace.Hunksofcoralreef,coconutpalms,andfinewhitesand.座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银(Yin)，如诗如画。第五页，共五十一页。III.翻译要领：1．了解相关主题相关词汇：英汉词语Inpeaktouristseasons在旅游高峰季节Star-gradehotels星级饭店Five-starhotel五星级饭店Occupancyrate住房(Fang)率Businesscentre商务中心Pleasurecruiser游轮观光第六页，共五十一页。Sightseeing观(Guan)光Holiday-making度假Checkinatahotel登记入住旅馆Checkout结账Doubleroom双人间（内设一张双人床）Twinroom标准间（内设两张单人床）Thecateringbusiness；thefoodanddrinkindustry餐饮业Color，aroma(smell)andtaste色香味第七页，共五十一页。汉英词语旅游业

tourism;thetouristindustry;touristservices自助游Independent/do-it-yourselftourism随团旅游Grouptravel旅游黄金周Goldenweekfortourism旅游路线Tourroute旅游景(Jing)点Touristdestination旅程；旅行日程表Itinerary第八页，共五十一页。2、翻译技巧(omission)（1）减译法中国人在介绍旅游名胜古迹的时候多喜欢有感而发,加入许多主观的内容和思想,往往从景点的历史说起,把历代名人与景点的关系结合起来面面俱到,而在英语中这些介绍往往让人觉得拖沓冗(Rong)长,抓不到重点。因此,采取删除的手法处理译文,就能使外国游客更好地理解景点介绍。第九页，共五十一页。如介绍青岛的旅游资料中的一段文字：烟水苍茫月色迷/渔舟晚泊栈桥西/乘凉每至黄昏后/人依栏杆水拍堤。这是古人赞美青岛海滨的诗句(Ju)。“青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒，西起团岛，东至下清宫,绵延80多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷”。Qingdaoisacharmingcoastalcity,whosebeautyoftenappearsinpoetry.Itisnothotinsummerorcoldinwinter.The40-km-longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingTempleattheeastend.译者将古诗全部删除,但不影响译文读者对原文中其他部分的理解,而译文中第一句正是对前面古诗简洁的概括.第十页，共五十一页。（2）增译法(Amplification)增添法主要是为了方便外国游客的理解,加入了对特有历史人物、事件背景的介绍,更有利于他们对中国文化的了解。

A.修辞性增译从修辞性角度，按译入语的行文习惯在译文中适当(Dang)增词，将原文的内涵意义加以引申，以增强译文的修辞效果和感染力，这一手法多用于英译汉。第十一页，共五十一页。Veniceinvitesidlenessandstrolling.Itssilenceisrestful

anditssundialsareinscribedwiththewords:Horasnonmumeronisiserenas(Icountonlythehappyhours).——Venice,EnglishWorld.威尼斯是人们休闲解闷、闲庭信步的好去处，她宁(Ning)静从容，闲适悠然，连城中日晷上都刻着这样的铭文：“只计幸福时光”。第十二页，共五十一页。TheyoungestoftheRockyMountains,theTetonRangeisaspectacularsight.Enhancedbyglaciers,deepcanyons,snowfields,andlakes,therangeshootsupsuddenly,withnofoothillsaroundit.——GrandTetonNationalPark译文1：落基山脉中最年轻的特顿山脉景色壮观。它突兀挺拔，四壁陡峭，冰川、深谷、雪地、湖泊(Bo)等为它增添了气势。译文2：作为落基山脉中的小字辈，特顿山脉气势恢宏。它拔地而起，绝壁凌空，冰川映雪地，高峡出平湖，风光绮丽，景色壮观！第十三页，共五十一页。B.注释性增译注释性增译（amplificationbynotes）是指对原(Yuan)文中带有原(Yuan)语文化色彩和历史背景的重要信息，在译文中适当阐释甚至加注以明确原(Yuan)义，以免译文读者误解甚至不解。例如：西安古称长安。

Xi‘anwascalledChang’an，or“everlastingpeace”inancienttimes．天安门Tiananman，theGateofHeavenlyPeace天涯海角Tianya-Haijiao(theendoftheearthandtheedgeofthesea)上述意译可引起读者生动有趣的联想与美的享受。第十四页，共五十一页。骆驼山(Shan)

LuoTuoHill（Itshapeslikecamel,hencetheCamelHills.）象鼻山ElephantTrunkHill（Thehillbearsresemblancetoanelephantdippingitstrunkintotheriver.Hencethename.）

第十五页，共五十一页。卦台山周围有龙马洞、分心石、洗脚石等景点。译文：AroundtheGuataiMountainaretheLongma(Dragon-and-Horse)Cave，Fenxin(DistractingAttention)Rock，Xijiao(WashingFeet)Stoneandotherscenes．林边有一个洞，叫白龙洞。传(Chuan)说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼。NeartheforestistheWhiteDragonCavewhichissaidtobetheveryplacewhereLadyWhite,thelegendaryheroineof

TheStoryoftheWhite

Snake,

cultivatedherselfaccordingtoBuddhistdoctrine.如：苏州“寒山寺”误译：“theBleakMountainTemple”

第十六页，共五十一页。（3）类比法（Culturalsubstitution）如:孔夫子ChineseAristotle（把孔夫子比作希腊的亚里士多德）苏州ChineseVenice（把苏州比作意大利的威尼斯）杨贵妃ChineseHelen（把杨贵妃比作希腊神话中的海伦）月下老人

ChineseCupid(把月下老人比作丘比特

)浙江兰溪有一济公纪念馆，里面写着:“济公劫富济贫，深(Shen)受穷苦人民爱戴”，其译文如此：Jigong，RobinHoodinChina，robbedtherichandhelpedthepoor.第十七页，共五十一页。IV.翻译技巧（一）增词法（Amplification）：1.additionofverbs:(1)Afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.

在观看完足球比赛后,他有一个重要的会议要参加.(2)Hisfurywasexaggerated.他大发雷霆，未免小题大做(Zuo)。(3)Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没有致闭幕词就宣布结束会议.第十八页，共五十一页。(4)Thelittlecares,fears,doubts,tears,sleeplessfanciesofIdon’tknowhowmanydaysandnights,wereforgottenunderonemoment’sinfluenceofGorge’sirresistiblesmile.不知有多少个白天和黑夜,她牵肠挂肚,担心受怕,疑神疑鬼,哭脸抹泪,胡思乱想,夜不能(Neng)寐.而今,这种种烦恼经乔治迷人的一笑,顷刻间忘得一干二净.2.additionofadj:(1)Thisisgraspingatstraws.我这是在抓救命稻草.(2)Withsomanyworktodo,Ihadn’tthetimetoworryaboutsuchtrifles.

我有这么多事情要做,哪有闲工夫管这些小事?第十九页，共五十一页。(3)Heregardedthepaintingasacollector’sitem.他把这幅画视为藏家珍品。(4)Sheplayedthepianowithskillandpassion.

她弹琴技巧娴熟,热情洋溢(Yi).3.additionofadv:(1)Silencecameoverthecrowds.人群渐渐静了下来.(3)Weshouldbeengagedinscientificresearch.

我们应积极开展科研活动.第二十页，共五十一页。4.additionofnouns:(1)Japaneseinvaderslooted,raped,burnedandmassacredwherevertheywent.日本鬼子所到之处抢劫财物，奸淫妇(Fu)女，焚毁村庄，杀戮人民，无所不用其极。（2）Hewaswrinkledandblack,withscannedgrayhair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发稀疏灰白。（3）Hewantedtolearn,toknow,toteach.译文1：他想学习，增长知识，想把自己的知识教给别人。译文2：他博览群书，知识渊博，好为人师。第二十一页，共五十一页。6.additionofthewordswhichidentifythetense(1)Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.(AnnBlackmore:LambTime)原来以为这只不过是一(Yi)种亲热的表示,但现在看来,这是为了闻一闻羊羔的味道,来断定是不是自己生的.(2)Itislikeadreamtomenow,floatingthroughmymindinslowmotion,manychildrenwereplayingclosetothewaters.(LosAngelesTimes)现在回想起来,就仿佛是一场梦.当时的情景还在我脑海里缓缓浮动.那一天,许多孩子在靠近水边的地方玩耍.第二十二页，共五十一页。7.additionofmodalparticles:(2)WemustbelievethatinChina,asineverywhereelseintheworld,themajorityofthepeoplearegood.(MaoZedong)我们总要相信,全世界也好,中国也好,多数人都是好的嘛.8.additionofculturalinformativewords:(1)Ihadhopeditwouldnotleadyoutorejectmyofferedolive-branch.我希望此事并不会导致你拒绝接受我献上的求和橄(Gan)榄枝.第二十三页，共五十一页。10.SemanticAdditionforclarityinrhetorictranslation(1)weepingeyesandheart一双流泪的眼睛(Jing)一颗哭泣的心灵(2)Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.她向这个无家可归的男孩打开了大门，也敞开开了她的心扉。(3)Hecaughtthebusandcold.他赶上了公共汽车，于是患上了感冒。第二十四页，共五十一页。10.Exercises:TranslatethefollowingsentencesintoChinese:(1)Wemustgetridofsuchideas.(2)ThetwopartiesagreetosignaSino-Japanlongtermtradeagreement.(3)Wehaveachievedremarkablesuccessesinourfourmodernizations.(4)Thiswasacompletelie.(5)He’sjustNixon’sdog.第二十五页，共五十一页。11.Keysforreferences:(1)Wemustgetridofsuchideas.我们要把这种思想彻底肃清.(2)ThetwopartiesagreetosignaSino-Japanlongtermtradeagreement.双方一致同意签定中日长期贸易协定.(3)Wehaveachievedremarkablesuccessesinourfourmodernizations.我们在(Zai)四化建设中取得了令人瞩目的成就.(4)Thiswasacompletelie.这纯粹是一派胡言.(5)He’sjustNixon’sdog.他只不过是尼克松的一条走狗罢了.第二十六页，共五十一页。

11.texttranslationpractice:

Vancouver’sgloryistheresultoftheintelligenceandindustryofVancouverers,includingcontributionsmadebyavarietyofotherethnicgroups.Canadaisavastcountrywithasparsepopulation.ItsterritoryislargerthanChina,whileitspopulationislessthan30,000,000.TorecruitimmigrantsisoneofCanada’slong-termpolicy.ItcanbesaidthatallCanadians,excepttheIndianaborigines,areimmigrantswhoaredifferentfromeachotheronlyinthelengthoftimetheyhavesettledthere.

Vancouver,inparticular,isoneofthefewmulti-ethniccitiesintheworld.Ofthepresent1.8millionresidentsinVancouver,halfwerenotborninthecity,andaquarterareofAsianorigin.The250thousandChineseplayacrucialroleinVancouver’seconomictransformation.ItisinthepastfiveyearsthathalfoftheChinesetherehavecometothecity,makingitthelargestgatheringcenterofChineseoutsideAsia.第二十七页，共五十一页。

Vancouver’sgloryistheresultoftheintelligenceandindustryofVancouverers,includingcontributionsmadebyavarietyofotherethnicgroups.Canadaisavastcountrywithasparsepopulation.

ItsterritoryislargerthanChina,whileitspopulationislessthan30,000,000.

温哥华的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，其(Qi)中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。

第二十八页，共五十一页。

TorecruitimmigrantsisoneofCanada’slong-termpolicy.ItcanbesaidthatallCanadians,excepttheIndianaborigines,areimmigrantswhoaredifferentfromeachotheronlyinthelengthoftimetheyhavesettledthere.

吸收外来移民，是加拿大长期奉行的(De)国策。可以说，加拿大人除了土著印地安人外，无一不是外来移民，不同的只是定居时间长短而已。第二十九页，共五十一页。Vancouver,inparticular,isoneofthefewmulti-ethniccitiesintheworld.Ofthepresent1.8millionresidentsinVancouver,halfwerenotborninthecity,andaquarterareofAsianorigin.

温哥华则更是世界上屈指可数(Shu)的多民族城市。现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每四个居民中就有一个是亚洲人。

第三十页，共五十一页。The250thousandChineseplayacrucialroleinVancouver’seconomictransformation.ItisinthepastfiveyearsthathalfoftheChinesetherehavecometothecity,makingitthelargestgatheringcenterofChineseoutsideAsia.而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性作用，其中有一半是近(Jin)5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。第三十一页，共五十一页。

翻译技巧（二）Translationofpropernames人名地名及其它专有名词的翻译一、人名和地名的翻译原则1.符合标准原则英语专有名词翻译要符合国际标准，国家标准和行业标准。英语专名汉译时,必须依据国家标准《汉语拼音正词法基本规则》和《汉语拼音方案》,须用普通话的标准语音和规范(Fan)的汉字译写英语人名地名和所有英语专名中的英语地名人名.1978年，国务院规定，从1979年1月起，我国的人名地名译为拉丁文时，一律废除原先的威妥玛式拼音，改为标准拼音。如“北京”、“毛泽东”的威妥玛式译名为“Peking”和“MaoTsetung”,改为“Beijing”和“MaoZedong”第三十二页，共五十一页。

2.约定俗成原则人名译法还有个约定俗成问题(Ti).人们经过长期实践而确定或形成的某种事物的名称、形式或某种社会习俗称为“约定俗成”。如:英国剧作家GeorgeBernardShaw,萧伯纳（不但把他的姓移到了前面,而且其中的Bernard按标准音译也应译作“伯纳德”）Citibank

花旗银行Standard

Chartered

Bank渣打银行第三十三页，共五十一页。3.名从主人原则名从主人原则是指以专名各自所在(Zai)国家的官方或通用语言的标准发音为准音译,以便忠实于主权所有者、忠实于原文。如:Mt.Blanc是法语词，不能按照英语发音译为“勃朗克峰”，而应按照法语发音译为“勃朗峰”。第三十四页，共五十一页。

4.灵活创新原则创新是任何事物的灵魂。近年来出现的与时俱进的缩略名音译和直(Zhi)接用英文缩略名的融入新译法即是一例。如Organization

ofPetroleum

Exporting

Countries

石油输出国组织首字母缩略为OPEC,音译成“欧佩克”

第三十五页，共五十一页。II.人(Ren)名的翻译（一）人名一般音译中文名字英译现在一般用汉语拼音,姓译成一个词,名译成一个词,双名的两个字的英译之间不加连词符,如MaoZedong,ZhouEnlai,英文名字中父子同名时,儿子名字后有Jr.的字样,那是junior的简写,译成汉语时在名字前加上个“小”字,如小马丁·路德·金MartinLutherKing,Jr.第三十六页，共五十一页。(二)人(Ren)名按同名同译、同音同译的原则译音（三）译音用字要采用译音表所规定的汉字，采用常见易懂的字,不用冷僻字.尤其不要用那些容易引起联想的字。如：“辟果提”（Peggoty）不能译成“怕狗踢”第三十七页，共五十一页。

III.地名的翻译1）一般地名多为音译,但同译人名一样,不能随便用同音的字。Bolivia译“玻利维亚”（不能写成“玻璃维亚”）Florence“佛罗伦萨”（徐志摩曾译作“翡冷翠”，虽然雅致,但没有流传(Chuan)开）Vancouver温哥华（曾译成“云高华”，但未被广泛接受。）第三十八页，共五十一页。2)翻译专有(You)名词时要区分有(You)义名和无义名，有(You)义成分和无义成分。汉语地名中的字究竟作有义成分还是无义成分，分成以下几种情况：(1)最后一个指类别的汉字，如果真指这一类事物，一般做有义成分处理。如：“珠江”———theZhujiangRiver黑龙江（省）——Heilongjiang(不是真指这一类事物)第三十九页，共五十一页。(2)前面的字，如果真指某种性质，可作有义成(Cheng)分处理。如：黄河YellowRiver黄山Mount(Mt)Huang(Shan)(并非指黄色)YellowStone“黄石(公园)”SaltLakeCity盐湖城RockyMountains“落基山”(不是“石头山”)第四十页，共五十一页。3)专名和通名

在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，特别是专名是单音节、通名也是单音节的地名，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意(Yi)译，分写，例如：

1、恒山HengshanMountain（山西）

第四十一页，共五十一页。2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江苏）

3、巢湖theChaohuLake（安徽）

4、渤海theBohaiSea（辽宁、山东）2)不同的汉字通名翻译成同一个英语单词。在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例(Li)如：“江、河、川、水、溪”英译为river。1）扬子江theYangtzeRiver（江苏）第四十二页，共五十一页。2)汉水theHanshuiRiver（陕西、湖北）3）永定河

theYongdingRiver（河北、北京、天津）

4）螳螂川

theTanglangRiver（云南）5）古田溪

theGutianRiver（福建）(3)通名是同一个汉字的多(Duo)种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：

第四十三页，共五十一页。1、比如