TED演讲中英对照1

Ateveryofourliveswedecisionsthatwillinfluenceofwe'rebecome,thenbecomethosepeople,notthrilledwiththewepaytotattoosthatpaidmoneytoget.Middle-ageddivorcerushedtomarry.Oldertowhatmiddle-agedworkedhardtoon.is,fascinatesmeis,dodecisionsthat在我们生命的每个阶段,我们都会做出一些决定这些决定会深刻影响未来我们自己的生活,当我们成为未来的自己时,我们并不总是对过去做过的决定感到高兴。所以年轻人花很多钱洗去当还是青少年时花了很多钱做上的纹身。中年人急着跟年轻时迫不及待想结婚的人离婚。老年人很努力的挥霍着作为中年人时不停工作所赚的钱。如此没完没了。作为一个心理家,我感兴趣的问题是,为什么我们会做出让自己将来常常后悔的决定Now,Ithinkof--I'lltryconvincetoday—isthathaveafundamentaltheofEveryofyourateofslowsoverlifespan,thatyourseemtobythebutparentstheyear.ButisthenameofthismagicalpointinlifewherechangesuddenlyfromaaIsititage?itolditout,now,nowhappenstoIwanttoyouthatofarewalkingaroundwithanillusionthathistory,personalhistory,anend,thathavejustrecentlybecomethatweremeanttobeandwillfortherestof我认为其中一个原因——而我今天想说服你们的——是我们对时间的力量有个基本的错误概念。你们每个人都知道变化的速度随着人的年龄增长不断放慢孩子们好像每分钟都有变化,而父母们的变化则要慢得多。么生命中这个让变化突然间从飞速变

得缓慢的神奇转点应该叫什么?是青少年时期吗?是中年时期吗?是老年阶段吗?其实对大多数人来说,案是,现在无论现在发生在什么。今天我想让大家明白的是我们所有人都在围绕着一种错觉生活,种错觉就是我们每个人的过去都已经结束了,我们已经成为了我们该成为的那种人,在余下的生命中也都会如此。Letyousomedatatoupthatclaim.here'saofinpeople'sHere'sEverybodyallofbutyouprobablythatyouyouthebalanceoftheseSodoesitdoweaskedthousandsofpeople.Wehalfofpredictforhowmuchtheirwouldchangeinthe10theotherstellhowmuchtheirin10years.thisustodoareallykindofbecauseitustoofpeople,18old,toreportsofpeoplewere28,todothatofanalysisthroughoutthelifespan.我想给你们展示一些数据来支持这个观点。这是一项关于人们的个人价值观随时间变化的研。这里有3种价值观。每个人的生活都与这三个价值观相关,是你们可能知道随着你们慢慢长大老,这三个价值观的平衡点会不断变化。到底是怎么回事呢我们询问了数千人。我们让他们当中一半的人预测了一下在未来10年中他们的价值观会发生多大的改变,另一半人告诉我们在过去的年中,们的价值观发生了多大的变化。这项调查可以让我们做一个很有趣的分析因为它可以让我们将大约岁左右的人的预测同大约左右的人的答案相比较,这项分析可以贯穿人的一生。Here'swhatfound.ofall,right,changedoesslowbutsecond,you'rewrong,becauseitdoesn'tslowasmuchaswethink.Atfrom18inset,muchtheywouldthenext10Wecallthis"endofillusion.Togiveanideaofthemagnitudeofyoutwolines,

whatyouseeis18-year-oldsonlymuchas这是我们的发现。首先,你们是对的随着我们年龄的增长变化会减缓。第二,你们错了,因为这种变化并不像我们想象的那么慢。在我们的数据库从岁到68岁的每一个年龄段中,们大大的低估了在未来的年他们会经历多少变化。我们把这叫做“历史终止”错觉。为了让你们了解这种影响有多大你们可以把这两条线连接起来,们现在看到的是的人群预期的改变仅仅和岁的人群实际经历的一样。NownotallofForexample,Manyofthatpsychologistsnowclaimthattherearefundamentaldimensionsofneuroticism,toexperience,agreeableness,andconscientiousness.howtheytothenext10alsomuchtheyoverlastwhatfound,well,goingtousedtoseeingoverandover,becauseofslowwebutunderestimatemuchwillinthenext现在不仅仅是价值观了。其他的方面都也有变化。如说,格。你们当中的很多人知道现心理学家们认为人格可以分为五个基本维度神经质性经验汲取度,协调性,外向性和德感。回到原来的话题,我们问人们他们期待未来的中自己会有多大的变化,及他们在过去的10年中发生了多少变化,们发现了,们会习惯不断地看到这个图表,为又一次,变化速率随着我们的年龄增长减慢了。是在每一个年龄阶段,人们都低估了在未来的十年中他们的人格会发生多大的改变。Anditisn'tephemerallikepersonality.Youaskpeopletheirlikesanddislikes,theirbasicpreferences.example,your

yourfavoritekindoffavoritefavoritekindofcanhalfofthemtellus,youthatthatwillchangeovernext10years?"halfoftellus,"DidoverlastAndwhatfind,ittwicenow,hereitpredictthatfriendhavefriendthey'llin10years,thevacationenjoynowisthein10years,andare10olderyouknow,reallychanged."而且不光是像价值观和人格这样的临时性的特质。们可以问问人们关于他们喜好和厌恶的事,们基本的偏好。比如说说出你最好朋友的名字你最喜欢什么样的假期,最大的爱好是什么,你最喜欢什么样的音乐。们可以说出这些事情。我们让他们当中的一半人告诉我们“你认为这在未来年内会改变吗”让另一半告诉我们,“这个在过去十年内变化了吗?我们的发现是嗯这个图你们已经看过2次了,再展示一次:人们推测他们现在的朋友在未来10年中还会是他们的朋友,他们喜欢的度假之地在未来内还会是他们喜欢的地方,然而,年长岁的人都会说:“嗯你知道,确实不一样了。”anyofmatter?aformofmis-predictiondoesn'thaveitmattersabit,andI'llyouanexampleofwhy.Itbedevilsourdecision-makinginways.rightforyourfavoritemusicianfavoritemusician10IputmineuponscreentoyouNowtopredictfortotellhowmuchmoneywouldpayrightnowtotheirfavoriteperforminconcert10fromnow,onpeoplesaidwouldpay129dollarsthatticket.yet,whenaskedthemmuchwouldpaytothetheirfavorite10performtoday,say80dollars.Now,inaperfectlyrationalworld,theseshouldbesameweoverpayforindulgeourcurrentpreferencesbecauseweoverestimatetheirstability.

这有什么关系吗这只是一种并不会有什么后果的错误的预测吗?不有很大的关系,我会举例告诉你们为什么。在很多重要的方面困扰着我们做决定。在想想你们此时此刻最喜欢的音乐人，还有年前你们最喜欢的音乐人。我把我的答案放在大屏幕上作为提示。现在我们让人们预测一下，诉我们他们现在愿意付多少钱来参加他们现在最喜欢的音乐人从现在起年后的音乐会，平均来讲，人们会说他们会付129元买票。然而，当我们问他们愿意付多少钱去看他们年前喜欢的人现在的演出，他们说只有块。那么，在一个完全理性的世界里，这两个数字应该是相同的，但是我们为沉浸于当前喜好中的机会付了多的钱，因为我们高估了它们的持久性。WhyWe'renotentirelybutitprobablyhastodotheofrememberingthedifficultyofimagining.ofcanrememberwhoweyearsfindithardtoimaginegoingtowemistakenlythinkthatbecauseit'shardtoimagine,it'snotlikelyhappen."Iimaginethey'reusuallyabouttheirownlackofimagination,theofeventthey'redescribing.为什么会发生这样的变化呢？我们也不是很确定，不过这可能与记忆的消逝和想象的难度相关。我们中的大多数人都能记得年前的我们是什么样子，但是要想像我们会成为什么样的人就困难了，然后我们会错误地认为因为很难想象，就不太可能会发生。很遗憾，当人们“我可想象不出来”，他们通常是在表达他们缺乏想象力，而不是他们所描述的不可能发的事情。Thebottomis,