《国际商务文本翻译》教学大纲

第页《国际商务文本翻译》教学大纲课程编号：02100034学时：32学分：2课程类别：专业方向模块课程面向对象：英语专业本科学生课程英文名称：TranslationofInternationalBusinessDocuments一、课程的任务和目的任务：本课程是一门实践应用性课程。它的主要任务是向学生介绍并翻译外贸单证的基本知识、外贸单证工作的操作与管理，培养学生的实践操作能力、分析和解决问题的能力。目的：通过课堂内外的大量练习、课堂讲解、模拟单证翻译，使学生全面了解有关国际贸易单证的最新惯例的翻译，熟练掌握信用证的各项条款和正确缮制主要外贸单证的要求和技能，为学生今后走上外贸岗位打下较扎实的基础。二、课程教学内容与要求1．单证概述重点：单证的定义、单证的分类、单证的重要性、单证制作的原则及标准、单证制作的难点。单证的翻译。2．L/C概述重点：信用证的定义、信用证的种类、信用证的内容、SWIFT信用证。难点：信用证的翻译。3．L/C审核、修改与翻译重点：信用证审核的主要内容、信用证修改的原则与注意事项。难点：如何根据《UCP600》的规定及相关专业知识，对信用证各条款内容进行审核并进行正确的翻译。4．汇票、商业发票的制作与翻译重点：汇票的定义、汇票的种类、汇票的当事人、汇票的使用程序、汇票各栏内容的填制、信用证汇票条款范文阅读与翻译；商业发票的定义、商业发票的作用、商业发票的缮制、信用证商业发票条款范文阅读与翻译、简单介绍海关发票的制作与翻译。5．海运提单、托运单、保险单的制作与翻译重点：海运提单的定义、海运提单的作用、海运提单的种类、海运提单的内容、海运提单的缮制、海运提单的背书、信用证中有关海运提单的条款范文阅读与分析、海运出口托运单的缮制与翻译；保险单的作用、保险单的分类、海运保险险别、保险单的缮制、信用证中有关保险单的条款范文阅读与翻译。6．原产地证书的制作与翻译重点：产地证的作用及分类、原产地证书的申请、原产地证书的缮制、普惠制产地证明书（FORMA）的原则、普惠制产地证明书（FORMA）的填制、信用证中有关原产地证明书的条款范文阅读与翻译。7．装箱单、重量单和尺码单的制作与翻译重点：装箱单、重量单和尺码单的作用、装箱单、重量单和尺码单的缮制、标准装箱单的填制与翻译。8．商检证书、受益人证明书的制作与翻译重点：商检证书的作用、商检证书的分类、商检证书制作中应注意的问题、“出境货物报验单”的填制、信用证中商检证书条款范文阅读与翻译；受益人证明书的分类、受益人证明书的制作、信用证受益人证明书条款范文阅读与翻译。9．航空运单、装船通知的制作与翻译重点：航空运单的作用、航空运单的分类、航空运单的缮制与翻译；装船通知的作用、装船通知的主要内容、装船通知的制作、信用证中装船通知条款范文阅读与翻译。10．信用证项下整套单证的制作与翻译重点：根据所提供的真实的即期议付信用证条款，制作并翻译整套结汇单证。三、实践环节及基本要求通过课堂讲解、课堂内外的大量练习、模拟制单，要求学生根据具体的信用证的条款要求能独立准确地完成整套的结汇单证，掌握外贸制单、翻译技巧。四、对学生能力培养的要求1、使学生掌握基本的商务单证翻译技巧；2、培养学生的涉外商务专业知识和英语语言的实践运用能力和实践操作能力，锻炼学生的思维能力和创新能力；3、培养学生运用理论分析和处理实践中出现的问题的能力。五、学时分配总学时为32，其中理论20学时，实践12学时，分配如下：教学内容理论学时实践学时合计单证概述202L/C概述202L/C审核、修改与翻译224汇票、商业发票的制作与翻译213海运提单、托运单与保险单的制作与翻译224原产地证书的制作与翻译213装箱单、重量单和尺码单的制作与翻译224商检证书、受益人证明书的制作与翻译213航空运单、装船通知的制作与翻译213信用证项下整套单证的制作与翻译224总计201232六、与其他课程的联系本课程是英语专业各类技能课和涉外商务类课程的延续，与基础英语、阅读、写作、语法等课程相辅相成，又与进出口实务、ESP翻译等商务翻译专业知识类课程有着密切的关系。七、考核方式本课程的考核以平时实践作业与期末测试相结合，分别占总成绩的20%和80%。考核范围覆盖上述所列课程内容，学生具体运用外贸单证制作理论、技巧和翻译的能力。利用世格外贸单证教学系统V3.0采用实战模拟单证制作方式，在Internet上测试学生独立完成整套单证的制作。八、教材、教学软件及参考书参考教材：余世明（编著）.国际商务单证实务.广州：暨南大学出版社.2010教学软件：世格外贸单证教学系统V3.0参考书：[1]倪武帆.纺织服装外贸单证(第1版).北京：中国纺织出版社.2009[2]上海对外贸易协会、上海对外经济贸易培训中心.进出口