古今词义的异同(新)

古今词义的异同何亮重庆师范大学文新学院２００9·０5·

19古今词义的异同重庆师范大学文学院

古今词汇异同的三种情况词义基本未变基本词汇部分一般词汇意义完全不同（或事物不存在）形体相同，词义迥异﹡(附:古用今废的历史词)词义似是而非﹡有联系有区别阅读古文的桥梁阅读古文的障碍阅读古书的迷魂阵一词义范围的差异3二词义感情色彩的差异词义扩大词义缩小词义转移词义的扩大－响古义：回声后起意义：

声音常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。

《水经注·江水》词义的扩大－色后起意义：

颜色古义：脸色叩头且破，额血流地，色如死灰。

《史记·滑稽列传》词义的扩大－购古义：悬赏征求后起意义：

泛指买东西

夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万户。

《史记·刺客列传》

信乃令军中毋杀广武君，有能生得者购千金。

《史记·淮阴侯列传》词义的扩大－菜古义：蔬菜后起意义：主食以外的食品，包括鱼肉蛋等泛指一般的河某为太守，居常不敢食肉，只是吃菜；公为小官，乃敢食肉，定非廉士。词义的扩大－脸上古－中古两颊的上部今义：

面部明镜照新妆，鬓轻双脸长。

温庭筠《菩萨蛮》峨眉与曼脸，见此空愁人。南朝·梁·吴均词义的扩大－皮今义：

一切动植物的表层组织古义：兽皮皮之不存，毛将安傅？

《左传·僖公十四年》兽皮皮－带毛的革－去毛的人皮肤词义的扩大－举例好睡归坐着打瞌睡所有的睡眠形式女子出嫁、特指出嫁女儿返回娘家返回女子貌美泛指优点多的或使人满意的事物词古义后起意义总结：

一个词的今义范围比古义大就是“词义扩大”。11词义的缩小－宫

古义：房屋的统称父母闻之，清宫除道。

《战国策·秦策》后起意义：

宫殿词义的缩小－丈人古义：对老者的尊称

后起意义：岳父子路从而后。遇丈人，以杖荷蓧《论语》词义的缩小－亲戚古义：亲属，包括父母子女后起意义：亲属亲戚为戮，不可以莫之报也。

《左传·昭公二十年》词义的缩小－丈夫后起意义：女子的配偶上古义：对男子的尊称太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”

《战国策·赵策》词义的缩小－臭

同心之言，其臭如兰。

《易经·系辞上》其味甘，其臭香。

《礼记·月令》上古义：

各种气味，

xiù后起意义：坏的气味，

chòu如恶恶臭。

《礼记·大学》词义的缩小－瓦黄钟毁弃，

瓦釜雷鸣。

《楚辞·卜居》瓦：瓦锅瓦，土器已烧之总名。《说文解字》今义:

瓦片乃生女子…

…

载弄之瓦。

《诗经·斯干》

瓦，纺锤。小结：

一个词的今义范围比古义小就是“词义缩小”。18词义的转移－汤古义：热水后起意义：菜汤、米汤冬日则饮汤，夏日则饮水。

《孟子·告子上》词义的转移－涕后起意义：鼻涕

古义：眼泪臧叔入，哭甚哀，多涕。

《左传·襄公二十三年》词义的转移－暂“突，犬从穴中暂出也。”《说文》古义：突然后起意义：短时间

后起意义：暂且；暂时。“里胥迫我納，不許暫逡巡。”白居易《秦中吟·重赋》“卿但暫還家，吾今且報府。”《古诗〈为焦仲卿妻作〉》词义的转移－牺牲牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。

《左传·庄公十年》古义：为祭祀宰杀的牲畜今义：为正义而舍弃生命；放弃或损害一方的利益词义的转移－羹肉有汁曰羹。

《太平御览》上古义：带汁的肉食中古以后：羹汤三日入厨下，洗手作羹汤。

王建《新嫁娘词》词义的转移－举例走：跑→行走狱：案件→监狱去：离开→前往访：询问→拜访、察访小结：一个词的词义由原来的范围转移到新的范围中叫做“词义转移”。25感情色彩变化－爪牙古义：得力助手（褒义词）后起意义：比喻坏人的帮凶（贬义词）然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。

《国语·越语》将军者，国之爪牙也。

《汉书·李广传》感情色彩变化－复辟古义：帝王恢复王位（褒义词）后起意义：被推翻的统治者恢复原有的地位或被消灭的制度复活（贬义词）乃复辟而后，犹追念不已。

《明史·英宗传》感情色彩变化－下流下流多谤议。

《报任安书》下流之人，众毁所归。

《报孙会宗书》古义：地位或处境低下的人（中性词）今义：品质卑鄙（贬义词）感情色彩变化－谣言长安中谣言曰：“见乞儿，与美酒，以免破屋之咎。”指民间的歌谣谚语（中性词）今义：指没有事实根据的消息（贬义词）感情色彩变化－锻炼锻炼之吏，持心近薄。

《后汉书·韦彪传》

古义：玩弄法律，诬陷别人（贬义词）后起意义：从不断实践中增强体质或提高思想（褒义词）感情色彩变化－谤能谤讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。

《战国策·齐策》上古义：背后议论或批评别人的短处（中性词）今义：毁谤（贬义词）词义的轻重－怨、恨穆公之怨此二人入于骨髓。

《史记·秦本纪》侯自我得之，自我捐之，无所恨。

《史记·魏其武安侯列传》古义今义怨恨恨憾古：怨＞恨今：怨＜恨词义的轻重—感激

古：愤激——今：感谢。正月十五日，感激而死。《异苑》古义重而今义轻33饿——古：比“饥”重。

今：与“饥”同。病——古：比“疾”重。

今：与“疾”同。34现代语词中的古义－1揭竿而起举举世无双全并行不悖

违反口诛笔伐

责讨若即若离

接近,走近呼天抢地碰家给人足丰足,富裕日薄西山迫近痛哭流涕

眼泪感激涕零眼泪；落以身作则

准则,榜样赴汤蹈火

开水避重就轻接近,走近不速之客招致闭门谢客辞洒扫庭除

台阶现代语词中的古义－2坚壁清野营垒怨天尤人归罪枪声大作

兴起狐假虎威借移风易俗改变登峰造极至,到顾影自怜

怜惜功败垂成将要,接近理屈词穷

尽四体不勤

劳动短兵相接兵器克勤克俭

能够形影相吊

慰问,同情五谷丰登

成熟高风亮节

坚贞休戚相关

欢乐;悲哀现代语词中的古义－3十年树木种植,培育求全责备要求完璧归赵完整见微知著

显明苟且偷生苟且党同伐异偏袒去国离乡离开相知恨晚遗憾文过饰非wén,掩饰门当户对相当,相称大书特书写乳臭未干xiù,气味责无旁贷

推卸忠贞不渝

yú，改变掉以轻心摆弄运斤成风斧子现代语词中的古义－4尔虞我诈诈骗百发百中射箭怙恶不悛

hù,坚持;

quān，悔改突如其来

空空如也形容词后缀，同“然”,

……的样子金城汤池

城墙；

热水；护城河城门失火，殃及池鱼

城墙；护城河贻笑大方

大方之家，指懂得大道理的人款待诚恳古：缠捆、缠缚。

“未雨绸缪”绸

今：丝绸。

古：完备。《楚辞·招魂》: