法律契约常用词教学提纲

法律契约常用词Hereof:ofthis在此文件中

例1ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordancewiththeprovisions____,coversuchlegalentitiesandotherorganizationsasareengagedinforeigntradedealings.本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。例2If,asaresultofwithdrawaloranyotherreasons,anarbitratorfailstoperformhisdutiesasanarbitrator,anotherarbitratorshall,inaccordancewiththeprovisions____,beselectedorappointed.

仲裁员因回避或者其他原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。Hereto:tothis至此，对此

IntheeventthatthereshallbenewlyincreaseditemsofWork,theParties____shallenterintoanagreementfortheunitpriceofsuchitems.如果需新增工程，双方应另行协定该项新增工程的单价。Herein:inthis此中，于此

Theterm“company”mentioned____referstoalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbysharesestablishedwithintheterritoryofChinainaccordancewiththisLaw.本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。Whereas:consideringthat鉴于，就……而论,常见于第二部分开头

____PartyBandPartyAhaveenteredintothisContracttoinstallPartyA’sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows:

鉴于乙方与甲方订立本合同，安装甲方的空调设备，双方就以下条款达成一致：InWitness/testimonyWhereof：常常在合同结尾条款中使用，可译为“特此立（证）裾”，“以此立（证）据”等

_______,wehaveheretosignedthisdocumenton_______(day/month/year)双方于___年____月____日签署本文，特此证明。

UnlessOtherwise:moreformalthan“ifnot”and“otherwise”

_______specifiedintheContract,thesuppliedGoodsshallbepackedbystandardprotectivemeasures.

除非合同另有规定，（卖方）所供货物均应按标准保护措施进行包装.其他1)InAccordancewith/Under/PursuanttotheLawof…比AccordingtotheLawof…更正式2)Incaseof/incasethat或intheeventof/intheeventthat…比if/when更正式练习

雇佣合同

此雇佣合同由ABC公司(以下简称雇主)(地址为渝中区邹容路183号)和_____(以下简称雇员)缔结。

根据本合同，雇主将聘用雇员且雇员同意受聘于雇主就以下所规定的工作提供服务和履行义务:…

EmploymentContract…Employer

hereby

employs

Employee,

and

Employee

hereby

accepts

to

be

employed

by

Employer,

to

serve

and

perform

the