古希腊罗马时期科技翻译

古希腊罗马时期的

科技翻译

部分古希腊哲学家科学家的大致生卒年表一、古希腊时期（BC600-AD500）自然哲学与科学发展原因：1，大量借用过去的文明2，奴隶主民主制3，自由城邦制大量借用过去的文明巴比伦数学发明天文学（历法）占星术埃及数学秘诀天文学（历法/天气）医术精华巴比伦文明埃及文明↓古希腊科学发展↓主要代表人物泰勒斯毕达哥拉斯柏拉图亚里士多德希波克拉底米利都学派

泰勒斯（Thales）(BC625—BC545年)

西方历史上第一个自然科学家、哲学家“七贤”之首“科学之祖”哲学：“万物源于水”天文学：观测星相，预测日食；提出利用小熊星座来导航，发现了太阳运动的不均匀性，初步测定太阳大小（黄道带1/720）。

几何学：

运用相似三角形测量金字塔的高度，提出若干几何定理。将埃及的实用几何（测地术）发展为演绎几何学。直径与圆等腰三角形的底角对顶角全等三角形判定（角边角）毕达哥拉斯（Pythagoras约BC580-BC500)希腊哲学家和数学家毕达哥拉斯学派

万物皆数，宇宙万物的结构及其运行服从数的和谐，意义深远集科学、哲学、宗教于一体的神秘教派，对圆崇拜，不能踩黄豆。该学派延续了八百多年（公元前6世纪到公元3世纪）毕达哥拉斯（Pythagoras）及其学派（数学主义传统）毕达哥拉斯学派的哲学面数点线体万物道（一）生万物中国道家哲学数即万物（或万物源于数）万物八（卦）四（相）两（仪）一（元）道毕达哥拉斯学派的几何成就三角形内角和为180°；正三角形、正方形和正六边形可以连续拼铺构成平面；证明了直角三角形的毕达哥拉斯定理（勾股定理）:a2+b2=c2毕达哥拉斯学派的天文学根据球形几何体最完美的理念提出“地球”学说；提出了天球的概念，并且根据数字“十”的完美性，构造出包含10个天球的宇宙结构理论，奠定了希腊数理天文学的基础。

从中心向外依次为：中心火、对地、地球、月亮、太阳、金星、水星、火星、木星、土星、恒星天。

“对地”为虚构的天体。柏拉图：不懂数学者不得入内雅典学术在柏拉图这里走向系统化。柏拉图（前427－347）苏格拉底的学生苏死后游学埃及和南意大利，研究毕达哥拉斯学派的理论，最后回到雅典建立学院阿卡德米（Academy)，门口上书“不懂数学者不得入内”柏拉图学派的贡献（1）哲学受毕达哥拉斯影响。追求纯粹的理念，主张“真正的实在是理念”。“理念先于一切感性经验”。《蒂迈欧篇》——中世纪早期少数被译为拉丁文在教会学校使用的希腊哲学典籍之一。（2）数学几何：明确正多面体只有五种，发现了圆锥曲线。（3）天文学以“最完美的”匀速圆周运动描述天体运动。五种正多面体圆锥曲线亚里士多德（Aristotle,384B.C.-322B.C.

百科全书前343年，成为马其顿王太子亚历山大的私人教师“吾爱吾师，吾尤爱真理”前335年，在雅典建立吕克昂(Lyceum)学院，又称逍遥学派(peripatetic)代表作：《论天》——提出了宇宙论中两个基本假设：1、地球是宇宙的中心，是绝对静止不动的；2、天体运动必须符合统一的圆周运动。——哥白尼之前所有天文学家必须遵守的信条

两个世界理论永恒不变的月上世界有生有灭的月下世界

四元素说热干冷湿水土火气医学之父希波克拉底

约公元前460年生于柯斯的医生世家，成年后四处行医、品德高尚，被授予雅典荣誉公民。医学贡献（1）将医学与巫术分离，以理性的态度对待生病、治病。（2）根据医学实践提出体液理论。血液（blood）、黄胆汁(yellowbile)、黑胆汁(blackbile)和粘液(phlegm)，认为体液流动维系人的生命，体液相互协调、平衡，人就健康。后成为西医的理论基础。（3）首创“希波克拉底誓词”希波克拉底誓词我要遵守誓约，矢忠不渝。对传授我医术的老师，我要像父母一样敬重。对我的儿子、老师的儿子以及我的门徒，我要悉心传授医学知识。我要竭尽全力，采取我认为有利于病人的医疗措施，不能给病人带来痛苦与危害。我不把毒药给任何人，也决不授意别人使用它。我要清清白白地行医和生活。无论进入谁家，只是为了治病，不为所欲为，不接受贿赂，不勾引异性。对看到或听到不应外传的私生活，我决不泄露。”古希腊科技翻译特点1、大量借用了过去的文明——如中东文明。2、自然科学研究活动开始出现并得到一定的发展。3、古希腊的自由城邦制和奴隶制使社会的“平民”有充足的财富和精力从事文化活动。古罗马的自然哲学与科学古罗马概况338BC334BC东征希腊的文化和科技也得以广泛的传播。古希腊文化开始普及整个中东，逐渐形成一个新的文明。历史上称这段时期为“泛希腊化时期”。罗马征服了希腊，但从另一种意义上说是希腊征服了罗马。——贺拉斯古罗马时期的不少科技成就，从其学术和历史渊源的角度都可以归属于“希腊化时期”的科技成就。缪斯（Museum）学院亚历山大大帝在BC323逝世后，他的部将托勒密于次年在亚历山大里亚建立缪斯学院。以古希腊学院为范本的科研和教学机构。实际上是历史上最早的由国家供养的研究院。古希腊科学的主要中心从雅典转移到了亚历山大里亚。由于汇聚了来自各地的学者，在他们的研究中翻译起到了重要作用。这些翻译不仅包括对古希腊文明典籍的拉丁语翻译，也必然包括对其他语言的翻译和建立在翻译基础上的交流。主要代表人物数学家——欧几里得（Euclid，约330-260BC）《几何原本》天文学家——罗迪斯·托勒密（ClaudiusPtolemy，85-165）医学家——盖伦（Galen，129-199）欧几里得《几何原本》欧几里得：第一个把几何学系统化的数学家。集希腊古典数学之大成，构造了世界数学史上第一个宏伟的演绎系统；出色的教科书，被使用了两千多年。后来《几何原本》被译成中文，传入中国。至今仍然是几何学的权威著作。托勒密（约85年-168年）——哥白尼之前最伟大的天文学家《地理学》（Geography）《星体》（Tetrabiblos）《光学》（Optics）《天文学大成》/《至大论》（Almagest）——13卷《数学汇编（Mathematicalcompilation）850年，阿拉伯学者胡那因·伊本·伊舍克（HunaynibnIshaq)——Almagest盖伦Galen的医学贡献被认为是仅次于希波克拉底的第二个医学权威著名的解剖学家、宫廷御医。在解剖学、生理学、病理学及医疗学方面有许多新发现。《论解剖过程》、《论身体各部器官功能》

古罗马科技翻译特点1、受希腊文化影响巨大；2、建立缪斯学院；3、科学著作往往是翻译的综合——

最突出的例子是老普林尼PlinytheElder的《博物学》。他对资料的来源毫不加以鉴别，凡是他在书中看到的都加以转述。

编译compilation

医学领域：《药物论》希腊罗马学术的衰落罗马人似乎只是为了完成医学，农